[ksaS]

Продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.

(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.

Цикл "Dead Letter Chorus" (Хор мёртвых писем)

Пейринг: Герман Готлиб/Ньютон Гейзлер

Автор: QuokkaFoxtrot

Перевод:_ksa, корректура и редактура - Леночка.

Размер: 72227 слова

Оригинал: archiveofourown.org/works/1072750?view_full_wor...
Глава 4

Начало июня
Четверг, 7:25 утра

Войдя в Кайдзю Блу, Герман положил вещи на стол в своей привычной кабинке и направился к стойке, чтобы сделать заказ.
- Доброе утро. Что вам принести? - спросил человек за стойкой.
Взглянув на него, Герман обшарил взглядом окрестности кофемашины - возле двери в кладовую стоял, листая журнал, Чак - и больше никого.
- Простите, я ожидал э-э... - сбился Герман.
- Ньюта? Он на утро взял передышку, - пожав плечами, ответил новый парень и посмотрел на Германа, терпеливо дожидаясь, когда тот сделает заказ.
- А... я понял, - ответил Герман. Он услышал шелест страниц, после чего над кофемашиной возникла голова Чака: - Как всегда, док? "Typhoo"? Сперва пакетик, потом воду? - Чак вопросительно приподнял бровь, и Герману показалось, что он смотрит на него с осуждением.
- Да, благодарю вас.
- Сейчас будет, - сказал он, склоняясь над прилавком, - Так, Райли, чайные пакетики тут. Они, в основном, личная заначка дока, потому что больше это никто не заказывает. Сперва пакетик, потом воду - он за этим присматривает. В систему это не занесено, так что пробивай как "другой напиток, 2.50". Усёк?
- Усёк, - Райли повернулся к кассе и стукнул по ней кулаком, - Два пятьдесят, пожалуйста.

Пока Герман шарил в бумажнике и расплачивался, Чак поставил его чай на стойку.
- Благодарю вас, господа, - кивнув, сухо сказал Герман и, забрав заказ, направился к своему столу.

...................................................................................................................................................................
Утро тянулось медленно. Что-то постоянно отвлекало Германа от работы - сначала утренний набег посетителей, потом тишина в зале. Оказалось, что он привык к голосу Ньюта, эхо которого постоянно звучало где-нибудь в кафе.

Герман снял очки и, медленно дыша, ущипнул себя переносицу. Он занимался заданиями для первокурсников, с которыми в любой другой день разобрался бы меньше чем за час, но вместо этого смотрел в окно и следил за игрой солнца, просвечивающего сквозь листву деревьев.

Он услышал, как кто-то сел на место напротив него, и поднял взгляд.
- Слушай, я обычно так не поступаю, - сказал Чак со страдающим видом, - Но я Ньюта полжизни знаю и знаю, что он не из тех, кто позволяет всякой хрени, которую ему люди наговорили, до себя добраться...
Герман молчал, ожидая, что тот скажет ещё.
- Если, конечно, эти люди не значат для него что-нибудь.
Пытаясь усвоить новую информацию, Герман изумлённо моргнул, слегка приоткрыв рот.
- Простите, я понятия не имею, как это могло случиться. Я знаком с ним менее недели, - сказал он, быстро подсчитывая в уме и приходя к выводу, что общее время их личного общения равно одному часу и тридцати семи минутам.
- Он на тебя запал, - пожал плечами Чак, - Я думаю, у него сейчас крыша поехала. Слышал бы ты, как он про тебя трепался, после того как ты в первый день ушёл. Большую часть я мимо ушей пропустил, но думаю, он уже сколько-то времени следит за твоей работой.
Герман ощутил прилив гордости от осознания, что Ньюта действительно взволновало знакомство с ним, и что он, возможно, даже понимает суть его работы, но он по-прежнему не понимал, чем вызвано недовольство Чака.
- Так что же именно вы пытаетесь мне сказать? - осторожно спросил он.
- Ты только смотри, не говори ему, что я про это протрепался, но я уже сказал, что знаю его кучу времени, и мы вроде как кореши... Не знаю, что такое вчера между вами стряслось, но он после этого... притихший, - многозначительно сказал Чак.
- "Притихший" - повторил Герман, пытаясь представить ситуацию, в которой этот совсем недавно знакомый ему человек мог быть охарактеризован как "притихший" - и потерпел поражение. Даже когда Ньют присел почитать у окна, он, казалось, заполнял собой всё помещение.

- Ты понял, что я имею в виду?
- Да, я думаю, что понимаю, - тихо ответил Герман, - Но... каких действий вы от меня ждёте?
- Что ты с ним сотворил? Я не знаю, что случилось, но...
- Я попросил его прекратить угощать меня бесплатно, - Герман ещё не был вполне уверен, что именно этот поступок заставил Ньюта "притихнуть", но судя по тому, как съёжился Чак, он понял, что допустил какую-то невероятную бестактность.
- Вот оно что... Ньют никогда и никому на халяву ничего не даёт. Ну, он по вечерам отправляет нераспроданное в ночлежку, но клиентам - никогда, - брови Чака поползли на лоб, словно стараясь подчеркнуть чудовищность произошедшего.
- А... Тогда я боюсь, что моя попытка отстоять независимость могла сильно расстроить Ньюта, - посмотрев на стол, Герман заметил, что бессознательно теребит свои очки. Сложив их и отодвинув в сторону, он поднял взгляд на ссутулившегося Чака: - Уверяю вас, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы загладить эту оплошность.
- М-м... спасибо, приятель. Я просто хотел, чтобы ты ну типа извинился или что-то вроде того, но если ты прям в крестовый поход собрался, то и флаг в руки - мешать не буду, - опершись ладонями о стол, Чак поднялся.
- В таком случае, позвольте извиниться перед вами за мои действия, испортившие вам рабочую атмосферу, - решительно кивнул Герман.
Чак расхохотался: - А ты ничего, да? - сказал он с ухмылкой и показал на чашку Германа, - Сделать тебе ещё? За счёт заведения.
- Я... - попытался возразить Герман, но Чак прервал его, подняв палец: - Он купил всю коробку за пять баксов, так что, заряжая по два пятьдесят за чашку, обдирает тебя до нитки.
- Пожалуй, в таком случае я склонен согласиться, - заговорщицки улыбнувшись, сказал Герман, передавая чашку Чаку.
.........................................................................................................................................................
Позже

В 11.45 Ньют с двумя контейнерами вышел из двери второго коридора. Зайдя за прилавок, он тихо поздоровался с Чаком и Райли. Чак взглянул на Германа, приподняв бровь с выражением, словно говорящим: - Видишь? Понял, что натворил?
И Герман действительно видел.
"Притихший" Ньют словно стал меньше ростом. Его индивидуальное обаяние и импульсивность спрятались внутри, словно сложенные крылья. Даже волосы казались приглаженными. Герман следил, как Ньют медленно и вдумчиво восполняет содержимое витрины, а затем направляется к стойке. Проходя мимо, он слабо кивнул Герману, но ничего не сказал, и математик ощутил слабое внутреннее беспокойство от понимания, что именно он всему причина.

- Э-э... Ньютон? Можно вас отвлечь на пару слов? - он успел заметить, как Чак показывает ему сразу оба больших пальца, прежде чем вновь перевести взгляд на Ньюта, который подошёл к его столу поближе.
- Да, Герман? - тихо спросил тот - так тихо, что окончательно стал похож на щенка, ожидающего, когда его пнут.
- Присядьте, пожалуйста, - Герман указал на скамью напротив.
- Прости, Герман, но сейчас начнётся обеденный набег и...
- Пожалуйста, Ньют, - он взглянул на Ньюта со всей искренностью, что смог из себя выжать, - Это много времени не займёт.
Ньют со вздохом уселся, уставившись на положенные на стол кисти рук - даже они сейчас были тихими.
- Я хотел принести извинения за моё вчерашнее поведение, - начал Герман.
- Ты не должен извиняться. Я всё понял. Всё в порядке. Ты не хочешь... Меня иногда бывает слишком много, - не глядя на него, пожал плечами Ньют.
- Ньют, это не "в порядке", и... дело не в вас... Я сожалею о том, что был так невыносимо груб в ответ на ваше гостеприимство, - Герман, с трудом признававший вину, чувствовал, как ускоряется пульс в ожидании неминуемого возмездия, но считал, что неосознанно причинённая боль заслуживает ответной боли, - Я надеюсь, что вы найдёте в себе силы извинить моё отвратительное поведение...
- Всё нормально, Герман, - тихо сказал Ньют, взглянув на него с печальной улыбкой. Теперь он по крайней мере знал, что Герман на него не злится. Но и не помнит.
- Прости за причинённые неудобства, - после секундной заминки он осторожно протянул через стол руку, - Друзья?
- Что... да. Полагаю, что "да", - он принял руку Ньюта и пожал её, едва сдерживая улыбку, - Друзья.
- Пять минут! - крикнул Чак из-за кофемашины.
- Вот дерьмо... Надо бежать, - Ньют выпустил ладонь Германа, - Потом поговорим.
Дойдя до стойки, Ньют хлопнул по прилавку: - Ну, дамочки, готовы раскачать эту гонку?
Очарованно улыбаясь, Герман наблюдал, как Ньют меняется у всех на глазах. Он взглянул на Чака, который одобрительно поднял большие пальцы, ухмыляясь, словно Чеширский кот, и отвернулся раньше, чем Ньют успел это заметить. Герман покачал головой, засмеялся и с новыми силами вернулся к работе.
..................................................................................................................................................................................
Перегнувшись через стойку возле стеллажа с выпечкой, Ньют поставил табличку резервирования на ближайший столик. Соскочив назад, он обернулся и крикнул в дверь кладовой: - ЗОМБИ!
В ответ из двери показалась рука Чака с поднятым средним пальцем.
- Ой, ну давай, чувак, - заныл Ньют, но Чак от него отмахнулся: - Им ещё нужно время, чтобы сюда дойти, и нужно время, чтобы сделать заказы, а мне всего этого времени хватит, чтобы подготовиться, - махнув рукой, Чак скрылся в кладовке, оставив хихикающего Ньюта.
- Зомби? - озадаченно нахмурив лоб спросил со своего места Герман.
- Послеобеденная толпа. В основном, офисный народ. Начинают подходить с половины четвёртого и тянутся до четырёх - половины пятого. Это не столько набег, сколько унылое вползание, - пояснил Ньют, выбрал из блюдечка для чаевых четвертак и запустил его от скуки крутиться по стойке.
- А, я понял, - ответил Герман.
- Э... побудешь тут с моё - выучишь все здешние ритмы, - пожал плечами Ньют, продолжая крутить монетку.
Герман уже собирался ответить, когда распахнувшаяся дверь заставила колокольчик безумно трезвонить.
- Я его нашёл! - ворвавшийся в дверь человек ринулся к стойке и положил на неё плоский бумажный конверт, - Ну, не тебе - я всё ещё посматриваю, не парься, но у меня есть товар для Чака - где он?
- Чак! Вылезай! - крикнул Ньют в сторону кладовой и развернулся, чтобы обнять гостя: - Тендо, дружище - ты рано!
- Я услышал, что у Чау пополнение ассортимента - и пошёл проверить. Это такая дыра - поверь мне и не суйся туда - и это просто лежало в пыльной старой коробке вместе со всякими потрясающими пластинками. Я вам точно скажу - при продаже недвижимости находятся невероятные штуки.
- Тендо! Как обычно? - выйдя из подсобки, Чак тут же двинулся к кофемашине, загрузил портафильтр и запустил процесс, не дожидаясь ответа.
- Спасибо, чувак. Я знаю, что это вышло не быстро, но я наконец-то его тебе нарыл, - Тендо поднял конверт и достал из него пластинку, - "Radio Birdman - Radios Appear.78", мировой выпуск, почти в отличном состоянии. Там есть царапина, но не слишком страшная. И ты знаешь, сколько я её искал, так что тут типа не до жиру.
- Чудненько. Освиздепительно! Дай-ка это сюда, я его проверю, - Чак поставил на стойку крошечную чашку эспрессо на блюдце, и повернулся, чтобы добыть ещё одну.

- Первая, чтобы запустить моторчик, - Тендо взял чашку и осушил её одним глотком, - Чертовски горячо, - передёрнулся он, - ты делаешь сволочное варево.
- Ручки-то - вот они, - подмигнув, ухмыльнулся Чак, ставя вторую чашку.
- И вторая, чтобы поехать, - Тендо принял вторую чашку и отпил маленький глоток, зажмурившись с блаженной улыбкой, пока кофе медленно стекал в горло.
- Дай-ка мне теперь взглянуть на эту запись, - сказал Чак, обтирая руки полотенцем, прежде чем бережно взять пластинку. Позволив чёрному диску выскользнуть из конверта, он осторожно поднял его к свету, чтобы оценить ущерб.
- Это не особо страшно.... Сколько я тебе должен?
- Как-нибудь потом сочтёмся, - Тендо пренебрежительно махнул рукой.
- О! Эй, не спим! - окликнул их Ньют, заметив входящего посетителя крайне утомлённого вида, - Дорогуша, твой обычный столик ждёт, - он махнул рукой на столик Тендо.
- Благодарю вас, сэр, - отступив назад, Тендо отвесил поклон, и, забрав ещё один эспрессо, понёс его к своему столику.
- Эй, побережёшь её для меня? - спросил Чак, возвращая усевшемуся Тендо пластинку.
- Отож, - Тендо уложил диск на стол и поднял табличку резервирования, - Что сегодня про меня пишем? "Зарезервировано для "знатоков джаза и всякого такого..." Неудачный день?
- Что-то типа того - закончив пробивать заказ, пожал плечами Ньют.
- Ты ещё вернёшь свою искру, - пообещал Тендо.
- Я думаю, может уже и вернул, - чуть улыбнулся Ньют, не уточняя.
- Удачи, мужик, - улыбнулся Тендо, продолжая смаковать свой эспрессо.
.............................................................................................................................................................................
Следующий час Ньют болтал с Тендо - обсудив, насколько изумителен альбом "Queens of The Stone Age", насколько интереснее были ранние альбомы Готье по сравнению с его более раскрученными вещами, и ещё поговорив про ту песню, название которой ни один из них не помнил, зато в ней была очень характерная партия ударных - тут они вовлекли в разговор и нескольких клиентов, но безрезультатно - и между этим ещё про множество других вещей.
Около четырёх Герман собрал свои вещи и поднялся. Обернувшись, он на секунду поймал взгляд Ньюта и кивнул ему, прежде чем направиться к двери.
Он уже открывал дверь, когда Ньют крикнул ему: - Увидимся, Герман!
- Несомненно, увидимся, - ответил он, улыбнувшись, и вышел.
- Это Герман, - словно между делом сообщил Ньют Тендо. Мы дружим. Снова.
- Да ну? - поднял бровь Тендо, пряча ухмылку за своей чашкой эспрессо. Не то, чтобы Ньют это заметил - он следил, как Герман идёт по улице.
- Пора бежать в "Купол", чтобы сменить Элисон в полпятого. Можно мне ещё один? - спросил Тендо, возвращая на прилавок пустую чашку.
- Конечно, мужик, конечно... - Ньют забрал грязную чашку и отступил с ней к мойке, по-прежнему не отрывая взгляда от окна, - Эй, Чак, ещё пару чашек для Тендо!
Тендо взглянул на Чака, который лишь покачал головой и, нежно улыбаясь, пожал плечами.

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Dead Letter Chorus

Comments

[KSW*[ExH] ~///~]

Как же я люблю этот текст.
И как, зараза, размазывает по стеночке синхронно с Ньютоном.
Духовку надо приручать. Полгода трепался про кексы и круассаны ж.

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, Ага. Всё вроде бы так мирно, но постоянно ощущаются вот эти чёртовы качели настроения, которые зависят от любой мелочи - что сказал, как посмотрел. И вот это на заднем плане тихонечко стоящее понимание, что весь пять лет выстраиваемый "безопасный" мир Ньюта сейчас полетит к чёртовой матери.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, что удивительно, особо мирным мне происходящее не кажется... может, потому, что кучу аниме пересмотрел, где на фоне лета, солнца и мацури тихо-тихо происходит чёрт-те что(
Да. Разнесёт всё. И потом из непонятно чего собирать новое. Тут - точно бескожая зверушка.

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, ну так тот самый привычный повседневный мир, где никаких кайдзю, но постоянно рушится чья-то вселенная.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, да. и кажется "ну подумаешь, рухнула". чего он выдумывает, пусть возвращается в науку, там его настоящее место, блаблабла... в тот момент подумал, что Германа за такое вообще уже никогда и никак не простят, но люди не так просты, как хотелось бы. даже из буковок.
А конкретно начало - неузнавание - это тоже тот ещё привет. Ты помнишь людей, а они тебя нет вообще. И иногда даже не видят, буквально.

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, ага, вот эта роскошная отдельная глава, где Герман пытается впихнуть Ньюта назад в науку - и всё реально вдребезги пополам... строго говоря, именно она меня дожала до браться за весь текст.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, атата, коварные писатели... И самое весёлое, что подобное люди реально говорят, оказывается. Надеюсь, автор в свой адрес такого не слышал.
Попался тут новенький в фандоме, кажется. Надо его потыкать в ваши переводы, пока не вляпался в ужос.
Зашёл я тут на ФБ, поглядеть, чего в рейтинге дали про наших мальчиков... лучше б не открывал кат, зря надеялся, что тему адекватно раскрыли( Имхо, там не пахнет BDSM. Просто поток унижения. Как это может быть применимо к ним, плохо представляю.

[ksaS]

cadet_lopatin.dso,
Писатели кова-арные, да-а. Она мне сразу сказала, что без всего текста, если переводить только ту главу Герман будет выглядеть тупым мудаком, и я решила - чёрт с ним с хвостом с рейтингом - распутаюсь как-нибудь.
Я тоже плохо представляю. Но этой темы про них реально много.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, я в вас верю немного обижен на русскй язык за то, что все слова, описывающие у нас интим, так или иначе ругательные/матерные, но вы и это победите с таким-то соратником!
А люди видят одну сотую - жёсткость и упёртось одного, нервность и страх другого - и начинается "что знаю, то пою". Здоровые (даже в "Хоре" вполне себе к таким стремятся) отношения - сферический конь в вакууме для многих, коня пишут на основе собственных опыта и последующих иллюзий, и это печально.