13:44 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Продолжаю выкладывать старый (но порядком вычищенный) перевод по Торчвуду.

Название: The Low Spark
Где и когда: Торчвуд, несколько месяцев после возвращения Джека.
Автор: grittyfic
Пейринг: Оуэн Харпер/новый персонаж
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Перевод: ksaS
Оригинал: grittyfic.livejournal.com/2520.html
Разрешение на перевод получено.


Глава шестая

Я оставил тебе тарелку с обеда, - раздался сверху голос Янто. Оуэн поднял голову и увидел его, стоящего у перил.
- Ага, правильно, да-а... Это хитрая штука, - он помахал распечаткой, которую держал в руке, - Поди разберись... - и он вернулся к сканированию результатов.
- Ты знаешь, где что стоит, - ответил Янто и ушёл.

Оуэн ещё раз взглянул на столбцы цифр в распечатке, обвёл некоторые из них ручкой, и задумчиво принялся её грызть.
"Синяя бестия Джека - это какой-то токсичный бардак", - подумал он. Тоже показывали и все тесты ранее взятых образцов, которые он сделал, как только ожила машина (и Гвен Купер знает, куда может засунуть себе этот штепсель). Он не представлял себе, как взяться за вскрытие. Это будет как попробовать разобрать мастерскую гальванопластики, не отсоединив сначала шланги и не слив содержимое ванн.
Он почувствовал, что плечи задраны к ушам и, подняв руки, потянулся вперёд и назад, пытаясь сбросить напряжение. Потом покрутил головой, подвигал челюстью. Ничего не помогало. У него ныли плечи, спина и шея, а сведённые челюсти добавляли ещё один слой к головной боли. которой он расплачивался за весёлую ночь.

Он вытащил тарелку из холодильника и попробовал рассмотреть через плёнку содержимое. "Тикки масала и нан. В третий раз за неделю", - вздохнул он. Вид еды аппетита не вызывал, но, возможно, он появится, если её разогреть? Он отодрал плёнку и сунул тарелку в микроволновку. Запах еды пробудил не аппетит, а тошноту. С трудом сглотнув, он посмотрел на тарелку, уговаривая себя проголодаться - и вытряхнул всё в мусорное ведро.
Он решил просто выпить стакан воды, чтобы смыть привкус желудочной кислоты. "Надо похмелиться," - прошептал тихий голос в его голове.

Оуэн прикинул, что половины дозы хватило бы, чтобы ослабить напряжение в мышцах и головную боль, не вырубая из рабочего состояния. Если он отложит вскрытие синей бестии на потом, а сейчас займётся жертвой уивела, проблем не будет - человеческий труп не сулит никаких сюрпризов, в отличии от опасного содержимого пришельца. Он наполнил ​​стакан и понес его в лабораторию, где в кармане пиджака ​​хранилось последняя весточка Робби из мира релаксационной фармацевтики.

- Мы ещё встретимся, - пообещал он своему ядовитому синему другу, закрывая дверцу ячейки.
В пакете и в холодильной камере тот полежит до завтра, - Оуэн улыбнулся, решив, что это звучит как фраза из кулинарного шоу, которых он немало посмотрел, зависая на все ночи перед телеком. Он часто это делал после исчезновения Дианы и до нахождения Робби. Ток-шоу, кулинарные шоу, программы полные сахариновых ведущих, продающих первостатейное дерьмо. Он смотрел на них, чтобы не видеть пустую кровать и те кошмары, что приходили, когда он наконец-то отрубался. Смотрел все подряд, кроме старых фильмов. Старые фильмы, особенно военные, подговаривали его достать бутылку и напиться до забвения.
После того, как это случилось несколько раз, Оуэн решил, что лучше будет смотреть повторы игровых шоу.
Он покрутил головой, радуясь свободе и безболезненности движений.
"Осталось только мотивировать Тош поискать следы синего друга в архивах, склепать на скорую руку доклад о последнем попавшемся уивелам перевозбудившемся мудаке - и рабочий день закончен", - подумал он. Сегодня очередь Гвен сидеть на уивел-дежурстве, так что он выходит из игры.
Схватив пачку утренних распечаток Оуэн поднялся наверх и свалил бумажную кучу на стол Тош.
- Будь хорошей девочкой, проверь, бывали ли раньше упоминания об этом виде - синий снаружи, фиолетовый внутри, данные на этих распечатках.
Тош посмотрела на него поверх очков: - Оуэн, мы очень заняты проблемой уивелов. Наша жизнь станет проще, если мы будем знать, где они концентрируются перед нападением, - она указала на Гвен и мониторы с картами.

Оуэна это не смутило - он уже вошел в режим бульдозера: - Да ну? А мне нужно знать, с насколько опасными химическими веществами я буду иметь дело, когда распотрошу эту штуку - а Джек этого хочет как можно скорее. Да, и было бы хорошо узнать, не бегают ли эти штуки парами или стаями, на случай, если есть ещё, чтобы мы знали, чем их останавливать. Потому что не все же будут в них врезаться на автомобиле, как это делает Джек. А если действительно не можешь заняться этим сама - отдай чайному мальчику. Прежде чем кто-то, к примеру, я, не пострадал.
Тошико со вздохом взяла бумаги: - Я посмотрю, справится ли с этим Янто. Во второй половине дня он работает в архивах, и ему это не понравится.
Она подняла глаза, но голова Оуэна уже исчезла в недрах лаборатории.
- Ни "пожалуйста", ни "спасибо". Очаровательно.
Гвен угукнула, соглашаясь.
................................................................................................
"Так, - сказал он себе, вытаскивая жертву из бокса - посмотрим, кто у нас следующий кандидат на звание "Надеюсь, оно того стоило?"
Он немного напрягся, расстёгивая молнию мешка и расслабился, увидев жертву. "Ага. Мужчина, белый, около сорока, и я его не знаю. Кстати, что у нас с удостоверением личности?"

Он потянулся к лежащей поверх тела папке с рапортом Янто. "Стивен Грин, 42 ... Ох, а не рядом ли с домом ты был? Погуливал по шлюхам? Ой-ой, благоверная и детишки. Наверняка погуливал. Ну что ж, мой мальчик, Янто-зачистка - твой случай, а потом тебя найдут и похоронят в закрытом гробу. Чайный мальчик просто ненавидит возвращать вас назад в мир. Его бы воля - он бы вас всех зачищал на компьютере. Не могу сказать, что я это осуждаю, но забавно наблюдать за его столкновениями с реальностью."
Оуэн потянулся за диктофоном и лупой с подсветкой: - Ну что ж, прежде чем мы перейдем к резне, давайте выясним, сохраняется ли тенденция, и поджигал ли ты свой фитиль, как и прочие. Хм, они тебя там прилично порвали, едва держится. А, вот. Это точно не твоё.

Он включил диктофон и запротоколировал результаты: признаки недавнего сексуального контакта, следы когтей и зубов, соответствующие шести разным взрослым уивелам, глубокий укус шеи, разорвавший трахею, солидная кровопотеря... (Оуэн потер плечо, где у него был свой ​​шрам от сходного укуса, на дюйм не дотянувшего до смертельного) ... два завязших в коже зуба, эпидермальный материал под ногтями - он готов поставить свою коллекцию джаза на то, что это кожа уивела.

После вскрытия, Оуэн легко мог рассказать историю жертвы: много пива и жирная еда из забегаловки - значит съём, а не любовница. Местный адрес подтверждал, что мужик сознательно искал любви на стороне, а не вляпался случайно, приехав в город по делам. Он не получал то, что хотел у себя дома, и заплатил жизнью за быстрый перепихон. "Глупый, жалкий ублюдок", - подумал Оуэн.
Он подключил диктофон к компьютеру и запустил расшифровку голоса, затем, застегнув молнию над тем, что осталось от Стивена Грина, 42-х лет, засунул его в ячейку и наконец-то сел за отчёт.
В своём докладе он подчеркнул наличие сексуального контакта у этой жертвы и сходство с предыдущими случаями, надеясь, что Джек поднимет тревогу и свяжется с нужными людьми. Было глупо день за днём резать новые трупы только потому, что какая-то высокопоставленная сволочь не желает сделать публичное заявление, боясь подкосить ночной бизнес. Он переслал документ всей команде и схватил куртку. Если двигаться быстро, он улизнёт раньше, чем его заметят.

- Харпер! Куда ты собрался? - окликнул его Джек - он привалился к двери кабинета, скрестив на груди руки.
Оуэн неохотно остановился: - Итак, на сегодня я сделал всё, что мог. Отчёт о вскрытии последней жертвы готов, с вашим последним трофеем я ничего сделать не смогу до тех пор, пока Янто не убедится, что о нём нет ничего в архивах. Я бы предложил свою помощь, но не думаю, что он согласится.
Он посмотрел на Янто, который следил за стычкой из-за своего стола. По его лицу любой, знающий Янто, догадался бы, что помощи Оуэна он не обрадуется.
- Кроме того, сейчас семь часов вечера, а я весь день нихрена не жрал. Я провёл здесь восемь часов, и я собираюсь упасть.
Оуэн оглянулся на Янто, ожидая реплики про оставленную индийскую еду, но то лишь посмотрел на него и вернулся к своему монитору.
- Хорошо, иди. Но попытайся быть здесь до завтрака. Не в 11, а? - Джек махнул рукой в сторону главной двери. Оуэн вышел.

@темы: фанфики, торчвуд, переводы, бёрн горман, The Low Spark

URL
Комментарии
2014-10-07 в 15:30 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
Прекрасный прекрасный потрясающий просто
и Оуэн, и перевод.
*запил таблетку водичкой*
самое то сейчас. воодушевляет)

2014-10-07 в 15:36 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Вот ужжжасно мне эта вещь нравится. Точное попадание в характер. Сейчас я её до конца дочищу нежно...

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

всякая всячина

главная