Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: athene noctua (список заголовков)
19:30 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Ну и раз я уезжаю - пусть тут будет перевод 32 главы "Совы Афины" (которую что-то и автор подзабросила писать, и я как-то отложила в долгий ящик переводить) .


Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 63985 слов
Перевод:
ksaS
Оригинал:
archiveofourown.org/works/1118037/chapters/4794...


Глава 32 "Baby steps, weight gain, leftovers, and men of mystery" ("Шажочки, вопросы веса, остатки еды и Мистер Тайна" )

читать дальше.


@темы: Athene Noctua, Owl and Dragon, pacific rim, переводы, фанфики

18:16 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 63985 слов
Перевод:_ksa
Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/4412...


Глава 31 Pancakes, layers, low contrast, and leashes (Блины, слои, низкая контрастность и поводки )


читать дальше

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Owl and Dragon, Athene Noctua

11:58 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 63979 слов
Перевод:_ksa
Оригинал:
archiveofourown.org/works/1118037/chapters/4331...


Chapter 30: Crickets, bridges, interns, and x-files (Сверчки, мосты, стажёры и х-файлы)


@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Owl and Dragon, Athene Noctua

15:27 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 61870 слов
Перевод:_ksa
Оригинал:
archiveofourown.org/works/1118037/chapters/4103...

Глава 29.

Rainbows, the Turing test, supervillains, and integration

(Радуги, тест Тьюринга, суперзлодеи и присоединение)


читать дальше

запись создана: 22.07.2014 в 09:22

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Owl and Dragon, Athene Noctua

12:31 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Стащила с тумблера автора "Совы..." отличную иллюстрацию к 16 главе.


Тумблер художника - biolabs.tumblr.com/
Язык тел просто прекрасен.

@темы: Athene Noctua, pacific rim, бескорыстный пиар, фанфики, чужое

11:08 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 59640 слов
Перевод:_ksa
Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/4072...



Chapter 28: Routine, fatherhood, fires, and sparrows (Привычный порядок, отцовство, пожары и воробьи )

читать дальше

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Owl and Dragon, Athene Noctua

15:23 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 59640 слов
Перевод:_ksa
Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/2252...
Глава 27



Автор настойчиво советует прежде чем браться за 27-ю главу прочитать вот этот "сон Ньютона", который, несмотря на другое авторство, является введением к 27-й главе (впрочем, не секрет, что "Сова..." с какого-то момента стала довольно сильно "коллективным творчеством", потому что автор очень легко вплетает подсказанные идеи и чужие тексты в общую ткань).

Введение к 27 главе: "Red-China-Copper-Break" (Красное-фарфоровое-медное-разбитое" )
Автор: artificiallifecreator
Перевод: _ksa


читать дальше

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Owl and Dragon, Athene Noctua

09:37 

Праздный мозг - мастерская дьявола

Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum

Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb

Размер: 59640 слова

Перевод:_ksa

Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/3909...



Глава 26: Grass, tangled in blues, and cross examinations (Трава, запутавшиеся в блюзе и перекрёстный допрос)


@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Owl and Dragon, Athene Noctua

11:21 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Ещё кусочек серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)

Это не сама "Сова Афины", а ответвление - кусочек жизни Ньюта на острове без Германа. Может к общему пониманию "Совы..." оно и не обязательно, но мне кажется, что без этой части никак - уж очень много пересечений с основным текстом.
На всякий случай предупреждаю, что текст запутанный, потому что Ньют одновременно в собственных нестабильных мозгах и в клочьях памяти Германа из дрифта (которые то и дело перетекают одно в другое вне хронологического порядка так, что последняя фраза в одном эпизоде может быть первой для другого. случившегося лет за десять до, а наш безумный биолог их ещё и постоянно комментирует ). Временами это вносит своеобразную неразбериху. Чтобы её стало хоть чуть меньше, все мысленные реплики Ньюта и его включения в многоголосицу в памяти Германа здесь выделены наклонным шрифтом, а "перетечения" разделены паузами.

Collective (Un)Conscious ("Коллективное (бес)сознательное" )

Автор:, pickleplum

Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb

Размер: 5931 слова

Перевод:_ksa

Оригинал: archiveofourown.org/works/1704083?view_adult=tr...


читать дальше

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Owl and Dragon, Athene Noctua

19:37 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины) серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)
Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 51452 слова (не окончен)
Перевод:_ksa


Chapter 25: Ghosts, an exorcism, and shepherding ("Призраки, экзерцизм и овцеводство" )
читать дальше

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Owl and Dragon, Athene Noctua

10:47 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Ужасно меня радует, как иллюстрации к Сове Афины (и не только к Сове) получаются у cadet_lopatin.dso
Даже не просто потому, что в этих работах огромная нежность, но и чисто технически - приятно видеть, когда человек понимает, что сорокалетнее мужское тело отличается от юношеского и с помощью совершенно минимальных средств исхитряется передавать возрастные особенности.
Картинка под катом:
читать дальше


@темы: чужое, бескорыстный пиар, Athene Noctua

22:41 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Ещё одно боковое ответвление "Совы Афины", которое я пропустила, потому что тег "Герман Готлиб и Ларс Готлиб" не проверяю. А зря. Для тех, кто любит "Сову Афины", это просто обязательно к прочтению, потому что и многое объясняет, и добавляет цвета (уточняю, цвета, а не чёрной краски) в палитру странного характера Ларса Готлиба.
Итак:

His Father's Eyes ( "Взгляд его отца" ) серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)

Автор: pickleplum

Герои: Герман Готлиб и Ларс Готлиб

Размер: 970 слов (не окончен)

Перевод:_ksa

Оригинал: archiveofourown.org/works/1660985/chapters/3524...
Разрешение автора на перевод есть.



Глава 1: Частный разговор

читать дальше

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Owl and Dragon, Athene Noctua

23:21 

Праздный мозг - мастерская дьявола
О, чёрт, анимированная иллюстрация к боковой ветке "Совы Афины".



Тумблер автора: alienfirst.tumblr.com/
Анимация под катом:
читать дальше

@темы: чужое, pacific rim, Athene Noctua

09:23 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины) серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)
Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 49623 слов (не окончен)
Перевод:_ksa


Глава 24 "French girls, feral children, gifts, and poker nights" ( "Французские девушки, дикие дети, подарки и ночи покера" )

читать дальше


@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Athene Noctua

13:20 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины) серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)
Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 46147 слов (не окончен)
Перевод:_ksa


Глава 23 Instinct, edible stickers, blak books and real estate ( "Инстинкт, стикеры, чёрные блокноты и недвижимость" )

читать дальше

запись создана: 06.04.2014 в 15:40

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Athene Noctua

16:21 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины) серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)
Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 44422 слова (не окончен)
Перевод:_ksa



Глава 22 Tea parties, simple things, pizza, and lentils ( "Чаепитие, простые радости, пицца и чечевица" )
читать дальше

запись создана: 31.03.2014 в 14:57

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Athene Noctua

15:15 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины) серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)
Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 42673 слова (не окончен)
Перевод:_ksa , Евгения Кирсанова



Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/2803...
Глава 21
("Русские, слишком умные и пара памятных вещей" )



запись создана: 21.03.2014 в 12:22

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Athene Noctua

21:16 

Праздный мозг - мастерская дьявола
В ответ на мой вопль "горшочек не вари" забежавшая на открытие выставки бездайришная и безжежешная подруга, вляпавшаяся ещё по зиме в чтение "Оккама", сказала: - Ну давай я подстрочник к 21 Афине сделаю?
Вот так эта парочка безумных учёных улавливает души.
Причём если с Оккамом как бы всё ясно - сюжет, плотная реальность, американские горки эти вечные - "угробит-не угробит" и так далее - ну, кто читает, сами знаете, то магия "Совы..." - это вовсе загадочная штука.
Как-то в ночи мы обсуждали это с Леночка. , и она сказала, что если "Оккам" - это несомненный фильм, то "Сова Афины" - минималистический спектакль, работающий только за счёт голосов двух актёров, и на тот момент картинка как бы сложилась. В самом деле - спектакль: полутёмная сцена, железная казённая койка с казённым же одеялом, стол, стул, пара условных дверей, за одной из которых иногда загорается свет и как бы шумит душ, двое актёров в пижамных штанах - на одном демонстративные крылья на лямочках (такие, самые тупые, из театрального магазина). Они бродят по сцене и разговаривают, и первые минут пять тебе неудобно, как это часто бывает в театре, и ты думаешь "какого хрена" и "в гробу я видала этот авангард" и утешаешь себя тем, что при Шекспире декораций было ещё меньше, а потом вдруг, сама не заметив как, начинаешь сопереживать, то смеяться. то размазывать сопли по морде, а крылья уже как-то вроде и не белые и без лямочек и шевелятся.
Но маленький текст подрос до "за двадцать глав", понабежало дофига персонажей, сцена расширилась во все стороны и уже почти не сцена, а экран, ребята, похоже, уже научились спорить с создателем, и вообще это уже совсем другая история... а свалить от них лично у меня так и не получается.
Особенно весело наблюдать "магию Совы" на англофендоме, где вокруг неё уже нарос целый мир от других авторов.

@темы: чужое, фанфики, думаю, pacific rim, Athene Noctua

11:07 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины) серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)
Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 39328 слов (не окончен)
Перевод:_ksa



Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/2769...
Глава 20
("красивая одежда, переданная записка и расширение словарного запаса" )


читать дальше
 
запись создана: 18.03.2014 в 09:12

@темы: Athene Noctua, pacific rim, переводы, фанфики

07:21 

Праздный мозг - мастерская дьявола
Athene Noctua (Сова Афины) серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)
Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 33833 слова (не окончен)
Перевод:_ksa, корректура и мощная редактура - Леночка.




Оригинал:
archiveofourown.org/works/1118037/chapters/2704...

Глава 19
( "Персональные шопперы", прозвища, номера, товарищи по команде и показ мод )
читать дальше

запись создана: 12.03.2014 в 17:03

@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Athene Noctua

всякая всячина

главная