[ksaS]

Продолжение "Бритвы Оккама"

Название - Occam's Razor
Автор - Blair Rabbit
Перевод - ksaS, помощь в распутывании некоторых мест -  Леночка.
Герои - Германн Готтлиб и Ньютон Гейзлер
Размер: 225827 слов на данный момент


Оригинал: archiveofourown.org/works/903924/chapters/33066...
Глава 28. "Goodnight Magnolia, Travel Well" ("Спокойной ночи, Магнолия, доброго пути" ) - 2 часть

Внутри очистной станции было сыро и пахло ржавчиной. Помещение казалось более высоким, чем широким. Их окружали трубы - достаточно большие, чтобы человек мог войти в них не пригибаясь. Некоторые из труб были выломаны из цементных стен мародёрами - металлы, особенно медь, можно было выгодно продать, если найти подходящего покупателя. Кайдзю были монстрами, пожиравшими во время войны города. но Егеря и Стена были монстрами. поглощавшими ресурсы.
Германн почувствовал как Ньютон тихо взял его за руку, и вернул пожатие, стиснув пальцы друга. Он всё ещё смущался, когда Ньютон на публике прикасался к нему настолько... неофициально. У страха и стыда, которые он лелеял все эти годы, были глубокие корни... но сейчас это было просто глупо. Он раскрылся перед отцом, они с напарником обнимались и прикасались друг к другу перед огромной толпой и близкими друзьями. Больше не было никаких причин это скрывать, и ещё меньше причин заботиться о том, что подумают другие.

Они миновали руины с битыми кирпичами и капающей водой и обнаружили действительно странную сцену: на расчищенном от мусора полу в центре заброшенной насосной станции была воссоздана ООН в миниатюре. Грязный цемент застелили коврами, со скелета потолочных балок свисали цветные гирлянды. Два урчавших поодаль генератора сохраняли безоконное пространство освещённым и позволяли работать десяткам мониторов для прямой трансляции. На каждом экране было лицо делегированного посла или сановника - Китай, Россия, Австралия - все они были здесь. В центре, окружённый этим хаосом и разноцветными флагами, стоял простой непокрытый стол с кувшином воды и пара грязноватых складных стульев.
Ньютон сильнее сжал руку напарника, а Сом, опустив глаза, проворчал себе под нос: - Не вижу камер...

 

Германн понял, что он прав - здесь не было никаких камер, и это пугало. Эта встреча должна была транслироваться. В этом была вся суть. Без трансляции и при невозможности Улья присутствовать на встрече внутри... получалось, что их с Ньтом будут просто допрашивать.

- Нет... Я тоже не понимаю...

Ньют издал слабый задавленный стон, и Балор положил руку ему на плечо. Из "изначальной церковной команды" здесь не было только Райли, Говарда и Сони. Соня не слишком хорошо себя чувствовала и Говард остался, чтобы присмотреть за ней. Райли боялся оставить Возносящегося, но Мако решила отправиться на встречу.
Германн попробовал разобраться в той шумной неразберихе, что творилась сейчас в комнате его мозга, пытаясь классифицировать всё увиденное и выделить детали. Гиперактивность Ньютона не упрощала задачу, и он чувствовал, как фокусировка сдвигается. Случившаяся предыдущим вечером паническая атака была слишком свежа и болезненна для них обоих.

Герман н вновь сжал руку Ньютона: <- Ньютон, успокойся... Все в порядке. Мать и Улей поблизости. Мако, Арп и Балор здесь. Я здесь. >
Ньют прислонился к нему, его голос звучал невнятно, словно он не вполне пришёл в себя: < - Я... Смотри....>
Германн взглянул в направлении, указанном Ньютоном, и его сердце прыгнуло в горло от радости. Войдя в гулко звучащий "зал саммита", он не заметил присутствующих здесь рейнджеров. Их небольшая группа стояла, полускрытая отодвинутыми обломками трубы диаметром в человеческий рост - и там были знакомые лица Неты Мелеро и Куша Дегхари. Нета привлекла его внимание, отойдя от группы. Она коснулась руки Куша, и он двинулся вслед с лукавой улыбкой. На ней была униформа, которой Германн никогда не видел прежде - мрачный чёрный комбинезон с тёмно-синими и ярко-оранжевыми деталями. На рукавах и груди, помимо логотипа PPDC, были вышиты фамилии рейнджеров и их идентификационные номера. Это до тревожности напоминало военные знаки отличия. Бесспорно, рейнджеры были воинами, но этот наряд предназначался для устрашения - ещё одна демонстрация силы нервничающими PPDC.

Прежде чем Нета, собиравшаяся поздороваться с Германном и Ньютом, успела пересечь гудящий командный центр, её опередил Барлоу. Сопровождаемый небольшой свитой из военнослужащих, он целеустремлённо встал у Германа на пути, разглядывая рейнджеров от К-науки.
Их попытки выглядеть презентабельно не увенчались особым успехом. Германн надел старый костюм, каким-то чудом оказавшийся в набитом вещмешке - он комично обвис на его костлявом теле. Его лучший коричневый костюм, сшитый на заказ, был залит Блу и, вероятно, сгорел в печи для отходов в Хельсинки. Старый серый костюм, бывший на нём сейчас, почти протёрся на локтях и обтрепался по краям. Воротник его рубашки был измят - и у Ньютона он выглядел не лучше. Однако Готтлиб посчитал необходимым снять приметный значок с Джекалопами со своей рейнджерской куртки и демонстративно приколоть его на край жёваного лацкана. На Гейзлере пиджака не было - только старая белая рубашка и узкий галстук, несколько месяцев провалявшийся в глубине вещевого мешка.
Окинув их взглядом, Барлоу вздохнул и сморщил нос: - Вы выглядите... вы же понимаете, что здесь будет большинство лидеров свободного мира?
Германн хотел бы поспорить. Технически, лидеров здесь не было - они будут картинками на экранах. Здесь были их лакеи, рискующие своими жизнями возле предателей от Кайдзю-науки. Балор взглянул на Барлоу и раздражённо скривил рот: - Да хватит уже нудить.

Германн прервал Балора раньше, чем тот успел сказать что-нибудь, о чём они все бы пожалели: - Прошу прощения, майор. Мы приложили все усилия какие могли при доступных нам ресурсах... Но, боюсь, я не вижу здесь камер, а наше соглашение основывается на том, что встреча будет транслироваться по телевидению... к тому же это закрытое здание, а Ул... кайдзю... должны при этом присутствовать.

Барлоу смотрел на него со смесью гнева и недоверия: - Делегаты считают, что некоторые положения должны быть рассмотрены до того, как включаться камеры.
Ньютон выпятил грудь, его высокий голос стал пронзительным: - Вы собираетесь сказать нам что-то, что не произнесёте в эфире? Вы собираетесь цензурировать то, что скажем мы? Вот почему вы засунули нас сюда? Боитесь сделать это там, где смогут видеть все последовавшие за нами люди?
Германн понимал, что должен немедленно остановить Ньюта, но он был согласен со всем сказанным. Именно это они и пытались сделать.

- Ньютон прав. Вы можете передать представителям, что мы ни с кем не будем общаться, пока не будет трансляции. Мы можем простить закрытое помещени. Я понимаю, что здесь много хрупкого оборудования и поэтому считаю, что с этим мы можем смириться, но всё, что мы скажем, должно быть услышано всеми. В том числе и той довольно нетерпеливой группой людей, ожидающей непосредственно на дороге...

 

Он послал Барлоу намекающий взгляд, и почувствовал, как сдавило в груди. Это была неявная угроза, но всё же угроза, и майора это явно бесило. Отвернувшись, он быстро и недовольно заговорил по-японски с одним из хорошо одетых людей за соседним столом. К этому моменту на них начали обращать внимание все присутствующие в зале, и большинство правительственных чиновников прервались, чтобы взглянуть на них. Из какого-то тёмного угла комнаты появился Тендо и прошептал извинения. Без дальнейших разговоров он торопливо направил всю команду к их столу, после чего ввязался в горячий спор с Барлоу и несколькими другими мужчинами в костюмах, говоря слишком тихо, чтобы быть услышанным. Когда он вернулся, то заверил их, что камеры будут на месте... и они будут включены.

..............................................................................................................................
Лидеры свободного мира внимательно изучали Ньюта и Германна. Рассматривали их - терпеливо сидящих за раскладным пластиковым карточным столом. Ньют дёрнул ногой и побарабанил ногтями, старательно избегая зрительного контакта. Германн спокойно смотрел в некую точку в пространстве, пытаясь обуздать эмоции, нервно трепещущие в дрифте. Волну за волной он слал Ньютону все успокаивающие мысли, какие мог найти.
Никаких панических атак, не сейчас, мы не можем себе это позволить.
Мать поддерживала их, надёжная, как скала за спиной. Казалось, она подталкивала их вперёд. "Идите" - шептало её присутствие - "делайте то, ради чего сюда пришли".

Громкий гул генераторов и металлическое жужжание камер соперничали между собой. Несколько минут только эти звуки наполняли неподвижный воздух, пока учёные и лидеры смотрели друг на друга, не зная с чего начать. Раздалось шипение обратной связи, и президент США нерешительно откашлялась - её голос первым разрушил чары: - Доктор Готтлиб, доктор Гейзлер... Я лично бы хотела поблагодарить вас, за то что вы встретились сегодня с нами в качестве представителей... кайдзю.
Ньют стремительно придвинул свой стул ближе к Германну, говоря в установленный перед ним микрофон: - У-улей. Зовите их просто Улей... Это группа лиц, разделяющих коллективный разум... э-э... госпожа президент.

Президент растерянно посмотрела с монитора, и переводчики забормотали в микрофоны.

- Да... Хорошо... Это Улей. Мы рады тому, что вы и Улей сегодня с нами и всем миром...

Со своего монитора громко, с нажимом, заговорил британский премьер - его щёки уже побагровели, словно для него стоило большого труда не переходить на крик: - Госпожа председатель, не будете ли вы так любезны просто перейти к сути? Я думаю, все согласятся, что у нас нет лишнего времени для подобных тонкостей... Улей скрывается в наших океанах и представляет собой угрозу для всего человечества в целом. Господа учёные, просто сообщите нам свои требования. Чего вы хотите?

Германн заметил нахмурившуюся Нету. Сом и Мако тоже не выглядели довольными тоном этого человека. Готтлиб слегка успокоился. Это лучше, когда ненависть прорывается сразу, а не зреет гнойником под кожей.

- Требования? Нет, сэр. Это неверное определение. У нас нет требований, но есть список запросов. Но, пожалуйста, позвольте мне прежде всего сообщить, что цель этой встречи - показать, что мы хотим только мира. Эти кайдзю не из Улья Предшественников... То есть, они не являются существами, рождёнными за Разломом. Они представляют собой совершенно новую независимую группу - дети беженцев от Предшественников. Технически они рождены здесь и по большинству стандартов являются гражданами Земли.

Это вызвало яростную вспышку бормочущих переговоров между комнатой и мониторами. Заговорил президент СВШ, его голос срывался от негодования: - То есть, они нелегалы в самом буквальном смысле этого слова? Почему Земля должна предлагать им какое-то убежище? Более того, я утверждаю, что они являются военными преступниками, существуют записи их нападений на некоторые заводы и предприятия... не говоря уж о пропавших рыболовецких судах.

Ньют поправил на носу очки, выглядя несколько более уверенным: - Смотри, мужик... э-э-э... сэр. Они никого не хотели обидеть. И если что-то подобное и делали, то только потому что не понимали... это был несчастный случай.
Его слова вызвали громкие переговоры между людьми на разных мониторах. Германн терпеливо ждал, чтобы понять, кто выступает. Победил посол Японии, практически перекричав остальных: - Таким образом, вы ожидаете, что мы простим кайдзю из-за недоразумения?

Германн медленно кивнул, пытаясь лучше сформулировать объяснение - обычная проблема, с которой он привык справляться.

- Мы стремимся дать им знания о мире. Если мы объясняем, то они очень быстро приспосабливаются, и вы можете заметить, что уже несколько месяцев не было никаких нападений ни на сушу, ни на суда. Первоначально инциденты происходили не из-за преступного либо злого умысла, а просто потому, что члены Улья были голодны.

Едва Германн сделал паузу, как Ньют подхватил за ним, отчаянно жестикулируя - как и всегда, когда тема была для него важна: - Вы, ребята, должны понять, какие у них потребности! Я имею в виду, сколько они жгут энергии на каждый фунт, а ещё они должны кормить Мать! Я уверен, что если бы у меня была возможность заняться этой проблемой, я смог бы дать некоторые ответы...

Российский дипломат вскинула руки, что-то говоря по-русски, прежде чем вновь внезапно переключиться на английский: - Подождите... Кто такая "мать"? Мать кайдзю? Этих беженцев, о которых вы говорили?

Ньют взволновано взъерошил волосы, и Германну в который раз захотелось протянуть руку и погладить его по щеке, чтобы успокоить нервный тик.

- Да. Мать - матриарх Улья и технически - беженец. Она была создана Предшественниками, создателями кайдзю, чтобы пройти через Разлом и размножаться. Она осталась здесь, чтобы выжить, когда Разлом закрылся. Вот откуда произошёл Улей. Они её дети. Теперь... - он подождал, пока стихнет очередная волна ропота и перешёптываний и глубоко вдохнул через нос, - Ньютон и я получили способность говорить с ней и её детьми и...

Он был тотчас прерван, ошеломлённый множеством одновременно кричащих голосов:

- Дети! О каком количестве мы сейчас говорим, доктор Готтлиб?!

- Что помешает этой Матери кайдзю плодиться, как насекомому? Построить армию!

- Это должно немедленно прекратиться!

Поднялся невозможный гвалт, премьер Австралии начала барабанить по столу, крича не на учёных, а на прочих делегатов: - Дамы и господа... Дамы и господа, пожалуйста!

Китайский делегат яростно переговаривался с помощником, США и СВШ тыкали пальцами, камеры, казалось, не знали, на ком сфокусироваться. Ньютон вновь притих, вжав в стол кончики пальцев - их суставы были абсолютно белыми. Он взвизгнул в ответ на что-то, выкрикнутое в его сторону южнокорейским дипломатом, добавив свой голос к хаосу и шуму.

- ПОЖАЛУЙСТА! - произнося это, Германн поднялся, опрокинув свой стул. Внезапная боль в ноге привлекла внимание Ньюта, он вздрогнул, когда её призрак затронул его. Соединение дёрнулось. Улей содрогнулся. Зал притих и камеры развернулись к Германну.

- Боюсь, я не знаю точно, сколько членов насчитывает Улей прямо сейчас... но их количество невелико, не более пятнадцати, если я должен дать оценку. Считая с доктором Гейзлером и мной. Насколько мне известно, Мать прилагает реальные усилия, чтобы прекратить воспроизведение. Однако... она создала детей, чтобы заменить тех, кого она потеряла. Я полагаю, что это общеизвестно - обе смерти получили широкую огласку. Два члена Улья были убиты силами PPDC. Тем не менее, мы не приняли ответных мер.

Он стоял, упираясь ладонями в стол, переводя взгляд с одного монитора на другой, ожидая, что кто-то оспорит его утверждение. Они не могли. Не было никаких недавних нападений кайдзю - не отмечено ни одного, начиная с гибели Везувия - пусть только попробуют опровергнуть. Он продолжал голосом, из которого медленно уходила холодная острота: - Обе стороны имеют потери из-за непонимания. Я считаю, что если мы сумеем быть разумны, то сможем двигаться в направлении взаимовыгодного союза.

Ньют посмотрел на Германна и осторожно потянул его за край пиджака, побуждая сесть обратно. Готтлиб снова заговорил, убедившись, что проще обращаться к комнате, глядя на Ньюта.

- Мы хотим помочь. Мы не хотим, чтобы кто-то погиб. Это просто... бессмысленно.

Возникла короткая пауза. Тишина наполнилась неистовыми сигналами полученных текстовых сообщений и негромкими щелчками телефонных камер. Любое из этих мгновений сохранялось оцифрованным. Мир будет переживать каждое из прозвучавших слов. Предидент США ближе придвинулась к камере.
- Господа учёные! Вы должны понять, что мы просто не можем позволить кайдзю свободно перемещаться. Они - причина, по которой был создан PPDC. Причина, по которой мы потеряли столько лет и жили ради войны, истощившей наши ресурсы...
Со всех сторон согласно закивали. Камера Бразилии мерцала, но президента можно было понять и через помехи.
- Вы просите у нас предоставить монстрам права человека. Как это возможно?
Германн наконец-то позволил себе опуститься обратно на стул. Он с трудом удерживал гнев, прорывающийся в голос: - Война закончилась. Мы помогли вам её выиграть... Вот почему мы здесь. Из-за жертвы, принесённой моим партнёром... принесённых нами двоими. Я не буду вдаваться в подробности. Это ещё одна тайна... которых у вас у всех достаточно... и многие из которых нам известны.

Ньют положил руку на плечо Германна, его бессловесный голос пробился сквозь призрак дрифта, напоминая быть осторожнее с угрозами. Готтлиб прилагал все усилия, чтобы говорить ровно: - Не смотря ни на что... мы просим очень мало. Мы вернулись на действительную службу, когда нас об этом попросили, и возникает вопрос, как дальше мы можем доказать нашу верность человечеству? Всё, что мы и Улей просим - то, что вы уже слышали в нашем предложении... я понимаю, что такие решения быстро не принимаются, но мы надеемся, что к концу этой встречи мы выйдем на путь какого-то согласия.

Настроение в зале было ледяным. Все собравшиеся понимали, что Германн сказал слишком много, и у прессы будут вопросы. Заговорила представитель от Австралии - голос был громкий и скрежещущий, но ровный: - Итак, господа учёные, мы вас внимательно слушаем. Сообщите свои предложения. Я думаю, мы приложим все усилия, чтобы... не прервать вас снова.
Германн кивнул Ньюту, который слегка вздрогнул, прикусив изнутри щёку. Он начал слегка запинаясь, собираясь с силами - они репетировали эту речь.
- Во-первых, мы... мы хотим амнистию для всех живых кайдзю. Мёртвые нас не волнуют, но живые начинают всё с чистого листа. Мы... мы хотим какое-то место. Может быть маленькую часть страны или остров, который официально будет принадлежать... Улью. Э-э-это означает, что мы получим всю сопутствующую х-хрень, типа как присоединиться к ООН и разработать собственные законы и...
Германн перехватил Ньюта на середине речи, прежде чем недовольное бормотание вокруг перешло во что-то безобразное: - Итак, нам нужно право на официальное представительство. Если кайдзю будет выделена земля, то там будет центр безопасности. Если мы получим собственную землю и у нас будет своё правительство, мы так же хотели бы получить Егерей. Двух, если быть точными - Бритву Оккама и Возносящегося Сорокопута. Нам нужна возможность предоставлять гражданство, и отсутствие каких-либо уголовных преследований тех, кто помогал нам на пути сюда. Пока работают камеры, я не буду называть имён, но есть люди... - Германн не удержался и бросил быстрый взгляд в сторону где - он знал - стоят Балор и рейнджеры. Понимание, что они там, наполнило его ещё большей решимостью, - ... люди, которые были добры к нам и доброжелательны к Улью и Матери.

Зал волновался, под замешательством чувствовался общий гнев. Германн видел, как Барлоу пристально смотрит на него, напряжённо сжав за спиной руки. Он был уверен, что видел своего брата Дитриха, который, ухмыляясь, шептал что-то помощнику майора... но это сложно было разглядеть. Представитель PPDC - маршал, которого Германн не узнал, возмущённо говорил о невозможности потери Сорокопута. Президент СВШ потёр виски и прямо взглянул в глаза Готтлиба: - И откуда возьмётся эта земля? Кто решится помощь стаду иномирных захватчиков создать какой-то странный город-государство?
- Ньют негодующе вскрикнул: - Смотри, чувак... СЭР... Ему же не надо быть БОЛЬШИМ, как... да поменьше, чем Ватикан! Если надо, мы согласимся на какой-нибудь занюханный островок посреди чёртова Тихого океана!

Германн изо всех сил старался сохранить доброжелательное выражение лица. Головная боль чудовищной силы появилась где-то позади глаз - Мать внимательно прислушивалась к происходящему и вместе с Ульем это создавало огромное давление.

- Мы бы не просили у вас всего этого, если бы нам нечего было предложить взамен.

Как он и ожидал, это заявление привлекло всеобщее внимание. Было предсказуемо, что какие-то выгоды для собственных стран - единственный способ, которым их можно заинтересовать. Германн махнул рукой в сторону скрытого стенами станции пляжа.

- Кайдзю позволят отслеживать и контролировать себя. В меру своих способностей они постараются оставаться в международных водах, если же им будет нужно просить разрешения для плавания или охоты в прибрежных водах, принадлежащих отдельным странам - мы сделаем это за них на высшем уровне. Если какие-то области будут объявлены для них закрытыми, то мы будем уважать это решение. Мы предлагаем помощь при ликвидации последствий стихийных бедствий, очистке от Кайдзю Блу, а так же при срытии приморских Стен...

Он сделал паузу для пущего драматического эффекта, на мгновение наслаждаясь вниманием своей аудитории. В конце концов, не каждый день тебя слушают первые люди планеты.

- И если... или я должен сказать "когда" откроется второй Разлом и Предшественники вернуться, Улей без колебаний присоединится к нашей борьбе.

Он наконец-то поддался искушению и решительно положил руку на плечо Ньюта. Прямо глядя в ближайшие камеры, Германн надеялся, что его может видеть Ванесса, близнецы... даже его отец.Он подумал об официантке из блинной Кастро. Она будет смотреть и слушать.

- В то время, как размер кайдзю по-необходимости сокращается с каждым последующим рождением, я не сомневаюсь, что вы понимаете, насколько полезны столь мощные союзники. Программа Егерь и Улей могут работать вместе... и, возможно при новом, более свободном общении, мы сможем снизить зависимость от ядерного вооружения... и приняться за решение крупных мировых проблем.

Поколебавшись, Ньют оглянулся вокруг, поправил очки и медленно провёл ладонью по застывшей половине лица. Его голос подрагивал, но в нём был намёк на улыбку: - Народ снаружи пришёл сюда не просто ради кайдзю... Думаю, мы все хотим одного и того же... Типа... если о кайдзю позаботятся... может тогда наши главы государств уже, блядь, расслабятся, и мы наконец начнём всё с нуля, как давно уже было нужно... мы же ради этого боролись, да? Ради второго шанса? Для блага будущих поколений и вся фигня.

Германн ощущал, что Ньюту просто не терпится вывалить всё, что они знали - про контрабанду, проектирование вооружения... всё это. Но они дали слово. Как бы им не хотелось, невозможно было решить все проблемы разом.
Ньют поёрзал и осел на стуле, когда Германн успокаивающе сжал его плечо. Он продолжил свою речь, возвышая голос: - Егеря не должны вовлекаться в пограничный конфликты или... разборки людей. Может это несбыточная мечта, но мы просто хотим жить. Как и Улей... как и все. Так что насчёт того, чтобы дать этому шанс?

Ньют закончил сбивчивую речь и вновь уставился на свои руки на столе. У Германна не было ничего, что он мог или хотел бы добавить. Ньют действительно хорошо сказал... в своей своеобразной, не слишком красноречивой манере.

Камеры жужжали и щёлкали, переводчики бормотали в микрофоны последние слова речи Ньюта. Казалось все лидеры невидимо для Ньюта и Германна общаются между собой. Русский посол кивнул, глядя в камеру, представитель Китая что-то быстро печатал. Вздохнув, президент США медленно кивнула: - У нас ещё много вопросов к вам и к... сообществу, которое вы представляете, однако... - президент посмотрела вокруг и медленно кивнула: - Господа учёные, я думаю, что мы можем прийти к компромиссу.
...................................................................................................................................................................................
Когда они с Ньютоном вышли из очистной станции наружу, небо было ясным и таким ярким, что Германну пришлось зажмуриться. Внутри всё ещё продолжались переговоры, которые, вероятно, продляться ещё не один день - и не только здесь, но и на территории стран-участников, и в залах ООН. Самые бурные дебаты между ними вызвало предполагаемое расположение новой "Родины Кайдзю". Скорее всего, это будет какой-то небольшой кусочек США или Канады... хотя неподатливая представительница Австралии предложила остров неподалёку от Новой Зеландии.
Позади Готтлиба быстро собралась свита из знакомых Рейнджеров. Нета и Куш оживлённо болтали с Балором, пока Мако крепко обнимала Ньюта и Германна: - Вы всё правильно сделали. Я вами горжусь. Мы все гордимся.

Балор рассеянно потрепал Ньюта по руке, его взгляд скользил над людской толпой, сжимавшейся вокруг станции водоочистки. Германну было сложно всё это осознать - слишком много всего происходило вокруг. Кроме охрипшей толпы лоперов, журналистов и гражданских зевак, которых с трудом сдерживали вперемешку солдаты и охрана PPDC, здесь были три Егеря, бродящих возле маяка и ветхого серого технического здания. Возносящегося Сорокопута было просто видно. Всё ещё беспилотный, он приткнулся возле белого шпиля Вест-Пойнта. Егерь Джаггернаут следовал за толпой или группами людей, от неё отставшими - нависая, он подгонял их к основной массе словно гигантская пастушеская овчарка.

Огромный Морской Гигант и кричаще выкрашенный Геллион Джаз занимали противоположные точки узкой, лишённой растительности, полоски земли, спускавшейся к маяку и пляжу. Они неподвижно сидели на корточках, терпеливо следя за происходящим... и кайдзю.

Ближе всех к очистной станции был Мадпаппи. Он ждал всего в нескольких метрах от входа, переливчато ворча на множество людей, собравшихся у него под ногами. Как всегда Мадпаппи был "человеческим кайдзю", жаждущим внимания. Полковник развалился в опасной близости к Морскому Гиганту, но казалось совершенно им не интересовался. Кайдзю всегда любил загорать, и сейчас явно старался добыть себе хоть немножко настоящего солнца. Его хвост был смирно обёрнут вокруг маяка, бивни и морда безмятежно подняты к небу. За Полковником было ещё несколько кайдзю, которых Германн не знал, но ни один из них не покинул комфортную воду. Некоторые отчасти выбрались из океана, изменив своими огромными телами линию прибоя. Всего их здесь было пятеро. Вместе с Матерью.

Безусловно, присутствие Матери шокировало сильнее всего. Она неподвижно замерла в воде примерно в миле от берега. Издали Германн почти принял её за вздымающуюся из воды гору. Её чёткие розово-золотые формы слегка размывала дымка расстояния, кожа была такой прозрачной, что он мог разглядеть очертания огромных костей и органов, ясно выделяющихся на фоне просвечивающего сквозь неё безоблачного неба. Она была потрясающей.

От её присутствия людям было неуютно. Он понимал, почему. Сам её размер был невероятен, но вместе с прозрачной кожей и чуждой формой лица она была подобна персонажу из романа Лавкрафта. Что-то настолько великолепное и вместе с тем инородное могло свести людей с ума. Морской Гигант, наблюдающий за Матерью со своего места на пляже, казался полностью поглощённым созерцанием Королевы Улья.

Мако, смотревшая на Мать, сглотнула и наконец-то отвела взгляд. Она быстро заговорила на ухо Готтлибу, щекоча ему шею своим дыханием:
- Вы с Ньютоном должны сказать что-нибудь собравшимся... Я понимаю, вы оба устали, но они ждали так долго, и большинство проделали долгий путь, только чтобы вас увидеть.

Ньют кивнул, всё ещё несколько оглушённый многочасовыми переговорами, которые они только что пережили. Местами это напоминало допрос, но дело продвигалось в позитивном направлении.

- Да, Макс, ты права... это нужно сделать.
Германн устало обнял плечи Ньютона, и они повернулись к толпе. Оттуда сверкнули фотовспышки, несколько громких голосов кричали неразборчивые вопросы. Мадпаппи издал тёплое горловое урчание и склонился к Мако, нежно воркуя. Балор посмотрел на Кило, который, казалось приготовился к чему-то... ожидаемому. Сом бродил вокруг - суетливо и нервно. Ему не позволили взять оружие в зал совещаний. Германн задался вопросом, не добыл ли он назад свой нож.
Ньютон шагнул к собравшейся толпе, и прижался, позволяя Германну на себя опереться. Дрифт был тяжёлым, серым и истощённым, казалось, что даже у Улья кончались силы. Германн поднял вверх руку и взмахнул ладонью, пытаясь привлечь к себе внимание. Он сделал глубокий вздох...

Выстрел раздался раньше, чем он получил шанс что-то сказать. Пуля прошла сквозь тело так быстро, не обозначив себя ничем, кроме слабого давления, исчезнувшего так же внезапно, как появилось. Германн прижал ладонь к телу и ощутил поток горячей крови, промочившей жёсткую ткань костюмной рубашки. Он поднял к изумлённым глазам окровавленные пальцы и взглянул на Ньюта, ища подтверждения. На лицах его спутников было то же недоверчивое выражение - ни один из них не осознал только что произошедшего. Германн сделал пошатывающийся шажок в сторону пляжа. Несмотря на кровь, стекающую по ноге и собирающуюся в ботинке, он почти не ощущал боли - лишь тепло. Мир накренился и принялся вращаться. Толпа только начала реагировать или, быть может, всё просто кажется замедленным и расплывающимся по краям...
Шатаясь, Германн шагнул ещё раз и опустился на колени. Толчок боли, которое это движение отправило сквозь его ногу и бедро, показался таким слабым... таким несущественным. Ньют поймал его за плечи, опускаясь на землю вместе с ним. Раздался ещё один выстрел, но пуля, никого не задев, ушла в землю у ног Ньютона. В толпе началась паника. Германн нахмурился, всё ещё недоумевая, когда Ньютон прижал руку к струйке крови, стекающей ниже рёбер.
- Ты в порядке! С-с тобой всё в п-порядке...
Ньютон отчаянно твердил это вновь и вновь, и чем больше он повторял, тем больше Германн понимал, что он не в порядке... совсем не в порядке. Подозрительное онемение начало обволакивать его позвоночник и просочилось в лёгкие. Улей кричал так же громко, как Ньютон. Над их головами жалобно взвыл Мадпаппи, оскалив зубы и топая задними ногами. От рёва кайдзю толпа впала в неистовство. Мако кричала на него, стараясь успокоить. Балор отчаянно вопил, пытаясь перекрыть голосом гвалт и восстановить хоть какой-то порядок. Джаггернаут уже гнал толпу назад, в то время как Геллион угрожающе шагнул в сторону Мадпаппи. Кайдзю был словно не в себе от ужаса и разделённой боли. Германн пытался добраться до дикой путаницы пронзительных голосов в своём сознании, отделить их от безумия снаружи... но думать становилось всё труднее.
- Мадпаппи, прекрати... успокойся...не...
Пока кайдзю кричал, пытаясь защитить братьев Улья, Геллион двинулся к нему медленными расчётливыми шагами. Несмотря на то, что Мадпаппи проявлял удивительную сдержанность, схватка казалась неизбежной. Возле маяка Германн увидел, как возле маяка тяжело поднимается на ноги Полковник и смотрит на Морского Гиганта, угрожающе задрав бивни. Просвистела ещё одна пуля, но Германн не мог сказать - была ли она нацелена не него и Ньюта. Толпа, оказавшаяся между кайдзю, Егерями и неведомым стрелком, не знала куда бежать. Ньют притянул Германна к себе что-то бормоча, слова лились из него бессвязным потоком: - Я здесь, Германн... я здесь... Я здесь..
Мир сузился. Гейзлер втащил верхнюю часть тела Германна к себе на колени, поддерживая ему голову рукой. Другой ладонью он всё ещё с силой зажимал рану от пули, пытаясь остановить кровь. Где-то вдали от их прижавшихся тел кричали люди, опять выстрелил пистолет, ругался Михей Арп, Балор Флуд орал на патруль PPDC, и где-то на самом краю зрения замерла Мако, повидимому разрываясь между желанием бежать за помощью и остаться, чтобы навести порядок. Всё воспринималось таким медленным, смысл ускользал... Он и Ньютон были словно в тумане, и тот смыкался вокруг них... отодвигая окружающий мир, заглушая его шум слоями ваты. Из глаз Ньютона хлынули слёзы. Он улыбнулся Германну, умоляя дрожащим голосом: - Не уходи.
Германн с трудом вздохнул и почувствовал как кровь течёт по подбородку. Он кашлянул... в горле была кровь. Он прижал бледную руку поверх ладони Ньюта, ощущая толчки крови между пальцами.
- Я пытаюсь, Ньютон...
- Они приведут помощь... всё будет в порядке.
Внезапно Германн всё узнал о своём сердцебиении. Он слышал в ушах тяжёлый аритмичный стук. Он сделал ещё один мокрый вздох, всасывая его разрушающимся лёгким.
- Ньютон...я... это очень скверно...
Ньют сглотнул и кивнул, его кадык подпрыгивал, он хрипло прошептал: - Я знаю... Я чувствую это, дружище.
Германн смотрел на небо. Оно было таким синим, что глаза болели - первый настоящий весенний день, увиденный им на северо-западе Тихого океана. Морской Гигант вытолкнул Геллиона Джаз на место. Мадпаппи нигде не было видно. Всё это отходило назад... скрывалось в тумане..
<Ньют... Я так устал.>
Слова прозвучали высоко и слабо... он знал, что ему не хватит воздуха, чтобы заговорить вновь. Это были ужасные последние слова. Ньютон прижался к нему лицом, целуя его в щёку, губы и лоб.
<Я знаю. Я знаю. Только, пожалуйста, останься... Пожалуйста, не уходи. Т-ты мне действительно нужен.>
Сейчас Ньютон не рыдал и не молил. Он был в шоке. Его голос звучал... отдалённо. Готтлиб не мог слышать ни Улей, ни Егерей, ни лоперов. Его зрение сужалось, единственным, что он мог видеть, был Ньютон.
Он был последним, что увидел Германн, прежде чем всё скрыла тьма.
И больше ничего не было.

От Ксы
Как сами видите - всё не радужно. Зла я, если честно, как чёрт, потом что это даже хуже, чем у Кинга - у него хоть параллельные миры для бегства есть - там умер - тут воскрес. А здесь надежда исключительно на то, что автор передумает добивать героя. Пусть даже из-за этого пропадёт сцена всеобщего примирения над телом.
Картиночка - ну не вполне правильный день, но почти так чтобы действительно от сияния неба глаза болели:



Ну и традиционно - видите ляпы - скажите мне о них. Буду очень признательна.

запись создана: 10.05.2014 в 04:02

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Occam's Razor

Comments

[NewtonGeiszler]

ИДИТЕ НАХУЙ НУ КАК ТАК МАТЬ ВАШУ МОЖНО ПОСТУПАТЬ ЗАЧЕМ ЧТОЖ ТАКОЕ НУ КАК КАК?!??!АВТОР ПРОСТО ГРЕБАННЫЙ ИЗВЕРГ
Вот все идеально прошло, и тут на тебе..
Ухожу в запой, в кому, не знаю, просто ухожу, сворачиваюсь в позу эмбриона и начинаю рыдать.

[ksaS]

NewtonGeiszler,
Я этим уже неделю занимаюсь, строго говоря. Всю сцену начиная с выстрела делала как через мутное стекло - потому что постоянно с зарёванной мордой.

[Dr. H. Lecter]

...
*подавился нецензурными словами и чаем одновременно*
Ох, господи... не надо вот так. Ну... не надо...

[ksaS]

Melaris, Автору уже человек сто намекнули, что так не надо, даже ради правды жизни. Очень надеюсь, что внемлет.

[Dr. H. Lecter]

_ksa, тоже надеюсь. Потому что... ну только не это, можно же ради правды жизни помочь им выбраться, и без того хватает испытаний, проблем, боли и всего остального, с чем пришлось столкнуться... *пытается успокоиться*

[ksaS]

Melaris, я уже неделю на этих качелях "вытащит-не вытащит". С одной стороны, она, как мы уже все заметили, типичный грёбанный Стивен Кинг, который ради правды жизни замочит любого Джейка и Ларри Андервуда (вот Ларри Кингу никогда не прощу), с другой - она всё же очень любит этих ребят, так что может и вывернет как-то финал. А то я просто не знаю, что буду делать со следующей главой, если не вывернет. Я и эту-то еле-еле смогла.

[Здравствуй, Джонатан.]

Теперь я понимаю почему на мой фанмикс автор написал в тумблере, что он подходит к предстоящей главе...

[ksaS]

Здравствуй, Джонатан.,
О, а можно ссылку на фанмикс?

[Здравствуй, Джонатан.]

_ksa, конечно.)
youllnevermiss.tumblr.com/post/84912052823/blai...

[Raihan Edwards]

Я читаю ваш перевод этого фанфика с самого начала, с самой первой гребанной минуты всего этого великолепия.
И сейчас моя вера в прекрасное светлое будущее начинает РУШИТСЯ К ЧЕРТЯМ ПОТОМУ ЧТО АВТОР, ПРЕКРАСНЫЙ АВТОР ПРОСТО ВЗЯЛ И...И...
у меня нога дергается как хвост у белки в самый что ни на есть нервный момент.
Я бы взял вас и обнял, потому что вы первый человек среди нас, кто окунулся в этот ужас произошедшего.
Давайте будем надеяться, что автор, улыбаясь, скажет нам, что он нас всех провел. И все проще чем кажется, и Герман воспарит в дрифте с кайдзю живой и уставший. Но а коли нет...
Мда, даже сложно придумать, что делать то, если нет.

[ksaS]

Raihan Edwards,
Спасибо огромное, что написали это.
Я очень надеюсь на то, что автор нас... ладно, будем говорить прямо - пожалеет. Не столько Германа, столько нас - здоровенную толпу, которая уже больше чем полгода идёт за ним, как дети за пёстрым дудочником. Которую он заставил не просто читать ещё один занятный фанфик про героических учёных фриков, а втащил в свой живой и плотный мир настолько, что я иногда его реалии ощущаю серьёзнее здешних. Всю эту неделю мне и грустно, и тошно и смешно - страна совсем недалеко гибнут абсолютно реальные люди, а я какой день оплакиваю выдуманного человека.

[Raihan Edwards]

_ksa,
Держитесь, мой добрый друг. И мы будем держаться.

[KSW*[ExH] ~///~]

дочитал эту главу.
жарко и холодно стало одновременно.
и кое-какие воспоминания из очень далёкого прошлого. небо тогда тоже было ослепительно синим.
этот фанфик предоставил мне самые крутые американские горки для эмоций. если бы я всё читал в один день, сейчас наверняка упал бы и закончился по всем фронтам.
хоть бы всё было... самую чуточку не так мрачно.
я этого мрака в своё время сам придумывал до кучи. ради... реализма, ага.

[ksaS]

Мне просто сложно представить, как эта вещь бьёт, если залпом - я-то с ней со второй главы. Ей богу, как хороший муж на родах - с симпатическими схватками и попыткой синхронно дышать.
Но до чего же мне худо будет, если в конце мы получим... нет, явно не мёртвого ребёнка - этот ребёнок несомненно живой, но, скажем, тяжело травмированного.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, не надо представлять... в сочетании с не очень стабильной психикой это ядерный коктейль просто.
я на излёте, падая с этой горки, подумал две вещи сразу. первая - если Герман всё-таки закончится в мире физическом, то вдруг Мать родит, как прежде, новое дитя. И в нём будет всё, что Улей помнит и знает. Жутковатая замена, но в чём-то ироничная, учитывая отношение Ньютона к кайдзю вообще. а вторая - что Улей, увы, не загадочные и пугающе огромные омы из старого мультфильма про Навсикаю из Долины ветров, и вылечить они, к сожалению, не смогут.(

перед глазами стоит обозначающая мои эмоции на сей раз картинка, и надо как-то успеть разобраться с домашним заданием, чтобы зафиксировать чёртов образ.

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, Да. вот про первую версию и я очень сильно думаю. Но... мы тут уже неоднократно убеждались, что предсказывать ход мыслей автора Оккама - дело почти безнадёжное.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, тогда нам остаётся только нервно пить что-нибудь. в моём случае строго чай( ну и сны смотреть, куда без них...
я даже забыл, что в комнате сегодня жарко, пока дочитывал. кабы было хотя бы холодно взамен.

[ksaS]

cadet_lopatin.dso,
Я вот от общей мрачности пойду закончу 24 главу Совы Афины, где всё хорошо, а потом отправлюсь распутывать кусок продолжения того про кафе (Ксана, спроси уже автора на него разрешения, не возись впустую!)

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, вот и славное спасение) спросите, пожалуйста, дадада *_*
а я с домашним заданием покончил наконец. очень много хочется трепаться про свои мысли по поводу PR, но лучше до дневника дозреть, чем тут почём зря флудить. так что референсы, запустить Сай и поехали.