[ksaS]

Продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.
Анонсированная длинная глава. И наконец-то Кайдановские.

(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.

Цикл "Dead Letter Chorus" (Хор мёртвых писем)

Пейринг: Герман Готлиб/Ньютон Гейзлер

Автор: QuokkaFoxtrot

Перевод:_ksa, мощная редактура и корректура - Леночка.

Размер: 72227 слова

Оригинал: archiveofourown.org/works/1072750?view_full_wor...
Глава 6

Начало июня.

Понедельник, 10:30 утра

- Думаю, нам надо добыть что-то вроде фильтра для крана, - сказал Чак, рассматривая две белых крошки в своём стакане с водой. Проследив за его взглядом, Ньют помотал головой: - Это просто известковый налёт. Выглядит жутковато, а вреда никакого. Сегодня после закрытия залью средство от накипи.
Ньют подошел к другому концу прилавка, оглядел пустой зал, вздохнул и взял чашку: - Эй, как думаешь, я смогу жонглировать тремя чашками?
Чак скрестил руки на груди: - А ты умеешь жонглировать?
- Не-а, - Ньют перекинул чашку из руки в руку, словно прикидывая вес.
- Тогда нет. Не думаю, что ты сможешь жонглировать тремя чашками.
Звякнул колокольчик, и оба посмотрели на дверь, надеясь хоть чем-то заняться. Вошёл Герман и, кивнув, отправился к своему месту. Он уже собирался положить вещи, когда заметил на столике табличку. Его плечи резко обвисли и, вздохнув, он перешёл к другой кабинке.

- Эй, что?.. Да блин, нет, - Ньют путался в словах, пока его разум скакал между пятнадцатью разными вариантами понимания ситуации.
- Ты хоть это прочёл?! - спросил он, обежав прилавок, чтобы схватить табличку и помахать ей перед носом Германа.
Испепелив его взглядом, Герман протянул руку, отодвигая табличку так, чтобы иметь возможность её прочитать.
"Зарезервирован для "Костюма моего дедули". Простите, я не знал, что вы рассчитывали на то, что я это прочту.
- Это - табличка резервирования! Я её написал! Для тебя! - объяснил Ньют, - Смотри, такая есть у всех постоянных клиентов, и я меняю надписи перед каждым приходом. Такая фишка, - приподняв брови и ребячливо подпрыгивая, Ньют с надеждой глядел на Германа.
- И как я должен был догадаться, что эта табличка предназначена для меня? - спросил Герман, незаметно поправляя рукава (они не были рукавами костюма чьего-либо дедушки).
- Это из песни. Там дальше "и я выгля..., ОК, проехали. В будущем я буду делать поменьше поп-культуры и побольше... тебя. Круто?
- Благодарю вас. Я... я ценю этот жест, - Герман отвернулся и, собрав свои вещи из соседней кабинки, вернул их обратно, - и я не хочу, чтобы вы думали, что я не... Тут на столе пыль! - перебил сам себя Герман, с силой ткнув пальцем в столешницу.
- Э-эээ, - сказал Ньют, слегка краснея.
- И как давно тут эта табличка?
- Ну... э-ээ... ну не то чтобы я справлялся с твоим расписанием... Ты вроде как нерегулярный. Я имею в виду, ты не соблюдаешь какой-то график посещений...
- Как давно?
- Дня два-а... - Ньют совсем съёжился, когда Герман уставился на него, приподняв бровь, - Три дня.
Глаза Германа расширились: - Вы хотите сказать, что не позволяли никому сесть в эту кабинку почти три дня просто... просто так?
- У неё есть математическая харизма, приятель. Это типа... как бы твоё рабочее место сейчас, - пожал плечами Ньют, не глядя на Германа.
- О... - сказал Герман, краснея от удовольствия - сознавать, что Ньют считает это место его рабочим пространством, было приятно, - У меня есть предложение: в обозримом будущем, если я не появляюсь... скажем, в одиннадцать утра, вы можете считать, что меня с большой вероятностью и не будет, и убирать табличку.
- Думаю, это годный вариант, - робко усмехнулся Ньют.

- Сейчас мне нужно в мужскую комнату, и я надеюсь, что к моему возвращению в моём, как вы выразились, "рабочем пространстве" будет несколько меньше пыли, - решительно кивнув, Герман положил блокнот на сиденье и направился в дальний коридор.
- Да не вопрос, - ответил Ньют, и, развернувшись к прилавку, крикнул: - Тря... - тряпка прилетела ему в лицо раньше, чем он смог закончить слово. Когда он от неё избавился, на него из-за прилавка, подперев подбородок ладонями, взирал Чак: - Вы двое просто охуительные няшечки, - мечтательно сказал он.
- Рот закрой, - нахмурился Ньют, разворачиваясь, чтобы протереть стол.
......................................................................................................................................................................................................................
Остановившись в коридоре, Герман закрыл глаза и прислонился к стене, глубоко дыша - вдох через нос, выдох через рот. Ньют был с ним слишком уж любезен - сперва с этой даровой едой, теперь с табличкой бронирования. Герман был готов признать, что более чем изумлён разнообразием достоинств этого места. Он всего-навсего искал возможности несколько часов передохнуть от студентов, не понимающих концепции рабочего дня, но получил... гораздо больше.

Он открыл глаза и выпрямился - нужно было взять себя в руки раньше, чем всё это - чем бы оно ни было - захлестнёт его целиком. Он сосредоточился на рамках на стене напротив - мимо них он проходил много раз, но никогда внимательно не рассматривал.
Там были сертификаты Всеамериканских соревнований бариста, объявляющие Чарльза Хансена чемпионом последних двух лет от Северо-Восточного региона, хвалебные рецензии, вырезанные из городской газеты, дипломы докторских степеней, поздравление от местной газетки объявлений, провозглашающей "Кайдзю блу" "Выбором Читателя" последних четырёх лет, и...
Дипломы докторских степеней...
Герман мог ощутить, как белеют суставы пальцев, сжавших изогнутую ручку трости. В гневе он развернулся и вихрем влетел в основной зал. Ньют как раз закончил вытирать стол и собирался кинуть тряпку в смеющегося Чака, когда увидел Германа.
- Всё убрано и ждёт, чтобы ты припарковался и охватил своим разумом что-нибудь грандиозное в математике, - торжественно сообщил он.
- Ты, - заявил, указывая на него пальцем, Герман, - Гейзлер!
- М-м... да... Так меня зовут, - осторожно сказал Ньют, оборонительно выставляя ладони и отступая так, чтобы между ним и Германом был стол.
- Ньютон. Гейзлер, - Герман продолжал идти, сопя носом и сверля Ньюта взглядом мощностью в тысячу солнц.
- Чувак, я с тебя слегка охреневаю, - неловко хихикнул Ньют.
- Пять лет назад ты покинул научное сообщество и растворился в воздухе, - сказал Герман, подходя ближе.
- М-ммм, да... Была такая штука. Отчасти... - Ньют двинулся вокруг стола, уходя от всё ещё тычущего в него пальцем Германа.
- Были слухи, что ты мертв.
- Ну, это было явное преувеличение, - слегка нервозно рассмеялся Ньют, продолжая обходить стол.
- Я думал, что ты умер! Ты перестал отвечать на мои письма, а затем позволил мне счесть тебя каким-то... профаном, - гнев отчасти покинул лицо Германа, сменившись толикой замешательства: - Тебе нравилось со мной играть? Для тебя это было что-то вроде... розыгрыша?
- Извини, что не сказал тебе, ОК? Это не было розыгрышем! Я сделаю что угодно, чтобы... - Ньют замер, - Подожди. Сдаём назад. Я перестал отвечать тебе? Нет, чувак. Ты перестал мне отвечать!
- Я никогда не делал ничего подобного. Я отправил тебе последнее письмо семнадцатого августа, пятнадцать лет назад, - вздохнул Герман, глядя в пол и теребя ручку трости, - Прошли месяцы, прежде чем я смог поверить, что ты устал от меня и двинулся своим путём.
- Чувак, я никогда не получал этого письма, - сказал ошарашенный Ньют, - Я думал, что ты уже устал от общения с дотошным пацаном и... ну я не знаю... завёл подружку или типа того.
- Ньютон, ты младше меня всего на год. Вряд ли это существенная разница в возрасте, - Герман вздохнул, - Я искал тебя, отслеживал твои публикации. Цеплялся за слепую надежду, что, может быть, мы однажды встретимся. А потом всё... просто кончилось. Я решил, что упустил свой шанс.
- Чувак, прости. Не знаю, что сказать.
- Ты мог бы мне объяснить, почему не признался, когда понял, кто я, - Герман устало ссутулил плечи, пытливо глядя на Ньюта.
- Ты читал моё последнее письмо. Я думал, ты не хочешь со мной общаться... А так я с тобой хоть поболтать мог, - Ньют пожал плечами, отводя взгляд.
- Ты - чёртов Ньютон Гейзлер! Да с тобой любой захочет общаться! - прошипел Герман, вновь закипая.
- Ты проходил мимо моих докторских не меньше чем по два раза в каждый свой приход. Не то, чтобы я как-то особо прятался, - заметил Ньют, упирая руки в бока.
- Прошу прощения за то, что не уделил достаточно времени изучению стены возле туалета, - фыркнул Герман.
- Ладно, прости за то, что ты так чертовски самодостаточен, что не побеспокоился меня заметить. Помнишь - ты счёл меня тупым, - бросил Ньют.
- Я считал тебя мёртвым! - заорал Герман. В наступившей тишине было слышно только его тяжёлое дыхание.
Ньют моргнул и уставился на него, приоткрыв рот.
- Дерьмо. Прости. Мне пиздец как жаль. Я даже не думал... - обойдя стол, Ньют положил руку на плечо Германа: - Давай сюда. Садись.
- Я и сам могу это сделать, - отдёрнув плечо, Герман уселся в своей кабинке, отряхивая блейзер в месте, где его коснулся Ньют.
- Я не хотел тебя огорчать, - сказал Ньют, усевшись напротив, - Я не думал, что это может тебя огорчить.
- Когда я не получил ответ на последнее письмо, я решил... Я решил, что ты передумал, - сказал Герман, глядя на свои ёрзающие по столу руки.
- Я спросил, не могли бы мы встретиться на этой конференции в Стокгольме и... я не знаю... сходить куда-нибудь, - сказал, криво улыбаясь, Ньют.
- Я, э-ээ, действительно... Почему ты не... - начал Герман, пристально рассматривая стол, - Почему... Почему, не получив ответ, ты не написал ещё раз?
- Не знаю, приятель. Понимаешь, я почувствовал, что меня довольно решительно забраковали, - пожал плечами Ньют, - Я думал, что мы были друзьями.
- Мы были, - с сожалением сказал Герман.
- Мы по-прежнему можем быть. Я имею в виду - не ручкой на бумаге, но мы можем разговаривать и всё такое. Я действительно больше не занимаюсь наукой, но я с радостью поговорю обо всём, над чем ты работаешь, - сказал Ньют с надеждой, слабо улыбнувшись.
- Я очень хотел бы... возродить наше знакомство, - сказал Герман, нерешительно протягивая через стол руку, - Друзья?
- Конечно, дружище, - ответил Ньют, сильно стиснув его ладонь, - Друзья.
Герман искренне улыбнулся, рукопожатие затянулось несколько дольше, чем это было необходимо, но звон колокольчика над дверью вернул их на землю. Вошёл посетитель, и они разжали руки, неловко посмеиваясь.
- Э-ээ... Если у тебя есть время, тебе, я думаю, могли быть интересны те вопросы, в которые я собираюсь углубиться во время летних каникул, - сказал Герман, глядя на Ньюта с явной надеждой.
Ньют через плечо бросил взгляд на Чака: - Подержишь пока штурвал?
Тот поднял два больших пальца: - Всё под контролем.
- Дивно. Спасибо, дружище, - ухмыльнулся Ньют, - О, эй, если будет секунда, сотворишь чай Герману?
- Не вопрос, - ответил Чак, разворачиваясь, чтобы обслужить клиента, изучавшего доску возле кассы.
Герман перевернул открытый блокнот, и сдвинул его так, чтобы Ньюту были чётко видны уравнения.
- У меня есть идея, что мост Эйнштейна-Розена вполне жизнеспособная вещь, если...
- Чувак, червоточины? Обалдеть.
Герман вкратце изложил ему свою теорию, и они вдвоём засели над уравнениями. Иногда Герман писал что-то, чтобы показать Ньюту, а тот, вырвав у него карандаш, строчил что-то в ответ.
..............................................................................................................

Позже

- Это первый понедельник месяца, так? - спросил Чак, протирая паровую насадку кофемашины.
- Да, - ответил Ньют, отчищая край стойки, где он заметил какой-то невнятный налёт под кромкой.
- Кайдановские. На входе, - Чак показал на окно, за которым можно было видеть мужчину огромного роста и женщину - тоже не маленькую - направлявшихся к Кайдзю Блу.
- Дерьмо! - выронив тряпку, Ньют проскочил мимо Чака и ринулся к концу прилавка. Перебрав таблички резервирования, он выхватил одну, поставил её на ближайший стол и метнулся назад, чтобы, когда звякнул колокольчик и пара вошла, уже стоять у кассы.

- Саша! Алексис! - лишь слегка запыхавшись, поприветствовал он воздух где-то между ними, - Рад вас снова видеть!
- И мы тебя тоже рады видеть, - сказала Саша. А может быть, Алексис. Совершенно невозможно было выяснить, кто из них кто, а на любую попытку разузнать они отвечали хитрыми улыбками или хохотом. Но ответил тот, что снаряжён как леди - в этом Ньют был уверен.
- Варить то же, что и всегда? - спросил Чак, показывая банку кофе, что они держали для плебеев с невзыскательным вкусом. И для Кайдановских, которых они никогда не назвали бы плебеями - ни в глаза, ни за глаза.
- Два кофе. Чёрных, - сказал тот, что в мужской комплектации, расплачиваясь с Ньютом и оставляя на тарелочке чудовищно большие чаевые.
- Ваш обычный, сей момент, - Чак разлил кофе по чашкам и смотрел, как они несут его к своему столу.
- "Товарищи в креслах", - рассмеялся гость c женскими формами, прочитав табличку.
- Мне нравится. Ты забавный малыш, - сказала она Ньюту, уютно устроилась возле своего мужчины и заговорила с ним с мягкой русской распевностью.
Ньют облегчённо вздохнул, переглядываясь с Чаком.
...........................................................................................................................................................................................
Час спустя Кайдановские отбыли - улыбаясь, помахав руками на прощанье, и Ньют привалился к прилавку, чувствуя себя, как последний дурак.
- Они часто... бывают буйны? - спросил Герман, проанализировав реакцию Ньюта на визит.
- Кто? Саша и Алексис? - переспросил Ньют, выпрямляясь, - Господи, нет! Чувак - он чудовищный плюшевый мишка. Она... при желании может порвать меня на тряпки одним мизинцем. Но не станет. Думаю, не станет. Наверняка. Просто... вот каждый раз, когда они тут и стоят прямо передо мной... Он громадина. Это супер-устрашающе.
- Да, я заметил, - медленно кивнул Герман, - Они часто бывают?
- Не особо. Обычно заходят в первый понедельник и в третий вторник месяца. Бывает, что и в другие дни, но в эти - обязательно. Я точно не знаю, почему именно так, - Ньют обошёл прилавок и присел в кабинке напротив Германа.
- Они заправляют охранной фирмой на другом конце города - называется "Черно Альфа". Я не уверен, что именно они делают, но он мозги, а она - мышцы, и они довольно крутые, так что у меня не будет... ну ты понимаешь... каких нибудь уродов тут.
- И они тоже постоянные клиенты? - Герман снял очки, положил их возле своих заметок и отпил большой глоток чая, ожидая, что ответит Ньют.
- Да, - усмехнулся Ньют, - Им вроде нравятся хреновые русские каламбуры, которые я сочиняю.
- Действительно, "забавный малыш", - Герман лукаво улыбнулся ему над ободком своей чашки.
- Эй, лучше быть забавным малышом, чем забавным пятном на стенке. Это несложный выбор, - Ньют пожал плечами.
- Верно-верно.... - допив чай, Герман аккуратно опустил чашку на блюдце.
- Эй, Ньют, - окликнул из-за прилавка Чак, шлёпнув ладонью по кассе, - Эта хреновина опять зависла.
- Тьфу, - вскочил из-за стола Ньют, - Надо идти, долг зовёт.
- Я тоже вынужден проститься, если хочу успеть на встречу, - Герман сложил свои вещи и поднялся. Ньют забрал его чашку и понёс к стойке.
- Увидимся завтра, да? - окликает его Ньют, поставив чашку и блюдце в раковину и подойдя к Чаку: - Тебе надо с ней потихонечку - и всё, - Ньют несколько раз стукнул по кассе.
- И в самом деле, долг зовёт, - сказал Герман, не уверенный даже, слышит ли его Ньют, и вышел.

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Dead Letter Chorus