Перевод:_ksa, корректура и мощная редактура - Леночка.
Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/2704...
Глава 19
читать дальше
Голова Ньюта раскалывается от боли, но то, как Герман свернулся вокруг него, почти компенсирует это. "Когда-нибудь, - думает он, - я запомню, что чувствуешь на следующее утро после выпивки". Он потирает лоб, пытаясь усмирить пульсацию, прикосновение вызывает полуоформившееся воспоминание. "Герман поцеловал меня прошлой ночью? Или это уже был сон? Если такое и впрямь случилось, это будет первый..."
Ньют понимает, что знает не все воспоминания Германа, но он не может отыскать среди них поцелуя с кем-нибудь раньше. Сердце Ньюта мечется, не зная - то ли взволнованно прыгать, то ли разрываться от жалости к тому, как его... парень провёл всю свою жизнь. "Я и сосчитать-то не могу, сколько народа перецеловал за последние несколько лет. И не уверен, что вообще знал имена некоторых из них".
Его память скользит вглубь его "сексуальной истории", пока он вновь не начинает дремать - рядом с Германом слишком тепло и уютно, чтобы оставаться в сознании - и сползает в сон - о длинных пальцах Германа, запутавшимися в его волосах, о тёплом дыхании у шеи. Он счастливо вздыхает, когда рука ласково тянет его волосы: - Ньютон, ты должен проснуться, или опоздаешь на встречу с Тендо и Бастином для вашего похода по магазинам.
- Боже, ты выдрал меня из такого прекрасного сна, - ворчит Ньют.
Герман убирает руку, чтобы удобно устроиться на локтях: - Да? И что тебе снилось? - спрашивает он.
Ньют открывает рот, чтобы ответить, и чувствует, как кровь приливает к лицу: - Э-э... Не помню, - изворачивается он, - Но помню, но было круто.
Герман фыркает так, что понятно - словам Ньюта он не слишком-то верит - и поднимается, чтобы начать рутинные утренние дела.
- Чувак, выдай мне свои мерки, - требует Ньют, дожидаясь, когда же явятся Тендо и Бастин, - Мы закупимся для нас всех. Я же знаю, что тебя в примерочную нипочём не загонишь, так что придётся нам самим как-то выкручиваться.
- Нет.
- Да. Ты собираешься работать на дому. Тебе больше не нужно одеваться ради впечатления, так что на этот раз ты будешь носить удобные шмотки, которые тебе впору. И ты примеришь всё, что я притащу, или я скину всей базе по е-мейлу фотку, где ты обнимаешь моего плюшевого кайдзю.
............................................................................................................................................................................................................................
- Вот что он сделал! Я думал, что ты как-то знакомо выглядишь. Твой мудак-братец прислал мне твоё фото, когда я его попросил. Эй, чего смешного, что он мне врёт? - спрашивает Ньют хихикающего Бастина.
- Это просто настолько он, - сквозь смех отвечает Бастин, - Когда это было? В 2013-том? У него тогда в расцвете была дружбофобия. И он не хотел, чтобы вообще кто-то был с ним рядом. Он действительно и по-настоящему себя ненавидел - хуже, чем когда-нибудь. Он, наверное, не хотел тебя разочаровывать, но и не хотел подпускать лишком близко. И. конечно, у него просто не было своего фото.
Тендо фыркает: - У парня просто аллергия на камеры, и он удивительно умеет от них сбегать.
- У него отличные навыки прятать себя. Он очень долго в этом практиковался, - говорит Бастин.
- Меня всегда интересовал этот вопрос, - замечает Тендо, - Я знаю, что в семье у вас было жёстко, но что с ним случилось, что он так закрылся? Ты, Бастин, на него не похож.
Ньют замирает - он понимает, что Тендо не знает. Он не знает о крыльях Германа.
Бастин подхватывает, не пропуская удара: - Мои мать и отец были с ним особенно суровы из-за того что он был таким умным и болезненным. На него пришлась большая часть родительского давления. Он, Карла и Дитрих прикрывали меня.
- Да, примерно так он мне и рассказывал... Как ты думаешь, ему пойдёт ярко-голубой? - спрашивает Тендо, держа свитер почти оттенка Кайдзю-блу, - Бастин, у тебя такая же масть, но со здоровым загаром, который Герман, как мы надеемся, скоро приобретёт, так что мы будем использовать тебя в качестве дублёра. Как думаете, нам удастся нацепить на него бабочку?
- Нет! - хором говорят Ньют и Бастин.
- Он не приколист. Нам нужно что-то простое, практичное, добротное и при этом профессионально выглядящее, - глаза Тендо вдохновенно расширяются, - А как насчёт стиля Девятого? - спрашивает он, убедительно глядя на Бастина.
Тот расплывается в глупой улыбке, а потом взрывается смехом: - Прекрасно! Пожалуй, эту хохму он даже оценит.
- Что ты говоришь, чёрт возьми, - влезает Ньют. - я не понимаю!
Они игнорируют биолога, перебрасываясь фразами через его голову.
- Ботинки, вероятно, пролетают. Шнуровка убьёт его колено, но остальное должно сработать, - говорит Тендо.
- Согласен, - отвечает Бастин, - Ты найдёшь свитера, брюки и носки, а я - куртку, ремень и какую-нибудь подходящую обувь.
- Он, вероятно, ещё захочет блейзер или спортивную куртку. Ньют, почему бы и тебе не поискать? Ищи это и что там ещё может ему понадобиться. Вот его мерки, - Бастин вытаскивает из кармана блокнот и карандаш, пишет несколько цифр, и, вырвав листок, вручает его Ньюту.
- Мне нужно по крайней мере полчаса, чтобы съездить в магазин армейского неликвида за курткой и вернуться, так что давайте встретимся в час в кафе-баре внизу. Погнали! - хлопнув ладонями Тендо и Бастин разбегаются в разные стороны, оставив совершенно растерянного Ньюта застывшим на месте.
"Ла-адненько... Это было странно".
.....................................................................................................................................................................................................
Всё становится ещё страннее, когда парочка почти одновременно прибывает в кафе, каждый нагруженный грудой покупок.
- Давайте устроим тест-драйв всего этого, - говорит Тендо, и Бастин хватает пакеты и ныряет в туалет кафе, чтобы переодеться, пока Тендо со всё ещё озадаченным Ньютом заказывают напитки.
Он выходит, разворачиваясь, чтобы Тендо с Ньютом могли его рассмотреть.
- Ого... - это всё, что способен выдавить Ньют. Бастин выглядит крутым и опасным в чёрных брюках, винного цвета джемпере и кожаной куртке с широкими лацканами. От попытки представить Германа во всём этом мозг Ньюта едва не перегорает.
- Да, это сработает, - ухмыляется Тендо, - Я могу сказать, что Ньюту понравилось. Ты пустил слюни, брат.
Ньют мгновенно захлопывает рот.
- Не надейтесь, что мы сможем уломать его устроить нам показ мод, когда мы вернёмся...
- Я в этом сомневаюсь, - говорит Бастин, - Вам, наверное, придётся выкинуть его старое тряпьё, чтобы засунуть хоть во что-то из этого.
- Зачем он хранит всё это барахло? - дивится Тендо, - Оно ужасное и даже не по размеру.
- Оно помогает ему ощущать себя в безопасности, - спокойно отвечает Ньют, - Это броня.
Бастин согласно кивает.
- Ха. Да, в таком виде его сложно раскусить, - признаёт Тендо, - Вы никогда не заподозрите в нём парня, который любит панк-рок и читает научную фантастику.
- Ч-что он любит? - заикается Ньют.
- Панк, - повторяет Тендо, - Особенно ранний британский. "X-Ray Spex", "Stiff Little Fingers", "Buzzcocks" и прочее в таком роде.
Бастин оживляется: - А он все еще слушать "Joy Division"? Из Манчестера он вернулся просто одержимый ими.
- Никогда при мне их не упомянул.
- Почему я ничего этого не знаю? Как я могу это не знать? - спрашивает Ньют, тараща глаза.
- Он специалист по скрытию всякого о себе, - отвечает Бастин, пожимая плечами.
- Да... он такой, - говорит Ньют, одновременно удивлённый и опечаленный.
- Эй, Тендо, ты ведь Одиннадцатый, верно? - окликает Бастин, - "Галстук-бабочка это круто"?
Тендо смеётся и кивает.
- Может нам тогда и Ньюту поискать что-то для соответствия?
Лицо Тендо расползается в такой же зловещей ухмылке, что и у Бастина, а Ньют переводит взгляд с одного на другого, нервничая всё сильнее.
- О чём думаешь? - спрашивает Тендо
- В очках? И с волосами? Десятый. Без вопросов.
- Кто-нибудь, пожалуйста, просветите меня. Я всё ещё не врубаюсь, о чём вы, - ноет Ньют. В ответ Бастин хватает его за руку и тащит в основную часть магазина. Прежде чем мозг Ньюта успевает догнать ноги, Тендо и Бастин впихивают его в кабинку с грудой одежды: рубашка, галстук, костюм в тонкую полоску, кеды Чак Тейлор и длинное бежевое пальто. Наконец Ньют выскальзывает оттуда для осмотра.
Бастьен и Тендо оглядывают его с головы до ног.
- Надо будет их подшить, - говорит Тендо, поднимая голову, - но я с этим справлюсь.
- Ты шьёшь, - невозмутимо констатирует Ньют.
- Подшиваю, - исправляет Тендо, - я покупаю винтажные вещи, и мой внутренний шов практически невидим. В отличие от некоторых, мой стиль не позволяет закатывать рукава.
- Чуваки, тут слишком много слоёв.
- Это только для особых случаев, друг мой, - заверяет Тендо.
- Ньют, ты отлично выглядишь, - добавляет Бастин.
- Конечно, - говорит Ньют, возясь с пуговицами, А теперь не могли бы вы мне объяснить, почему мы так одеты?
- "Доктор Кто", - сообщает Бастин, - Я - Девятый Доктор.
- Я - Одиннадцатый, - указывает на себя большим пальцем Тендо, - А ты - Десятый.
- Вы одели меня как персонажа из дурацкого британского сериала, - Ньют начинает прикидывать, что бы такое сотворить со своими мучителями, чтобы не оставить следов.
- Не "дурацкого". Классического, - заявляет Тендо.
Бастин фыркает, оценивая кислое выражение лица Ньюта: - Ну давай! Ты же признаешь, что наш гипотетический Герман сексуально смотрится в этой одежде?
- Ну да. Но я смотрюсь как придурок.
- Ты имеешь в виду, как очень стильный придурок, - поправляет Тендо, - По крайней мере, признай, что пальто пригодится, когда живёшь на дождливом острове.
Ньют отвечает уклончивым взглядом.
- Мы издеваемся над вашим чувством стиля, Доктор?
- Да! - вопит Ньют.
- Ладно-ладно, - говорит Тендо, закатывая глаза, - Пошли поищем тебе то, что ты в самом деле хочешь. Но пальто и кеды ты получишь.
............................................................................................................................................................
Вернувшись в гостиничный номер и свалив там груду покупок, все трое разваливаются на стульях и кровати, болтая в ожидании Германа. Он возвращается примерно через полчаса, выглядя усталым, но довольным, и слегка подпрыгивает, видя то, что его брат и лучшие друзья сотворили в комнате - груды одежды на постели и множества пакетов на полу.
- Не мандражируй, это не всё тебе. Только большая часть, - говорит Тендо, - Мы собираемся устроить костёр из твоих старых шмоток, когда вернёмся в Гонконг. Надо научить Мако жарить зефир до того, как мы окажемся в нашем новом доме.
- О-о? А куда вы собрались? - с интересом спрашивает Герман.
Тендо разворачивается к Ньюту: - Ты ничего ему не сказал? Какого чёрта, Ньют?!
- Я уже собирался, - кричит Ньют, бросая панический взгляд на угрожающе хмурящегося Германа.
Рот Тендо дёргается в улыбке, он хватает руку Германа: - Доктор Готлиб? - спрашивает он, - Я Тендо Чой - менеджер и логистик вашего нового проекта. Моя жена Элисон, с которой вы встретитесь позже, будет вашей домоправительницей на полставки.
- Ньютон..., - звереет Герман.
- Что? Ты не одобряешь? - Ньют решает, что оборонительная позиция - лучшая защита.
Обвинение застигает Германа врасплох: - Нет, но это не... - запинается он.
- Также прибудут Мако и Райли, чтобы помочь с инженерно-технической частью проекта, - прерывает его Тендо, с уже совершенно кошачьей ухмылкой, - А Феликс будет нашим талисманом. Твоя сестра нам отказала.
- Карла? Что? - от волнения английский Германа даёт сбой, - Ньютон... когда ты связался... моя сестра?
- Она лучшая в мире по нехимичесткой очистке от Кайдзю-блу. Она была бы очень в тему в нашем проекте, - резонно говорит Ньют.
- Но она не хотела снова срывать с места детей, - добавляет Бастин.
Герман наклоняется к лицу Бастина: - Ты тоже это знал? - его голос звучит одновременно напугано и сердито.
Бастин умиротворяюще поднимает руки: - Только чуть-чуть про Карлу. Она рассказала Дитриху и мне, когда позвонила нам, чтобы обсудить Ньюта.
- Что вы делали? - вопит Ньют.
- Он наш брат, - говорит Бастин, пожимая плечами, - нам надо было сверить впечатления и убедиться, что ты для него достаточно хорош.
Ньют бормочет, пытаясь прикинуть разговор, не имея никаких данных. Рот Германа складывается в кривую улыбочку, когда он видит растерянное лицо Гейзлера: - Добро пожаловать в семью, Ньютон, - говорит он.
- Ньют может изложить тебе всё остальное, что он тебе раньше не сказал, - говорит Тендо, - меня больше интересует твоё мнение по поводу того, что мы притащили.
Герман исследует одежду, которую компания выложила ему для осмотра: - В чью голову пришло озарение насчёт темы? - говорит он, проводя пальцем по лацкану куртки.
- Бастина, - указывает Тендо.
- Тендо, - переводит стрелки Бастин.
- В их, - говорит Ньют, вскидывая ладони.
Герман закатывает глаза: - Я оценил практичность и... внимание к деталям. Могу предположить, что и цвета соблюдены?
- Да,- отвечает Тендо, - я не смог найти зелёный со швом по центру, но этот правильного цвета. Ньют ещё нахватал совершенно неподходящих рубашек разных цветов и чёрный блейзер, если тебе удобнее в ста одёжках.
- Мы обсудили перед твоим приходом, что ты должен продемонстрировать нам с Тендо хотя бы основной ансамбль, прежде чем мы оставим тебя наедине с Ньютом, - говорит Бастин.
- Ну если я должен, - вздыхает Герман. Ньют видит, как загораются его глаза, когда он берёт джемпер (винного цвета, тот, что примерял Бастин), куртку и одни из брюк. Он появляется через несколько минут - не красуясь, как брат, а застенчиво ссутулившись.
Тендо тут же поворачивается к Ньюту: - Пускаешь слюни, - говорит он, и Герман и Ньют краснеют до кончиков ушей, - Герман, ты очень хорошо выглядишь.
- Вы с Ньютом теперь смотритесь как рок-звёзды, - добавляет Бастин, - Я всегда знал, что тебе это пойдёт.
- Теперь мы просто обязаны что-то сделать с твоей причёской, - заявляет Тендо.
- Тендо, не торопи удачу, - вставляет Бастин, - Мы его одели за все годы, так что на некоторое время лучше успокоиться. Слишком много перемен могут его убить.
- Я думаю, - прикидывает Тендо, - когда он будет заперт на острове, Ньют сможет подкрасться к нему с садовыми ножницами...
- А у меня здесь есть право голоса? - ворчит Герман.
- Нет! - вопят все хором.
- Ты уже доказал свою полную неспособность нормально одеться. Тебе сначала придётся пройти обучение, прежде чем мы разрешим делать это самостоятельно. Я не могу тебе позволить прививать Феликсу дурной вкус, - объявляет Тендо. Герман криво улыбается, усаживаясь рядом с Ньютом.
- Тендо, я думаю, что на этой ноте мы должны удалиться, - говорит Бастин.
Он поднимается со стула и обнимает брата, что-то шепча старшему на ухо. Ньют пристально следит за тем, куда Бастин кладёт руки, решив, что он-то наверняка знает как лучше обнять Германа, не придавливая крылья. Тендо машет рукой, прощаясь с Германом и Ньютом до завтра.
...................................................................................................................................................................................................
- Тебе действительно понравилась одежда? - спрашивает Ньют, и Герман кивает в ответ.
-Все прекрасно, - тихо говорит он.
- Чувствуешь себя лучше без всех этих доспехов, да?
Герман вновь кивает.
- Никогда бы себе такого не купил?
Выщипывая что-то из рукава своего нового свитера, Герман опускает голову, и Ньют замечает слёзы, собирающиеся у него в уголках глаз. Это должно прекратиться. Он должен привыкнуть к тому, что другие люди делают для него что-то хорошее.
- Кстати, - легкомысленно заявляет Ньют, - Тендо не шутил насчёт костра. Ты можешь оставить обувь, но остальное нафиг.
Герман смеётся и под прикрытием смеха вытирает глаза краем рукава. Рывком поднявшись на ноги, он идёт к своим вещам за пижамой.
- Ньютон, - спрашивает он, как кажется Ньюту, слегка встревоженно, - Ты рылся сегодня в моём чемодане?
Ньют останавливается с полурасстёгнутой рубашкой: - Может быть... А что, носки не идеально сложены?
- Да, среди прочего и это, - отвечает Герман, - Так ты помнишь, переворачивал мои вещи или нет?
- Нет, но если я это сделал, извини меня, ладно? - отвечает Ньют. "Почему он так дёргается из-за того, как сложены вещи? Он что, в самом деле одержим аккуратностью?"
- Давай поговорим про что-нибудь весёлое, - продолжает он, - Видел как в ЦЕРН расщепили какой-нибудь хорошенький атом?
Герман устало вздыхает: - Я завёл несколько полезных связей, раз должен опять менять карьеру, - говорит он.
- Круто. Сетевые связи, - отвечает Ньют, выползая из джинсов и ныряя под одеяло, - Дал кому-нибудь автограф?
Хотя Герман сидит совсем рядом с Ньютом, расстёгивая "сбрую", его ответ почти не слышен.
- Два, - шепчет он.
- Да ну? О Боже! А меня даже никто не узнал! Это абсолютно недопустимо, и мы должны с этим что-то сделать!- Тебе лучше быть осторожным в желаниях, Ньютон, - добродушно советует Герман.
- Пф-ф, - фыркает Ньют и отворачивает для Германа угол пухового одеяла.
- Ох ты ж блин, завтра нам придётся вернуться в нашу крохотную койку с простынями пять ниток на дюйм, - ноет он, - Тьфу, не могу дождаться, чтобы переехать в новый дом и поставить там кровать вроде этой. Вот будет кайф.
- Знаешь, Ньютон, я всего второй раз в жизни с таким нетерпением жду переезда, - говорит Герман.
- А что было в первый раз?
- Переезд в университет. Первый выезд из дома, - тихо отвечает Готлиб, - Нам, наверное, надо заставить себя спать. Рейс завтра рано?
- Да. Наверное. Я могу что-то сделать, чтобы помочь тебе заснуть? - спрашивает Ньют.
- А? Ничего. Я буду в порядке.
- Нет, не будешь. Иди сюда, - он притягивает голову Германа к себе на грудь и обнимает его плечи.
- Это должно помочь, - говорит он.
Герман ворчит и дёргается, протестуя, но позволяет Ньюту удержать себя на месте. Через насколько минут крылатый человек мирно спит.
"Я нашел его кнопку. Сердцебиение".
Примечания от Ксы:
Вассермольх(нем.) - водная саласандра, тритон.
В реплике про костёр и Мако на самом деле был не просто зефир, а такая фигня из зефира, шоколада и пары печенюшек, но в одно слово её не впихнёшь.
CERN - вот эта лаборатория в Женеве: en.wikipedia.org/wiki/CERN
Ну и автор доканала меня переодеванием Германа. И потому что девятый - мой любимый, и потому что этот стиль напоминает также и Оуэна Харпера (а всё потому, что мы дружно дожали автора смотреть "Торчвуд" )
Джемпер, как я понимаю, этот.
Ну и кто не помнит, как выглядит стиль Харпера:
@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Athene Noctua
-
-
17.03.2014 в 20:49Поцелуй!
Доктор! Докторы!
Мэнни!
Панк-рок!..
*обмахивается ноутом* Блин, чем дальше, тем краше
-
-
17.03.2014 в 20:58А! Ну правда же?! Помесью Доктора и Оуэна она меня доканала (она на самом деле думала сразу именно про куртку Оуэна, но текст диктовал другое).
-
-
17.03.2014 в 21:17-
-
10.03.2015 в 11:19-
-
10.03.2015 в 12:24