Перевод:_ksa
Корректура и редактура: Леночка.
Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/2395...
- Эй, соня! Проснись и пой! - весёлый голос Ньюта вырывает Германа из мирного сна, в котором он парит в воздушном потоке, облетая маленький холмистый остров в сапфирово-синем заливе.
Герман поднимает веки и обнаруживает себя нос к носу с ухмыляющимся Ньютом.
- Лучше бы тебе иметь серьёзный повод для побудки меня в такое безбожное время, - ворчит он.
- Боюсь что имею, доктор. Восемь уже. Ты был такой никакущий вчера вечером, что у меня духу не хватило разбудить тебя пораньше, но тебе точно надо начинать шевелиться, чтобы приготовиться к совещанию. Сегодня мы сочиняем наши тезисы для ООН, офигеть просто - сообщает он с фальшивым воодушевлением.
Вздохнув, Герман тащится в ванную. Ньют верно оценил его энергетический уровень. Маршал Хансен взвалил на него сопровождение группы муниципальных чиновников через всю территорию, занимаемую К-наукой в настоящее время и ранее, и ходьба в сочетании с вежливыми ответами на вопросы - по большей части бессмысленные - его измотала. Его мышцы ноют, и он с нетерпением ждёт встречи с неограниченным (одно из преимуществ Шаттердома) количеством горячей воды, способной успокоить боль в колене.
Он разбинтовывает сломанное крыло и сгибает обе оперённые конечности, пробуя весь диапазон движений. Заживающий перелом всё ещё неприятно пульсирует, но по сравнению с первыми днями после травмы боль вполне терпима.
Он регулирует температуру воды и пробует её рукой, прежде чем встать под душ. Как обычно, он старательно бережёт крылья от брызг и постоянно встряхивает ими, чтобы избавиться от любых попавших на них капель. Он давно знает, что его перья не водоотталкивающие и впитывают влагу, как огромные губки - губки, которые очень быстро становятся очень тяжёлыми.
Он тщательно моется, а потом, прислонившись к стене, позволяет горячему душу струиться по ногам и массировать их, облегчённо вздыхая оттого, что боль отчасти уходит.
- Всё хорошее когда-нибудь кончается, - бормочет он, выключая воду и осторожно выходя из душа. Отряхнув крылья в последний раз, он деловито вытирается, глотает утренние лекарства и чистит зубы.
Ньют ждёт его в комнате, чтобы помочь завершить утренний ритуал: проверить, как срастается крыло, укрепить шину, прибинтовать крылья - сначала больное, потом целое. Германа удивляется тому, как быстро их взаимодействие вошло в привычку. Он решает не думать об этом, сосредоточившись на жизни здесь и сейчас.
Готовые встретиться с миром за стенами комнаты, учёные бок о бок идут в конференц-зал. Ньют приноравливает свой темп к шагу Германа и всю дорогу болтает. Герман иногда прерывает его едким комментарием - большей частью потому, что этого от него и ждут.
Темы для речи Германа соответствуют его предположениям. Они с Ньютом будут отвечать на вопросы: как функционировал Разлом, как он был разрушен, и оправдан ли с точки зрения науки ядерный взрыв, применённый для его закрытия. Герман напоминает себе включить в доклад информацию о том, насколько выброс радиации при закрытии Разлома был меньше того, что получался при взрывах, убивавших кайдзю до появления Егерей. После этого, как оно обычно и бывает, собрание навевает на Германа скуку, и он развлекает себя, проверяя, как долго сможет продолжать в уме последовательность Фибоначчи. К моменту, когда объявляют перерыв, он доходит до восьмизначных чисел.
Они с Ньютом болтают с Тендо неподалёку от Герка Хансена, который беседует с Райли Бекетом, держа на длинном поводке Макса.
Обнюхав ботинки Ньюта, Макс обращает внимание на "оксфорды" Германа. Разок втянув воздух, бульдог гавкает на математика. Отскочив на пару шагов, Макс вновь лает и, припав к земле, нетерпеливо виляет обрубком хвоста. Пока Герман и Ньют следят за ним с любопытством, Макс повторяет цикл - наскок, лай, прижаться к земле. Подскочив к Герману, пёс вцепляется в край штанины и осторожно тянет.
- Эй, Макс, оставь в покое доктора! - дёрнув за поводок, Герк подтаскивает бульдога к себе.
- Извините, доктор. Макс ни с кем такое не вытворял, кроме лейтенанта Ишибаши в Осаке, - его голос звучит смущённо. - Он хочет с вами поиграть.
Кусая губу, Ньют пытается удержать смех, пока Герман переводит хмурый взгляд с него на Макса.
- И что тут забавного? - вопрошает он.
- Ха! Чувак, я представить себе не могу менее собаколюбивого человека, чем ты, - в расширившихся глазах Ньюта мелькнула озорная улыбка, - Разумеется, кошек ты любишь ещё меньше.
Герман отвечает ему резким тычком трости в голень и выразительной возмущённой гримасой. Хотя на обратном пути в лабораторию Ньют заметно прихрамывает, он продолжает хихикать.
- Ньютон, ты когда-нибудь встречал лейтенанта Ишибаши? - спрашивает Герман по дороге.
- Никогда даже не слышал, - пожимает плечами Ньют.
- Лейтенант увлекается соколиной охотой.
Ньют останавливается на полушаге: - Так Макс у нас спец по птичкам?
Взглянув на него, Герман угрожающе качает тростью.
- Чувак, тут ты полностью попал.
В лаборатории, Герман, выбрав из картотеки нужные отчёты, начинает репетировать своё выступление на голографическом проекторе. Он сидит, вытянувшись в струнку, лавируя руками над клавиатурой, иногда прерываясь, чтобы обдумать лучший способ объяснить высшую физику людям, не имеющим достаточно разума, чтобы увидеть некоторый изъян в плане постройки стены для защиты от летающих монстров.
К Ньюту после нескольких дней апатии, кажется, вернулась страсть к препарированию, и Герман слышит, как он радостно потрошит то один, то другой орган кайдзю.
Работа идёт хорошо и мирно до тех пор, пока поздним вечером не сгорает голопроектор, и компьютер не уходит на автоматическую перезагрузку, угробив по крайней мере двадцать минут трудов Германа, на что тот громко и изобретательно бранится по-немецки. Откликом на его ругань становится крик Ньюта, не вполне немецкий, но явно указывающий на серьёзную боль.
- Ньютон, что ты сотворил с собой на этот раз? - спрашивает он, одновременно отмечая длинный, но к счастью неглубокий разрез на левой руке. "Ровные края, - думает он, - три пластыря-бабочки и защитная повязка на первый день".
- Рука соскользнула, и я полоснул себя скальпелем, - бросает Ньют, - Чёрт, это больно!
- Прекрати хныкать. Пора бы уже к этому привыкнуть. Это просто царапина, и гель её довольно быстро обезболит.
Цикл обеззараживания заканчивается, и Герман быстро смывает остатки химикатов и прижимает к ране Ньюта повязку с обезболивающим гелем.
- Этого бы не случилось, если бы ты не напугал меня своим криком. Не заводи свою шарманку, когда сам виноват.
- Это моя вина? Я тебя до этого довёл? - многозначительно глядя на напарника, огрызается Герман.
- Ты долбаный враль! Ты слушал?! - вопит Ньют.
- Идиот! Конечно, я слушал! Ты себя едва не угробил! Ты напугал меня чуть не до смерти! Я забочусь о тебе - вопреки здравому смыслу! Я должен был знать, что ты сделал и что ты думал!
- Ты уже знал, что я думал! Я это уже неделями думал! Что это сработает!
- Этого я ожидал, - сквозь стиснутые зубы цедит Герман, - Чего я не ожидал, так это услышать, что какая бы беда с тобой не случилась - это моя вина, что это я довёл тебя до столь рискованного поступка.
- Это была шутка! Я не... не подумавши! Я знал, что это сработает!
Герман пригвождает Ньюта взглядом: - Врешь, - заявляет он, - Я помню твою речь. Ты знал, что может с тобой случиться прежде чем активировал дрифт. Ты позволил сообщению остаться. Именно это ты и имел в виду.
- Я... но... я не.., - заикался Ньют.
- Ты едва не умер, и это моя вина.
- Проклятье, чувак! - Ньют вырывает и дико взмахивает ей, - Не всякая вина - твоя! Я сделал собственный выбор, и ты не имел к нему никакого отношения!
- Может быть, если бы я поддержал тебя перед маршалом... - возражает Герман, вновь поймав руку Ньюта, и заглядывает под повязку, чтобы выяснить, остановилась ли кровь.
- Может, ничего не изменилось бы, а может мне бы дали оборудование, и оно бы не сработало. Или может быть, настоящая техника реально меня бы убила. Независимо от того, что случилось, именно ты оказался там, чтобы спасти меня, - он машет пальцем перед лицом Германа, - И кроме того, чьей светлой мыслью было дрифтовать со мной?
- Стой спокойно, - приказывает Герман, очищая руку Ньюта от геля и накладывая пластыри, - Это могло случиться только потому, что я, кажется, единственный, кто понимает, сколько хлопот ты можешь причинить себе и другим, когда остаёшься без присмотра.
- Ну не настолько я ужасен, - закатывает глаза Ньют, - То, что ты надо мной стебёшься, вместо того чтобы орать, означает, что ты простил это дурацкое послание?
- Ньютон... - начинает Герман, но замечает умоляющее выражение Ньюта. На его мрачном лице появляется лёгкая улыбка: - Возможно, через несколько десятилетий примерного поведения я тебя и прощу.
- Ты даёшь мне испытательный срок? - взвизгивает Ньют, - На десятилетия?!
- Это проблема? - выгибает бровь Герман.
- М-м...Погодь, - говорит Ньют, скрипя мозговой передачей, - Это значит, что ты ждёшь, что я проболтаюсь вокруг не один десяток лет?
- Я ожидаю, что ты будешь вечно возвращаться, как фальшивый пенни.
- Эй, я стою больше пенни! - дёргает плечами Ньют, - И вообще их не выпускают с 2016 года.
- Ньютон, это идиома, - говорит Герман.
- Дурацкая идиома, - фыркает Ньют.
- Я полагаю, у тебя в запасе есть фраза получше?
- Нету, но, думаю, нам надо вернуться к себе, пока ты не опустился до клише. Или до каламбуров, что ещё хуже, - демонстративно серьёзно говорит Ньют и уворачивается от слегка качнувшейся к нему трости Германа.
- Я гляну крыло в последний раз? - предлагает Ньют в завершение вечерних ритуалов. Он осматривает перелом, проверяя заживление.
Кивнув, Герман позволяет себе чуть улыбнуться.
Два мужчины устраиваются бок о бок. Обнимая Ньюта одной рукой и накрывая крылом, Герман бормочет: - Здесь ты у меня под присмотром.
Японская барышня, вдохновившая автора на создание "Лейтенанта Ишибаши":
@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Athene Noctua
-
-
11.02.2014 в 20:53Хорошо, что им хватает здравомыслия не разругаться в хлам))
-
-
11.02.2014 в 21:25Ну если здешний Герман сразу не вылил на Ньюта всё, что думал по поводу "спаслания", так что уж потом убивать
-
-
11.02.2014 в 22:11-
-
12.02.2014 в 21:48-
-
12.02.2014 в 22:40-
-
12.02.2014 в 23:59Автор - iraya.tumblr.com/
-
-
13.02.2014 в 00:21Через пару глав. я думаю. Уж очень тут Герман тормозной
-
-
13.02.2014 в 01:37А вааще, то, что надо сейчас - не писать вставшую раком статью (пусть отвиснет), а сесть и сделать к Сове пару картинок, которые в голове уже чётко сложились. Заодно и автор порадуется - она любит картинки к сове.