Праздный мозг - мастерская дьявола
Вновь стучу азбукой Морзе из Нового Афона. Что примечательно, пароль тут в кафе не меняется вовсе, и мой ноут присасывается к сети на автомате, едва его ткнут в розетку. Но кофе здесь хорош. С одним минусом - его везде варят "сладкий" или "средний" - кофе без сахара в Абхазии не существует. Нет, можно попробовать настоять, но зачем рвать шаблон хорошим людям?
Итак, продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.
(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.
Перевод:_ksa, редактура и корректура - Леночка.
Оригинал: archiveofourown.org/works/1072750?view_full_wor...
10 глава.
читать дальше
В начале июня
Пятница 11:30 утра
Ньют толкнул дверь бедром и занёс за стойку контейнеры с выпечкой. Аккуратно разложив сдобу в витрине, он поставил контейнер в раковину и отряхнул руки, оглядывая зал, в котором наблюдался полный порядок, включая Германа, мирно сидевшего в своей кабинке.
- Эй, дружище! Я почти и не надеялся увидеть тебя сегодня! – сказал Ньют, обходя вокруг стойки и снимая передник, - Ты в порядке? Я надеюсь, ты не болел или что-нибудь ещё вроде этого?
Герман поднял глаза, обшарив взглядом кафе так, будто ища что-то особенное: - Нет, я… я нет, я не болел, - сказал он, снимая очки и протирая их платком, добытым из кармана блейзера.
- Рад это слышать, приятель, - сказал Ньют, усаживаясь в кабинку напротив него.
- Я решил, что должен дать тебе и твоей… даме… время нормально пообщаться после разлуки, - Герман поднял чашку и сосредоточенно отпил, стараясь не смотреть в глаза Ньюту.
- Э-э, ты что? – тот остолбенев, уставился на Германа.
- Я знаю, что ты склонен к рассеянности, и почувствовал, что мне будет лучше предоставить вам с ней некоторое время.
- Подожди-ка, - Ньют взглянул на Германа, - ты думаешь, что Мако – моя девушка?
- Да, у меня действительно возникло такое ощущение, - чопорно ответил Герман.
- Ну, так это не так. Понятно? Я имею в виду, да, там кое-что было, но я был не то, что нужно ей, а она – не то, что нужно мне, но мы всё равно друзья. Подожди, это всё неважно… Ты подумал, что Мако – моя подружка!
- Мне кажется, это простительное заблуждение, - сказал Герман с отстранённым видом.
- Во-первых, я просто не понимаю, как тебе такое взбрело в голову. Я имею в виду, это как увидеть собаку и на этом основании сделать вывод о… существовании пирамид, - Ньют изумлённо взглянул на Германа, - Как ты хоть до этого дошёл?
- Я… закашлявшись, Герман отхлебнул чая и аккуратно вернул чашку на блюдце, - А какие другие близкие отношения могут скрываться за нежностью, объятиями и избыточным количеством прикосновений? Обычно люди не прикасаются друг к другу настолько часто. Это…
- Чувак, ты только что описал то, как я общаюсь с большинством своих друзей. Ты что, считаешь, что я и с Чаком встречался?
- Это сомнительно, ваши физические контакты с Чаком не подразумевают таких вольностей и нежности.
- Я попробовал разок обняться с Чаком. Вышло так себе. Но это не значит, что я не хочу, - пожал плечами Ньют.
- Извини… Ты хочешь сказать, что сейчас хотел бы встречаться с Чаком? – Герман нахмурился, опасаясь, что утратил нить беседы.
- Чувак, ты точно не приболел? Я бы обнял Чака. Чёрт, я бы и тебя обнял, если бы не опасался, что ты отправишь меня в полёт через всю комнату.
Герман уставился на Ньюта: - Ты бы… обнял… меня? – растерянно спросил он.
- Ну, да. Мы типа двадцать лет, как знакомы. Ты мой друг. Я люблю обнимать друзей. Но я понимаю, что мне надо бы смириться с тем, что у других людей иные зоны комфорта. Мне на это понадобилось время, но я вроде осваиваюсь. С тобой было просто.
- Прости, что?
- Было просто понять, что ты обнимашкам не порадуешься, - Ньют сообщил это как нечто само собой разумеющееся.
- И что же во мне говорит, что я не порадуюсь? - в вопросе Германа в равных частях смешались облегчение, возмущение и любопытство.
- Ну, ты отстранённый и зажатый и стараешься быть подальше от людей. Ты, даже расплачиваясь за чай, каждый раз исхитряешься обойтись без тактильного контакта, и, ну не знаю, типа так тебе комфортнее, - пожал плечами Ньют, - Ты хочешь сказать, что позволил бы мне тебя обнять?
- Ну… я… - Герман посмотрел на стол.
- Пять минут! – крикнул Чак из подсобки.
- Попозже мы этим займёмся, - ухмыльнулся Ньют и, поднимаясь, погладил предплечье Германа, - Раз уж мы распутались с тем, что ты ссал кипятком на тему того, что Мако – моя девочка? Которой она не является. Потому что я – один. Один, один, один!
- Я не ссал кипятком, - фыркнул Герман, поднимая взгляд на Ньюта.
- Не ссал, приятель. Конечно, никакого кипятка, - усмехнулся Ньют, разворачиваясь и уходя, чтобы закончить приготовления к Обеденной гонке.
- О, Ньютон, - помедлив, окликнул его Герман.
- Да? – обернулся Ньют от дальнего конца стойки.
- Мне понравилась сегодняшняя табличка, - Герман указал на надпись «Зарезервировано для: e i π = -1».
Ньют мечтательно улыбнулся Герману, - Заставил меня задуматься о те…
Из подсобки раздался грохот падения, сопровождающийся бранью Чака.
- Дерьмо! Чак, ты в порядке? – развернувшись, Ньют ринулся в подсобку.
- Шкафчик с двери навернулся, - проворчал Чак, - пока летел, вдарил мне по плечу.
- Но ты ведь в порядке, да? - спросил Ньют, посмотрев за дверь и увидев валяющийся на полу шкафчик.
- Да. Хотя синяк наверняка будет, - ответил Чак, потирая плечо.
- Рад, что всё так… Ты достаточно в норме, чтобы справиться с обедом, или хочешь, чтобы я этим занялся?
- Нет, с ней всё будет в норме, Чак подвигал рукой, приспосабливаясь к боли, и потянулся, чтобы добраться до новой упаковки хлеба.
Звякнул колокольчик на двери.
- Это хорошо, потому что нет нам покоя…
…………………………………………………………………….
Позже
Собрав свои записи в ровную стопку, Герман вложил их в блокнот, потом - для упрощения уборки - ладонями смёл крошки от ластика в аккуратную кучку посреди стола и выскользнул из кабинки. Прихватив свою чашку из-под чая, он поставил её в конце стойки и повернулся, чтобы забрать свои вещи.
- Эй, Герман, на сегодня с работой покончено? – спросил вышедший из подсобки Ньют, отряхивая руки.
- Во всяком случае, из того, что можно выполнить здесь, я сделал всё, что мог, - кивнул Герман, - Мне будет необходимо виртуально смоделировать некоторое моменты, прежде чем вернуться к ручным вычислениям.
- Круто. Тогда я надеюсь увидеть тебя на будущей неделе.
- Несомненно, - улыбнулся Герман, отворачиваясь к своей кабинке.
- И, эй, может, хочешь попытаться обняться? – усмехнулся Ньют, прикусив губу и раскинув руки, как он надеялся, достаточно благожелательно.
- Ну, я… я э-э… - покраснел Герман, опустив глаза.
- Мужик, всё нормально, ты не обязан говорить «да». Я просто, понимаешь, попытал счастья, - пожав плечами и криво усмехаясь, Ньют опустил руки.
- Нет, Ньютон, - выпрямившись, Герман взглянул ему в глаза, - Я чувствую, что в интересах дружбы моя… моя обязанность позволить тебе это…
- Эй, приятель! Нет, я не хочу долга по объятиям, - нахмурившись и оборонительно вскинув ладони, Ньют отступил назад, - Я не хочу, чтобы ты меня обнимал, потому что чувствуешь, что типа обязан. Это делает меня довольно-таки хреновым другом.
- Это не… Я не чувствую… - Герман осёкся и со вздохом ущипнул себя за переносицу, - Это был неудачный выбор слов. Я бы… Ньютон, я сам склонен тебя обнять.
- Уверен? – Ньют осторожно шагнул вперёд, - Я имею в виду, я как бы знаю, что иногда несколько подавляю, и мы над этим с моим терапевтом работаем, и я как бы уже получше читаю людей, но я действительно не хочу, чтобы ты думал…
- Проклятье, просто обними меня, пока я не передумал, - сердито сказал Герман, сверкнув глазами на Ньюта и напряжённо поднимая руки.
- ОК. Круто, - Ньют шагнул вперёд, пытаясь сообразить, как половчее обхватить Германа руками, - Как насчёт обняться, как братаны?
- Как братаны?
- Это такое мало к чему обязывающее и минимально тактильное объятие. Ладно, подними руку так же, как я, - Ньют поднял руку диагонально телу, так что пальцы оказались на уровне подбородка Германа. Тот зеркально повторил его позу, - Нет, другую твою руку. Ладно, годится. Теперь обхватываем друг друга руками и наклоняемся вперёд.
Ньют и Герман оба сделали по маленькому шажочку, так, чтобы склониться друг к другу без риска упасть.
- Хорошо, теперь поднимаешь свободную руку и кладёшь её мне на плечо, - Ньют первым подал пример и ощутил, как трость Германа неловко прижимается к его спине и ногам, - Пару раз хлопнуть по спине – и у нас получилось!
Дважды, как и положено, похлопав, Ньют почувствовал, как Герман уронил голову ему на плечо, как сжимается его рука. Секунду спустя тот глубоко вздохнул, хлопнул его по спине два раза и отступил назад.
- Не так уж и тяжко было, правда? – усмехнулся Ньют.
- И в самом деле, не сложно, - едва ли не застенчиво улыбнулся Герман, опустив взгляд, - Я надеюсь, что теперь э-ээ… узы дружбы… твёрдо подтверждены?..
- Герман, ради этого нам обниматься не надо, - улыбнулся Ньют, пытаясь поймать взгляд совершенно точно краснеющего Германа.
- Нет-нет, конечно не надо, - ответил тот, приходя в себя. Посмотрев вниз, он заметил, что они так и не опустили руки. Нервно рассмеявшись, он слегка сжал плечо Ньюта и высвободился.
- Теперь, - сказал он, вытирая ладонь о брюки, - Я… э-э… Моделирование. Мне нужно начать моделирование. Да.
- Удачи тебе с ним, дружище, - сказал Ньют, похлопав его по плечу.
- Увидимся на следующей неделе, - окликнул он, когда собравший вещи Герман шёл к двери.
- Несомненно. До свидания, Ньютон, - на миг замешкавшись в дверях, Герман вышел на улицу.
- Я думаю, ты ему как бы нравишься, - усмехнулся Чак, облокотившись на стойку и покачивая бёдрами.
- Что? Нет, это же просто Герман, который… Герман, - небрежно сказал Ньют, вернувшись за стойку и приводя себя в порядок.
- Ты, конечно, умный парень, но ты просто невероятный идиот, - закатил глаза Чак, уперев руки в бока и разворачиваясь к Ньюту, - Серьёзно. Он где-то пропадал два дня, потому что думал, что Мако - твоя девочка.
- Чувак, мы с этим уже разобрались. Он просто пытался вести себя, как хороший друг, - Ньют многозначительно покачал направленным на Чака пальцем.
- Придурок, он просто ревновал, - протянув руку, Чак отвесил Ньюту лёгкий подзатыльник, - Ты вообще не заметил, как он вдыхал твой запах, пока вы обнимались? И то, что покраснел хуже помидора? Или то, что ни один из вас не обратил внимания, что тут стою я - весь такой любопытный, прямо во время вашего маленького фестиваля любви?
- Чувак, ты что? Да нет же, мы друг друга двадцать лет уже знаем, он не интересу… - Ньют осёкся и, чуть поразмыслив, покачал головой, - Нет, в самом деле? Ты думаешь, что он в самом деле?
- Я думаю, что да, у тебя есть шанс, - пожал плечами Чак, - Я имею в виду, что у тебя на него встал… да с той секунды, как ты услышал его имя. А вероятно, и ещё раньше. Подозреваю, что твоё увлечение может быть взаимным, если ты понимаешь, на что я намекаю.
- Да это даже не намёк, ты, Чак, просто взял и прямо сказал, - выкатил глаза Ньют.
- Да чем бы оно ни было. Всё, что я хочу сказать – попытка не пытка.
- Так и что я должен? Позвать его? На свидание? Прям вот на настоящее свидание?
- Ты меня вообще слушаешь? Да, ты должен его пригласить. На свидание. Идиот, - воздев в отчаянии руки, Чак развернулся, собираясь уйти.
- Он теперь тут до понедельника не появится.
- Это просто означает, что у тебя есть два с половиной дня, чтобы решить, что сказать.
Итак, продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.
(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.
Цикл "Dead Letter Chorus" (Хор мёртвых писем)
Пейринг: Герман Готлиб/Ньютон Гейзлер
Автор: QuokkaFoxtrot
Перевод:_ksa, редактура и корректура - Леночка.
Размер: 72227 слова
10 глава.
читать дальше
В начале июня
Пятница 11:30 утра
Ньют толкнул дверь бедром и занёс за стойку контейнеры с выпечкой. Аккуратно разложив сдобу в витрине, он поставил контейнер в раковину и отряхнул руки, оглядывая зал, в котором наблюдался полный порядок, включая Германа, мирно сидевшего в своей кабинке.
- Эй, дружище! Я почти и не надеялся увидеть тебя сегодня! – сказал Ньют, обходя вокруг стойки и снимая передник, - Ты в порядке? Я надеюсь, ты не болел или что-нибудь ещё вроде этого?
Герман поднял глаза, обшарив взглядом кафе так, будто ища что-то особенное: - Нет, я… я нет, я не болел, - сказал он, снимая очки и протирая их платком, добытым из кармана блейзера.
- Рад это слышать, приятель, - сказал Ньют, усаживаясь в кабинку напротив него.
- Я решил, что должен дать тебе и твоей… даме… время нормально пообщаться после разлуки, - Герман поднял чашку и сосредоточенно отпил, стараясь не смотреть в глаза Ньюту.
- Э-э, ты что? – тот остолбенев, уставился на Германа.
- Я знаю, что ты склонен к рассеянности, и почувствовал, что мне будет лучше предоставить вам с ней некоторое время.
- Подожди-ка, - Ньют взглянул на Германа, - ты думаешь, что Мако – моя девушка?
- Да, у меня действительно возникло такое ощущение, - чопорно ответил Герман.
- Ну, так это не так. Понятно? Я имею в виду, да, там кое-что было, но я был не то, что нужно ей, а она – не то, что нужно мне, но мы всё равно друзья. Подожди, это всё неважно… Ты подумал, что Мако – моя подружка!
- Мне кажется, это простительное заблуждение, - сказал Герман с отстранённым видом.
- Во-первых, я просто не понимаю, как тебе такое взбрело в голову. Я имею в виду, это как увидеть собаку и на этом основании сделать вывод о… существовании пирамид, - Ньют изумлённо взглянул на Германа, - Как ты хоть до этого дошёл?
- Я… закашлявшись, Герман отхлебнул чая и аккуратно вернул чашку на блюдце, - А какие другие близкие отношения могут скрываться за нежностью, объятиями и избыточным количеством прикосновений? Обычно люди не прикасаются друг к другу настолько часто. Это…
- Чувак, ты только что описал то, как я общаюсь с большинством своих друзей. Ты что, считаешь, что я и с Чаком встречался?
- Это сомнительно, ваши физические контакты с Чаком не подразумевают таких вольностей и нежности.
- Я попробовал разок обняться с Чаком. Вышло так себе. Но это не значит, что я не хочу, - пожал плечами Ньют.
- Извини… Ты хочешь сказать, что сейчас хотел бы встречаться с Чаком? – Герман нахмурился, опасаясь, что утратил нить беседы.
- Чувак, ты точно не приболел? Я бы обнял Чака. Чёрт, я бы и тебя обнял, если бы не опасался, что ты отправишь меня в полёт через всю комнату.
Герман уставился на Ньюта: - Ты бы… обнял… меня? – растерянно спросил он.
- Ну, да. Мы типа двадцать лет, как знакомы. Ты мой друг. Я люблю обнимать друзей. Но я понимаю, что мне надо бы смириться с тем, что у других людей иные зоны комфорта. Мне на это понадобилось время, но я вроде осваиваюсь. С тобой было просто.
- Прости, что?
- Было просто понять, что ты обнимашкам не порадуешься, - Ньют сообщил это как нечто само собой разумеющееся.
- И что же во мне говорит, что я не порадуюсь? - в вопросе Германа в равных частях смешались облегчение, возмущение и любопытство.
- Ну, ты отстранённый и зажатый и стараешься быть подальше от людей. Ты, даже расплачиваясь за чай, каждый раз исхитряешься обойтись без тактильного контакта, и, ну не знаю, типа так тебе комфортнее, - пожал плечами Ньют, - Ты хочешь сказать, что позволил бы мне тебя обнять?
- Ну… я… - Герман посмотрел на стол.
- Пять минут! – крикнул Чак из подсобки.
- Попозже мы этим займёмся, - ухмыльнулся Ньют и, поднимаясь, погладил предплечье Германа, - Раз уж мы распутались с тем, что ты ссал кипятком на тему того, что Мако – моя девочка? Которой она не является. Потому что я – один. Один, один, один!
- Я не ссал кипятком, - фыркнул Герман, поднимая взгляд на Ньюта.
- Не ссал, приятель. Конечно, никакого кипятка, - усмехнулся Ньют, разворачиваясь и уходя, чтобы закончить приготовления к Обеденной гонке.
- О, Ньютон, - помедлив, окликнул его Герман.
- Да? – обернулся Ньют от дальнего конца стойки.
- Мне понравилась сегодняшняя табличка, - Герман указал на надпись «Зарезервировано для: e i π = -1».
Ньют мечтательно улыбнулся Герману, - Заставил меня задуматься о те…
Из подсобки раздался грохот падения, сопровождающийся бранью Чака.
- Дерьмо! Чак, ты в порядке? – развернувшись, Ньют ринулся в подсобку.
- Шкафчик с двери навернулся, - проворчал Чак, - пока летел, вдарил мне по плечу.
- Но ты ведь в порядке, да? - спросил Ньют, посмотрев за дверь и увидев валяющийся на полу шкафчик.
- Да. Хотя синяк наверняка будет, - ответил Чак, потирая плечо.
- Рад, что всё так… Ты достаточно в норме, чтобы справиться с обедом, или хочешь, чтобы я этим занялся?
- Нет, с ней всё будет в норме, Чак подвигал рукой, приспосабливаясь к боли, и потянулся, чтобы добраться до новой упаковки хлеба.
Звякнул колокольчик на двери.
- Это хорошо, потому что нет нам покоя…
…………………………………………………………………….
Позже
Собрав свои записи в ровную стопку, Герман вложил их в блокнот, потом - для упрощения уборки - ладонями смёл крошки от ластика в аккуратную кучку посреди стола и выскользнул из кабинки. Прихватив свою чашку из-под чая, он поставил её в конце стойки и повернулся, чтобы забрать свои вещи.
- Эй, Герман, на сегодня с работой покончено? – спросил вышедший из подсобки Ньют, отряхивая руки.
- Во всяком случае, из того, что можно выполнить здесь, я сделал всё, что мог, - кивнул Герман, - Мне будет необходимо виртуально смоделировать некоторое моменты, прежде чем вернуться к ручным вычислениям.
- Круто. Тогда я надеюсь увидеть тебя на будущей неделе.
- Несомненно, - улыбнулся Герман, отворачиваясь к своей кабинке.
- И, эй, может, хочешь попытаться обняться? – усмехнулся Ньют, прикусив губу и раскинув руки, как он надеялся, достаточно благожелательно.
- Ну, я… я э-э… - покраснел Герман, опустив глаза.
- Мужик, всё нормально, ты не обязан говорить «да». Я просто, понимаешь, попытал счастья, - пожав плечами и криво усмехаясь, Ньют опустил руки.
- Нет, Ньютон, - выпрямившись, Герман взглянул ему в глаза, - Я чувствую, что в интересах дружбы моя… моя обязанность позволить тебе это…
- Эй, приятель! Нет, я не хочу долга по объятиям, - нахмурившись и оборонительно вскинув ладони, Ньют отступил назад, - Я не хочу, чтобы ты меня обнимал, потому что чувствуешь, что типа обязан. Это делает меня довольно-таки хреновым другом.
- Это не… Я не чувствую… - Герман осёкся и со вздохом ущипнул себя за переносицу, - Это был неудачный выбор слов. Я бы… Ньютон, я сам склонен тебя обнять.
- Уверен? – Ньют осторожно шагнул вперёд, - Я имею в виду, я как бы знаю, что иногда несколько подавляю, и мы над этим с моим терапевтом работаем, и я как бы уже получше читаю людей, но я действительно не хочу, чтобы ты думал…
- Проклятье, просто обними меня, пока я не передумал, - сердито сказал Герман, сверкнув глазами на Ньюта и напряжённо поднимая руки.
- ОК. Круто, - Ньют шагнул вперёд, пытаясь сообразить, как половчее обхватить Германа руками, - Как насчёт обняться, как братаны?
- Как братаны?
- Это такое мало к чему обязывающее и минимально тактильное объятие. Ладно, подними руку так же, как я, - Ньют поднял руку диагонально телу, так что пальцы оказались на уровне подбородка Германа. Тот зеркально повторил его позу, - Нет, другую твою руку. Ладно, годится. Теперь обхватываем друг друга руками и наклоняемся вперёд.
Ньют и Герман оба сделали по маленькому шажочку, так, чтобы склониться друг к другу без риска упасть.
- Хорошо, теперь поднимаешь свободную руку и кладёшь её мне на плечо, - Ньют первым подал пример и ощутил, как трость Германа неловко прижимается к его спине и ногам, - Пару раз хлопнуть по спине – и у нас получилось!
Дважды, как и положено, похлопав, Ньют почувствовал, как Герман уронил голову ему на плечо, как сжимается его рука. Секунду спустя тот глубоко вздохнул, хлопнул его по спине два раза и отступил назад.
- Не так уж и тяжко было, правда? – усмехнулся Ньют.
- И в самом деле, не сложно, - едва ли не застенчиво улыбнулся Герман, опустив взгляд, - Я надеюсь, что теперь э-ээ… узы дружбы… твёрдо подтверждены?..
- Герман, ради этого нам обниматься не надо, - улыбнулся Ньют, пытаясь поймать взгляд совершенно точно краснеющего Германа.
- Нет-нет, конечно не надо, - ответил тот, приходя в себя. Посмотрев вниз, он заметил, что они так и не опустили руки. Нервно рассмеявшись, он слегка сжал плечо Ньюта и высвободился.
- Теперь, - сказал он, вытирая ладонь о брюки, - Я… э-э… Моделирование. Мне нужно начать моделирование. Да.
- Удачи тебе с ним, дружище, - сказал Ньют, похлопав его по плечу.
- Увидимся на следующей неделе, - окликнул он, когда собравший вещи Герман шёл к двери.
- Несомненно. До свидания, Ньютон, - на миг замешкавшись в дверях, Герман вышел на улицу.
- Я думаю, ты ему как бы нравишься, - усмехнулся Чак, облокотившись на стойку и покачивая бёдрами.
- Что? Нет, это же просто Герман, который… Герман, - небрежно сказал Ньют, вернувшись за стойку и приводя себя в порядок.
- Ты, конечно, умный парень, но ты просто невероятный идиот, - закатил глаза Чак, уперев руки в бока и разворачиваясь к Ньюту, - Серьёзно. Он где-то пропадал два дня, потому что думал, что Мако - твоя девочка.
- Чувак, мы с этим уже разобрались. Он просто пытался вести себя, как хороший друг, - Ньют многозначительно покачал направленным на Чака пальцем.
- Придурок, он просто ревновал, - протянув руку, Чак отвесил Ньюту лёгкий подзатыльник, - Ты вообще не заметил, как он вдыхал твой запах, пока вы обнимались? И то, что покраснел хуже помидора? Или то, что ни один из вас не обратил внимания, что тут стою я - весь такой любопытный, прямо во время вашего маленького фестиваля любви?
- Чувак, ты что? Да нет же, мы друг друга двадцать лет уже знаем, он не интересу… - Ньют осёкся и, чуть поразмыслив, покачал головой, - Нет, в самом деле? Ты думаешь, что он в самом деле?
- Я думаю, что да, у тебя есть шанс, - пожал плечами Чак, - Я имею в виду, что у тебя на него встал… да с той секунды, как ты услышал его имя. А вероятно, и ещё раньше. Подозреваю, что твоё увлечение может быть взаимным, если ты понимаешь, на что я намекаю.
- Да это даже не намёк, ты, Чак, просто взял и прямо сказал, - выкатил глаза Ньют.
- Да чем бы оно ни было. Всё, что я хочу сказать – попытка не пытка.
- Так и что я должен? Позвать его? На свидание? Прям вот на настоящее свидание?
- Ты меня вообще слушаешь? Да, ты должен его пригласить. На свидание. Идиот, - воздев в отчаянии руки, Чак развернулся, собираясь уйти.
- Он теперь тут до понедельника не появится.
- Это просто означает, что у тебя есть два с половиной дня, чтобы решить, что сказать.
@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Dead Letter Chorus
-
-
15.09.2014 в 20:12Не заходила сюда месяца три, щас глянула - что тут с "Совой" и "Оккамом", а ту-у-у-ут.... Такая няшечка!
Кайдановские брутальны, о да-а-а)) А еще эта путаница с именами - гы-ы-ы! Хотя я свято уверена, что они Саша и Алексей, да, несмотря на то, что там на официальном сайте написано XD
И Чак, о Боже - Чак! Не очень люблю этого персонажа, но тут он- прелесть) А еще шиппер)) Да)
Фик годный, очень. Перевод тоже))
Спасибо за него)
-
-
15.09.2014 в 20:18Фик мне очень нравится - он, конечно, странный, разговорный, сентиментальный - но какой-то очень нежный. И мне очень нравится здешний Герман - такой сильно не идеальный.
-
-
15.09.2014 в 22:20Оккам тяжеловат и идет оч-ч-чень медленно, дошла до 9 главы - и, боюсь, буду дочитывать ОЧЕНЬ долго)
32 глава Совы - это хорошо, ждем-с))
А этот фик мне как-раз и нравится тем, что он " странный, разговорный, сентиментальный", иногда экшн надоедает и хочется чего-нибудь именно такого)
а Герман - да-а-а, такой Герман) Хотя, они все тут классные) Какие-то... настоящие, что ли...
Удачи с переводом многосекса
-
-
16.09.2014 в 10:41-
-
17.09.2014 в 22:19О, внезапно вопрос созрел, не то чтобы очень в тему, но все же: в имени Герман одна или две "н"? А то мне и то, и то попадалось...
-
-
19.09.2014 в 12:49Два "н", конечно. А в Готтлиб два "т". Но я как начала писать с одним, так с ужасом думаю о прпоползании через всего Оккама, Сову и прочее с этим "н" и "т" - и дурно становится.