Athene Noctua (Сова Афины) серии Owl and Dragon (Сова и Дракон)
Перевод:_ksa
Корректура и редактура: Леночка.
Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/2410...
Глава 14
(Исцеление, классные доски, новозеландцы, апорт и согласие)
читать дальшеОсторожно, совсем чуть-чуть зарываясь в мягкие перья, Ньют проводит рукой вдоль передней кромки крыла Германа. Эксперименты и неохотное разрешение от владельца крыла привели его к открытию: ласка - лучший будильник, позволяющий быстрее всего получить Германа в сознании и хорошем настроении. Ньют всегда считал, что Герман из тех типов, что ставят на будильник отвратительно громкий сигнал и при первом же звонке выскакивают из постели абсолютно проснувшимися. А Герман, с которым он живёт и спит последние три недели, хочет нежных прикосновений, медленно выползает из сна и в дни, когда у них с утра нет ничего срочного, ноет почти так же как Ньют, выклянчивая ещё пять минуточек. То, что каждое утро он должен будить Германа, удивительно до чёртиков.
Сегодня Герман открывает глаза с минимумом ворчания и позволяет Ньюту помочь подняться на ноги и вручить трость.
- Как сегодня чувствует себя крыло? - спрашивает Ньют.
Герман переносит свой вес на трость и несколько раз выгибает крылья, проходя весь диапазон движений от плотно сложенных до полностью раскрытых и касающихся стен по обе стороны от него.
- Почти как новое, - говорит он, позволяя крыльям спокойно лечь за спиной.
- Ага, по ощущениям надёжно, как скала, - соглашается Ньют, прощупывая кости через перья, - Скажу, что шину можно снять без опаски, хотя мы и не можем подтвердить это рентгеном, на который, я знаю, ты никогда не согласишься. Во всех источниках, которые я читал, сказано, что всё уже должно зажить, так что давай-ка я уберу с тебя эту штуку.
Герман жалуется на грубость Ньюта, когда тот, снимая удерживавшие лубок ленты пластыря, выдёргивает перья, и он ворчит об этом всю дорогу до душа.
............................................................................................................................................
- А вот тебе подарок на счастье в день без шины! - распевает Ньют, когда Герман выходит из ванной, - Тада-а, - он потрясает мягкой конструкцией с ремнями и пряжками, пошитой из бледно-телесной ткани,
- Новый бандаж?
- Ага! Примерь его! Этот должен быть куда удобнее твоих старых, - от волнения Ньюта изрядно потряхивает.
Герман надевает подарок, закрепляет ремни и оценивает свой силуэт в зеркале.
- Ну и чё об этом думаешь?
- Кажется, он неплохо справляется, - допускает Герман, продолжая изучать своё отражение.
- Это значит, что справляется отлично. А как тебе в нём?
- Несколько более комфортно.
- Что в переводе с твоего - "райское ощущение" - говорит с удовольствием Ньют, - У меня хватит материала ещё на парочку, так что я их простегаю, когда у нас в следующий раз случится простой.
- Где ты научился шить?
- Косплей. Секретные материалы, Евангелион, Гарри Поттер. Я их кучу сделал, - Ньют начинает пожимать плечами, но замирает в середине движения, - Эй! А если использовать твои перья, чтобы пошить крылатый костюм? Чисто между делом.
- Нет. Я уничтожаю любое оброненное, я буду продолжать это делать, чтобы не возникал вопрос об их происхождении.
- Ха! Не думаешь, что мы могли бы приберечь часть из них для подушки...
- Нет, Ньютон.
- Но они такие мягкие и пушистые! - Ньют прячет лицо в густых перьях, покрывающих изнанку крыла Германа, тот отталкивает его прочь: - Ньютон, боюсь, что если ты хочешь пуховую подушку, тебе придётся приобрести в качестве материала перья от более подходящих птиц.
- Да ла-адно, - ноет Ньют, делая шаг вперёд.
Вздохнув, Герман резко дёргает удерживаемым крылом, и оно бьёт Ньюта по лицу так, что тот остаётся в перекошенных очках и весь засыпанный каким-то порошком.
Изрыгая проклятья, Ньют пытается от него отплеваться, но, не успев, чихает до звёзд в глазах.
- Это не честно! - верещит он, стараясь оттереть очки краем рубашки и только больше размазывая пыль.
- Я только что понял, - взволнованно говорит он, - Школьные доски!
Герман вновь вздыхает, и, стащив с Ньюта очки, вытирает их вынутым из кармана платком.
- Эта фигня выглядит точь-в-точь как меловая пыль! Доски для маскировки!
Герман возвращает очки на место: - Отвод глаз. Никто не задаёт вопросы, когда уверен, что знает ответ.
- Чувак, ты гений. Чистый гений. - изумляется Ньют.
Ответив на это самодовольной ухмылкой, Герман одевается и возглавляет их команду по пути на завтрак и в лабораторию.
..........................................................................................................................................
Усевшись за свой стол, Герман начинает просмотр почты. Секунду Ньют смотрит ему в затылок, прежде чем достать из холодильника поднос с гипофизом кайдзю и приняться за срезы для микроскопического исследования. Когда он заканчивает удаление выбранного сегмента, Герман, откашлявшись, привлекает его внимание, и Ньют прерывает работу.
- Ньютон, Оксфорд торопит меня, - говорит он, - Ты позволишь мне больше не откладывать ответ?
- Ну-у... м-мм, нет ещё, - Ньют запинается, прикидывая, какую часть истории он может выложить, идёт через лабораторию и прислоняется к столу Германа, - я не хотел тебе рассказывать, пока у меня не будет побольше конкретики, но люди, про которых я говорю, хотят нас обоих. Типа в комплекте. Для своего нового долгосрочного проекта.
Герман заинтересованно приподнимает брови: - Что за университет?
- Это не университет. Это Новая Зеландия.
- Новая Зеландия как страна больше не существует.
- Вот потому-то они нас и хотят. Правительство в изгнании хочет вернуть Окленд. Мы бы отвечали за поиск способов экологической очистки побережья. В качестве тестового стенда нам дают Залив Островов, и мы получаем право на подбор собственной команды, и они гарантируют нам пять лет полного финансирования. Реально милое дело, чувак.
- Это подходит для такого биолога как ты, но я не вижу, чем там может быть полезен математик.
- Они не хотят математика. Они хотят тебя, потому что ты лучший в мире в моделировании комплексных систем.
- Ну это, конечно, преувеличение, - сопит Герман.
- Ты точно смоделировал проклятый Разлом. Кто лучше тебя разберётся в погодных системах или приливных потоках, - доказывает Ньют, - Они реально хотят тебя. Так что да, я хочу, чтобы ты не ехал в Оксфорд.
- А если я уеду, твоё "милое дело" провалится?
Ньют начинает закипать: - Нет. Ты не врубаешься. Я ввязываюсь в это для нас.
- Почему?
- Я хочу, чтобы мы остались вместе, - просто говорит Ньют. Он прижимается лицом к груди своего высокого напарника, - слушай, я правда думаю, что Новая Зеландия это лучше, чем Оксфорд, - он внезапно хлопает себя по лбу, и Герман подскакивает от неожиданного движения, - Я забыл упомянуть остров! Нам дают наш собственный остров, Герман! Наш, только наш, никаких соседей. Он маленький, но тебе не надо будет прятаться или волноваться, что кто-то к тебе вломится. Ты сможешь работать и просто... в кои-то веки быть собой. Ты хотя бы подумаешь об этом, прежде чем подписать контракт? Пожалуйста, - упрашивает Ньют.
Герман нехотя соглашается подумать над этим вопросом и с непостижимым выражением лица возвращается к работе. Ньют тащится за свой рабочий стол и заставляет себя закончить подготовку срезов.
"Что делать, если Герман скажет "нет"?, - беспокоится он, - Я бы никогда не подумал, что он скажет "нет", но он, похоже, не в восторге по этому поводу. Что с ним такое? Кто откажется от личного острова? Тут я думаю, дело в том, что остров - против работы, которая ему снится уже лет двадцать, наверное. Это, наверное, нормально - хотеть такое сначала обдумать. А я на него просто напрыгнул. Это большой проект, это отличается от того, что он делает и, возможно, слишком сильно отличается от того, чем он собирался заниматься до Дня кайдзю.
С утра и до обеда Ньют думает слишком много и слишком нервно, так что исхитряется загубить две партии срезов раньше, чем успевает достаточно собраться для точной работы.
....................................................................................................................................................................................................................
Ньют теряет Германа из виду где-то на полпути к вечеру. Он винит в этом наушники - невозможно за "Black Sabbath" расслышать, как Герман прекратил писать. Живот Ньюта бурчит, напоминая, что у них сегодня свидание с отличным китайским рестораном домашней кухни. А это значит, что прежде чем ресторан отменит заказ, он должен найти Германа по старинке - раз этот парень отказывается носить часы и таскать с собой телефон.
Ньют ломает голову, довольно бессистемно блуждая по коридорам, которые уже начали покидать сотрудники PPDC. "Где может оказаться Герман, - спрашивает он себя, - в нормальных местах его нет - ни в лаборатории, ни в комнате, ни в офисе Тендо".
Свернув за угол, он врезается в Герка Хансена - без Макса.
- Вы давно видели свою вторую половину? - спрашивает австралиец.
Быстро подавив рефлекторное желание заявить, что он никакая не половина Германа, Ньют отрицательно мотает головой: - Какое-то время не видел. Собственно, я его сейчас и ищу. Зачем он вам нужен?
- Он пару часов назад предложил погулять с Максом, и до сих пор не вернулся. Позвоните мне, если вы его найдёте.
Ньют обещает, и маршал, признательно взмахнув рукой, продолжает свой путь.
"Если бы я был Германом и у меня была собака, куда бы я пошёл? Он не мог уйти далеко" - думает Ньют. Решив довериться случаю, он сворачивает наугад. Через несколько минут ноги приводят его в один из пустых вертолётных ангаров. Зная, что в таких местах всегда больше одной двери, Ньют рискует зайти подальше. Пройдя половину похожего на пещеру помещения, он слышит хриплое сопение и видит Германа, сидящего на одиноком ящике и почёсывающего за ушами крайне счастливого Макса, наполовину взгромоздившегося ему на колени. Парочка так увлечёна своим тихим общением, что не обращает никакого внимания на подходящего Ньюта.
- Я не помешаю? - спрашивает Ньют. Вздрагивают оба, и Макс слетает на пол, чтобы обнюхать обувь Ньюта, а Герман, покачав головой, жестом предлагает другу присесть возле него на ящик. Ньют сдвигает влажный и хорошо пожёванный теннисный мячик и короткий тяжёлый поводок и устраивается на свободном месте.
Макс лает и припадает к земле перед Германом, тот берёт мяч, бросает его через зал, и пёс, скрежеща когтями, уносится за ним.
- Похоже, ты обзавёлся другом, - говорит Ньют, когда Макс рысью возвращается. Герман отбирает мяч, бросает его вновь и улыбается, когда Макс опять бежит.
- Хансен начинает думать, что ты его похитил.
Герман усмехается.
- Полагаю, я должен вернуть его семье, - говорит он, когда Макс, виляя хвостом, возвращается с мячом, - А ещё мы опоздаем на ужин, если не пошевелимся, так?
Ньют соглашается, и Герман отбирает у Макса мячик, пристёгивает поводок к ошейнику и вновь чешет пса за ушами.
- Ньютон, - говорит он, не отрывая взгляда от бульдога, - Я подумал...
Ньют проглатывает ехидный комментарий. Что-то ему подсказывает, что то, что скажет Герман, требует полного уважения и внимания. На миг его желудок перестаёт урчать и делает тошнотворное сальто.
- Если твоё утреннее предложение всё ещё в силе, - продолжает Герман. - я бы хотел его принять.
Когда Герман заканчивает своё заявление, Ньют просто излучает сияние.
- Реально? Ты серьёзно, - спрашивает он подрагивающим от восторга голосом.
- Да, я серьёзно, - нетерпеливо отвечает Герман, - Это возможность сделать важную работу, которая, в конечном итоге, может улучшить ситуацию во всём мире. Это может меня интеллектуально подстегнуть, - он делает паузу и улыбается, - Должен признать, что идея личного острова и возможность проводить время на солнце меня тоже сильно привлекли.
- И я тоже собираюсь там быть, - вмешивается Ньют.
Герман пытается укротить расползающуюся улыбку: - И ты собираешься там быть.
- Чувак, ты правильно выбрал. Ты об этом не пожалеешь!
- Я знаю, - говорит Герман.
Глаза Ньюта расширяются, и он пару раз мигает, прежде чем стиснуть Германа так сильно, что из лёгких того вышибает весь воздух.
- Давай вернём Макса на место и довезём себя поужинать, говорит он, ослабляя хватку.
Поднявшись, Ньют протягивает руку, чтобы помочь Герману. Тот встаёт, и, сопровождаемые Максом, они неспешно шагают в основную часть Шаттердома.
............................................................................................................................................................................................................
Ночью, прижимаясь в полудрёме к Герману, слушая его ровное сердцебиение, Ньют понимает, что тот дважды за этот день позволил ему помочь подняться. Не оттолкнул прочь руки Ньюта, не закричал на него. "Он принял мою помощь. Срань господня". Касаясь губами плеча Германа в еле заметном поцелуе, он шепчет: "Спасибо".Примечания от автора (я их несколько сокращаю, оставляя только суть ):
Почему в этом мире нет никакой Новой Зеландии? Это, в основном, математика. В фильме мы слышали, что американская "зона безопасности" находится в 300-х милях от берега. Новая Зеландия в самом широком месте в поперечнике 450 миль, в некоторых местах всего 100 миль. Там негде создавать "безопасную зону". Так что после первой же атаки на Окленд, в котором живёт четверть населения страны, эвакуация на сушу покрупнее должна была показаться лучшим решением, чем попытка защиты. Примерно такая же участь должна постигнуть Филиппины.
Сыпящаяся пыль.
У сов есть специальные перья, которые ломаются в мелкую труху, помогающую ухаживать за перьями. У большинства птиц эту роль выполняет жир, из-за отсутствия которого перья сов не водонепроницаемы.
@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Athene Noctua
-
-
15.02.2014 в 22:24Божечки, какие же они
И у них будет остров!!!
-
-
15.02.2014 в 22:27Мне страшно понравились эти утренние ньютовские обломы. Вот работаешь ты с чуваком пять лет, уверен. что знаешь про него всё, а он. сцуко, мало что крылатый мутант, так ещё и спать любит больше. чем ты.
-
-
15.02.2014 в 22:49Таки плюс стопиццот под каждым словом!
-
-
16.02.2014 в 13:57Подушка
Вот бы они поскорее на этот остров отправились и дали Герману возможность расправить крылья.
-
-
16.02.2014 в 14:28Ага. Но Герман уже совсем чистый ангел - за подушку всего-то одна нежная плюха
-
-
16.02.2014 в 14:29Особенно меня порадовал косплей Евангелиона
-
-
16.02.2014 в 14:52-
-
16.02.2014 в 14:55Ну, нельзя сказать, что он не старается
-
-
16.02.2014 в 21:46-
-
17.02.2014 в 16:14мой любимый художник нарисовала иллюстрацию с крылатым Германом)) делюсь прекрасным =)
-
-
17.02.2014 в 18:54О, спасибо! Этого у меня ещё не было в коллекции.
-
-
17.02.2014 в 20:14я на автора подписана, так что сразу как увидела - принесла)
-
-
17.02.2014 в 20:25На самом деле мне страшно интересно наблюдать как Сова Афины покоряет народ. Трогательная наивная сказочка берётвзрослых людей без боя
-
-
17.02.2014 в 20:33там такой автор - ее и покорять не надо, у нее ПР колосится пышной травой, и если посмотрите ее тумблер - много интересного найдете)
-
-
17.02.2014 в 20:43(заглянув к художнику) О, а её кайдзюшечек я видела, конечно.
-
-
18.02.2014 в 12:34-
-
18.02.2014 в 13:18Ага. Тот случай, когда жемчуг у тебя крупный, и ты сам уже лет двадцать как отлично знаешь, что он у тебя крупный. Но при этом в самых простых вещах вынужден хлебать всю жизнь суп жиже. чем у нищего. Без каких либо надежд на улучшение его вкуса. И опять же, при этом, в отличии от какого-нибудь заброшенного африканского ребёнка, ты (спасибо окружающему миру, литературе и прочим благам цивилизации) знаешь, что это ненормально, предполагаешь, как это должно быть у других людей, и совершенно уверен, что лично тебе этого всё равно никогда не выдадут.