08:39 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Продолжаю выкладывать старый (но порядком вычищенный) перевод по Торчвуду.

Название: The Low Spark
Где и когда: Торчвуд, несколько месяцев после возвращения Джека.
Автор: grittyfic
Пейринг: Оуэн Харпер/новый персонаж
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Перевод: ksaS
Оригинал: grittyfic.livejournal.com/3491.html
Разрешение на перевод получено.


Глава 9

Оуэн лежал на диване, уставившись в телевизор, но не видя, какая идёт программа. Он продолжал нажимать кнопку на пульте, переключая каналы, но не осознавал, что именно смотрит. Иногда его начинало трясти до мышечной судороги, и он понимал, что это просто протест тела, не желающего мириться с ущербом. Он мёрз, потому что под одеяло пришлось подсунуть каркас, чтобы не прижимать повязки к груди и ногам. "Всё хуйня", - подумал он, отключая пультом телевизор. Он откинулся на спину, разглядывая потолок в солнечных пятнах. Он принял дозу парацетамола, но ничего более сильного, потому что пытался соблюдать требование Джека "протрезветь". Боль сошла до тупой пульсации. Были вещи, которые помогли бы с этим разобраться и которые он не смел использовать: виски не годилось, потому что он расстался с обедом, едва добравшись от такси до квартиры, что касается бутылочки в кармане куртки... Ну, она-то и была причиной всех болей в первую очередь. Не то, чтобы он думал о ней каждые пять минут. Пожалуй, чаще.
Оуэн знал, что старая пословица "нет пациента хуже врача" относится к нему в полной мере. Для восстановления после ожога нужен постельный режим и много жидкости, но будь он проклят, если лёжа тут не напьётся или что похуже. Он знал, что ему нужно. Просто отвлечься, ну и поесть, может быть... Он полез в сеть искать сайты кардиффских книжных магазинов раньше, чем понял, что делает.
........................
Такси высадило его точно перед фасадом его догадки. Это был независимый магазин, найденный на сайте, который также рекламировал всякие винтажные штуки, записи этнической музыки и ежемесячные поэтические чтения. Он заплатил за проезд, поморщившись, когда движение руки натянуло повязку на груди. Стоя в дверях, Оуэн видел парня за кассой, пробивавшего книги девице в чёрной коже и с синими волосами, но Джинни нигде не было. Он решил пройтись по магазину и кого-нибудь спросить о ней, если не найдёт. Углубившись в проход между стеллажами, он увидел, как она вышла из двери в дальнем конце магазина, держа листок бумаги: - Алан, скажи клиенту, что это по-прежнему в стадии заказа и ожидается не раньше, чем через неделю. Честно говоря за последние три дня он достал меня звонками, если мне с ним ещё раз придётся говорить, это кончится плохо для одного из нас.
Парень за кассой кивнул и взял трубку.

Оуэн подошел к ней сзади: - Простите, мисс. У вас есть книга Уолстонкрафт... "Письма, написанные в Швеции, Норвегии и Дании"?
Джинни испуганно обернулась.
- Оуэн? Как ты узнал, где меня найти?
Загибая пальцы, он начал перечислять информацию, которую она ему подкинула: - Независимый книжный магазин. Специально для кардиффских студентов. Клиентура ​​с очень, гм, интересным стилем одежды. Я умею пользоваться поиском.
- Что ты хочешь?
Ее голос звучал напряжённо.
- Я хочу купить нам обед. Было бы очень хорошо, если бы, пока мы едим, ты выслушала мой рассказ, иногда говоря: "Ага", как мы планировали прошлой ночью. У меня был адский день на работе, и не то, чтобы я не был в этом виноват, и я хотел бы с кем-то быть этим вечером. Я хотел бы быть с тобой. Если ты на меня согласишься. Через сколько ты освободишься?
Несколько секунд она изучала его лицо: - А если я скажу нет?
- Тогда я схвачу рыбу с чипсами в лавочке через дорогу, вернусь к себе домой, сяду перед телевизором и буду пить, пока не вырублюсь, а это мне точно не надо, потому что у меня несколько довольно скверных ожогов. А если...
- Ожоги? Что случилось? - прервала его Джинни.
Оуэн стал убедителен, как паровой каток: - Позвольте мне купить нам ужин, и я всё расскажу. Ты сможешь охать и айкать, а я буду благородно страдать. Я покаюсь тебе в грехах, а ты будешь качать головой и говорить: - Какой дурак... Ты сможешь проследить, чтобы я пил много воды и мало пива и отправить меня домой спать, когда я достану тебя нытьём. Когда ты заканчиваешь? Ну скажи "да"?"
Вздохнув, она сдалась: - Да. Двадцать минут. Теперь оглядись и что-нибудь купи. Что-нибудь подороже, доктор.
К тому моменту, когда она вышла, он выглядел немного бледным и слегка не в себе - и она решила согласиться, плюнув на всё.
Через дорогу они взяли рыбу с чипсами на вынос, а пиво - в пабе в соседнем квартале, и она отвезла его к себе домой.
........................

-Тогда он швырнул мою задницу в такси. Я приехал домой и собирался лежать, как дурак, на диване и пялиться в ящик, - закончил он, попробовал потянуться и вздрогнул, когда повязка дёрнула кожу: - Ох.
- Где ожоги? - обеспокоенно спросила Джинни.
- Грудь и бёдра. Повязки бесят больше чем ожоги. Боль я могу приглушить медикаментозно, но чёртовы липучки тянут, - он поморщился.
- Мне перевязать тебя заново?
Он задумался на секунду: - Нет, всё равно будет тянуть. Мне просто надо помнить, что не стоит слишком размахивать руками.
Он с тоской посмотрел на свое пиво, стоящее на другом конце стола.
- Как маленький, - Джинни подвинула бутылку ближе, хотя была уверена, что он может добраться до неё без особой боли.
- Это последняя, ты в курсе?
- Это же только первая! - возмутился Оуэн.
- Много воды и мало пива - я слышала такой рецепт лечения ожогов от одного доктора, - она лукаво посмотрела на него.
- Выебать доктора, - проворчал он.
Джинни поджала губы: - По моим наблюдениям, он на это не пойдёт.
- Ой, а как же с романтикой? - спросил Оуэн, сделав умоляющее лицо.
Она улыбнулась: - Пройденный этап. Теперь ты исповедуешься в грехах, а я качаю головой и говорю, какой ты дурак.
- Ах так! Тогда нахрен это! - с фальшивым рычанием он вскочил со стула и сдёрнул её с места. Она взвизгнула. Он тут же сморщился и зашипел, повязки на груди напомнили о том, что руками дёргать не стоит. Шаловливая улыбка Джинни сменилась озабоченностью, она обняла его, поддерживая: - Оуэн, ты в порядке?
- Да. Просто потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к мысли, что я могу не всё, что хочу, - он наклонил голову, прижавшись лбом к её лбу, - Я был дурак, Джинни и расплачиваюсь за это.
Запрокинув лицо, она нежно поцеловала его и отстранилась: - Просто придётся всё делать немножко иначе. Попросить о помощи, а не брать всё на себя. Подумать о других позах, - она усмехнулась.
Оуэн поднял брови: - Я думал, мы решили, что доктор на такое не пойдет?
- О, я думаю, что деталь А по прежнему будет входить в паз Б, независимо от того, какую часть мы сделаем подвижной. Хотя мы, конечно, можем проверить теорию так или иначе. Ну или просто вызвать такси?
- Нет, пожалуй я останусь на тестирование, - он притянул её к себе для ещё одного поцелуя. Она старалась не прижиматься к его груди.
......................................................................................................
Звонил его мобильный. Он скатился с кровати, задохнувшись от боли, выхватил телефон из кармана джинсов и посмотрел на номер. "Торчвуд". "Блядь!", - подумал он, нажал на кнопку и ответил: - Да?
- Оуэн? Ты можешь работать? Это срочно, - Голос Гвен было ожидающим и напряженным, она явно не спала всю ночь.
- Да, я в порядке, могу нормально двигаться. И можешь сказать Джеку - я трезвый, - ответил он, не заботясь о том, знает ли она о вчерашних воплях после проишествия. Если он настолько нужен Джеку, что тот его зовёт, значит не должно быть сомнений в том, что он способен работать.

Секунду трубка молчала. Оуэн знал, что Гвен переваривает этот бит информации, и, возможно, доложит Джеку. Но она ответила: - Хорошо. Полиция заблокировала стаю уивелов в ловушке на складе. Знаю, что долго их там не удержать, так что мы должны поехать и взять их. Ты нужен нам здесь и сейчас.
- Я буду там через 15 минут, быстрее просто не выйдет, - Оуэн знал, что столько времени займёт ожидание такси и путь от квартиры Джинни до Хаба.
- Будь так быстро, как сможешь, - Гвен повесила трубку.
Оуэн заказал такси, и начал одеваться, гримасничая, когда одежда касалась повязок. Ему был нужен парацетамол.

На вопросительный взгляд Джинни, он пояснил: - Полиция вроде бы наткнулась на ту религиозную банду, помнишь, я тебе раньше говорил. Я должен ехать - нужна помощь с травмами и собрать кое-какие улики.
Она схватила футболку, в которой спала и потащила её через голову.
- Мне казалось, ты говорил, что атакуют только одиноких гуляк и влюблённые пары.
Надевая на ходу шорты, она вышла за ним из спальни.
Он взял свою куртку.
- Я думаю, патруль застал их на месте преступления. Эти банды совсем вышли из-под контроля. Но кажется, сегодня кого-нибудь возьмут. Но всё равно ночью опасно. Тебе нужен кто-то, кто тебя защитит. Ты ведь не пойдёшь больше в клуб, если знаешь, что меня там нет?
Удивлённая, она замерла в дверях спальни: - А ты с дуба не рухнул? Мне что, забить на свою жизнь? Не ходить куда хочу, не видеть, кого хочу и когда хочу? Я взрослая, я всю жизнь прожила в городе, я знаю, как себя вести. Кем ты себя возомнил, что решаешь, как мне поступать?

- Я серьезно, Джин. Пока я тебе не скажу, не приводи никого к себе и не уходи с кем-то другим. Не выходи ночами ни с кем, кроме меня, - Оуэн не мог сказать ей, что опасность - не кучка безумцев с ножами, что это то, с чем человек обычно не сталкивается, как не мог сказать, что он из Торчвуда. Он не мог сказать ей больше, да она и не желала слушать, и это начинало его бесить.
В его словах Джинни услышала не беспокойство, а претензии властного хама.
- С чего ты решил, что можешь мной командовать? У тебя нет на меня прав! Ты находишь меня по вечерам и мы так или иначе добираемся сюда. Мы были вместе несколько ночей, но я не знаю, кто мы друг другу. У нас тут с тобой не трах по дружбе, да мы и не друзья. Я тебе не шлюха - ты мне не платил, а я бы не взяла. Я не твоя любовница - ты меня не содержишь, а я бы и не позволила. И я чертовски уверена, что не твоя девушка - ты даже мой номер телефона не знаешь!
Он был вне себя. Он спешил на неприятную разборку с уивелами, страдая от кислотных ожогов второй степени, он пытался ей помочь, а она заставила его чувствовать себя виноватым - ему не нравилось ничего из этого.
- О, маленькое-странненькое хочет цветочков и леденцовое сердечко? - брякнул он.

Глаза Джинни изумлённо расширились, словно он показал ей что-то чрезвычайно мерзкое.
- Я не "странненькое", Оуэн. Не гей, и не трансвестит. Я - транссексуал - женщина, рождённая в мужском теле.
Он скрестил руки на груди и усмехнулся. Её было так легко ранить, а он был слишком болен, разочарован и зол, чтобы чувствовать, насколько глубоко режет. Он указал на свою промежность - и на её, - Это член. И это член. Последнее, что я слышал о порнухе для педиков - что такое там показывают.

Она обхватила себя руками и отвернулась от него.
- Так как я совершенно уверена, что ты врезал бы любому, кто назовёт тебя педиком, я думаю, ты хочешь убраться.
- Ты сейчас чертовски права.
Такси просигналило под окнами одновременно с этой репликой.
Оуэн открыл дверь и обернулся к Джинни:
- Раз я ограничиваю твою свободу, Джинни, я не вернусь больше в клуб. Ты права. Там нет ничего, что я хочу.
Он захлопнул за собой дверь.

@темы: фанфики, торчвуд, переводы, бёрн горман, The Low Spark

URL
Комментарии
2014-10-09 в 08:54 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ууу. ситуация, когда бить морды хочется всем вообще, так ведь не поможет.

2014-10-09 в 08:58 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Ага. Просто развести руками: - Ну не идиоты, а?

URL
2014-10-09 в 09:06 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ksaS, *шёпотом* people are... people
человечество ничто не исправит, этим мы и уникальны. и выдуманные люди тоже(

2014-10-09 в 09:14 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, ооо. с выдуманными - это что-то страшное. Мы с подругой вчера в ночи мучили интернет между Германией и Россией, обсуждая, как же влип Герман в (Я думаю, мне нравится)... Нарисовал автор куколок.

URL
2014-10-09 в 09:17 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ksaS, очень влип. и я вот задумался, а не лучше ли ему было одному так и остаться.

2014-10-09 в 09:31 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Чёрт, вот и мы. Стоит там чуть вдуматься - и становится очень жутко, потому что этот мир вращается вокруг Ньюта - его болезни, сбережения его покоя - всё, чтобы нашему поломатому нещечке было хорошо, чем бы дитя не тешилось, оно должно это получить, поэтому быстро встал, пошёл и извинился, быстро встал и пошёл делать - знать не хочу, что ты с ним делаешь, но если сделаешь плохо - набью морду, быстро встал и пошёл возвращать сердце моего сына, профессор хуев, ты что не видишь, какое хрупкое? Стоять, быстро взял и держишь! А ну быстро трахнул меня - мне надо. А теперь я хочу трахнуть тебя - быстро согласился. А теперь я хочу тебя мыть, и мне не важно, насколько это для тебя лично, непривычно и неудобно - я хочу. Быстро пошёл нахуй из моего дома, потому что ты меня всё равно бросишь и меня не ебёт, насколько тебе больно от того, что я тебя выгнал.
Что хочет Герман никого тут не интересует ни разу вообще - даже его самого (как в детстве не интересовало, так и сейчас не интересует). Иногда бедолага робко вякнет, что это для него неудобно - да кому ж оно интересно?

URL
2014-10-09 в 10:09 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ksaS, грустно это всё.(
Особенно делать такие выводы, памятуя о том, что сначала-то этот цикл дал мне какую-никакую надежду на нормальное взаимодействие с людьми.
Сиделка нужна этому владельцу кафе, а не от-но-ше-ния. Ну мало ли что он там потом как-то пытался извиниться или поддержать. Недостаточно. А сил плюнуть и уйти вот так вот не хватит, и закончится Герман Готтлиб.(

2014-10-09 в 10:24 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Нет, понятно, что "совсем нормально" там не будет, хотя бы потому, что ненормальны оба - просто Ньют ненормален очевидно, со справкой и мило, поэтому для окружающих он такой их личный дивный человек дождя, которого они будут любить и беречь. А глубочайшая поломка Германа не видна ни с первого взгляда, ни со второго.
Другое дело, что Герман "нормальной жизни" никогда и не знал - так, научился неубедительно имитировать по книгам, фильмам и редким попыткам с кем-то сблизиться. Поэтому всё, что творит Ньют - вот всю эту игру "переросток-Малыш и психованный Карлсон" ( от чего я бы сбежала... через полгода, думаю. Ну, ладно - год) он, возможно, согласиться терпеть всю жизнь. Потому что Герман.

URL
2014-10-09 в 10:35 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ksaS, вот я не знаю, для кого такая ненормальность мила.
Не буду показывать пальцем на объект эксперимента. Но люди разбегаются. Мигом.
Вот всё равно... Чинить бы их по отдельности, кого ещё можно. Но это да, возможно будет, только если Герман кому-нибудь нормальному скажет, где сам не в порядке. А такого не будет, потому что он никому не верит, кроме ядовитого-ядовитого Ньютона(

оффтоп

2014-10-09 в 10:39 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Причём на самом деле с остальным-то миром Ньют выстроил коммуникацию очень грамотно - всё распланировано, общение чётко дозировано, есть ПОРЯДОК - и в его рамках можно держаться, ощущая себя почти нормальным.
А с Германом схема из-за переизбытка эмоций перестаёт работать, и он реально превращается в Карлсона при очень терпеливом Малыше - потому что это бесконечный поток хочу-хочу-хочу - не важно, чего именно - хочу трахаться, или хочу вернуть себе назад свой покой, главное, что желания Малыша никого особо не волнуют - лишь бы соглашался.
Другое дело... что для этого Малыша из склепа (в котором, похоже, даже плюшевых собак с пищиком не дарили, не то что живых) такой Карлсон - сбыча мечт в самом жестоком варианте. В варианте - бойтесь своих желаний - ну как исполнятся. ты с детства страдал от тишины - нна тебе неугомонную балаболку, заполняющую собой всё. Тебя никогда не слушали - о-о, тебя выслушают. И начнут реагировать. Так что мало не покажется. О тебе никто не заботился? Ща будут. Тебе уже и не надо, ты привык так и боишься потерять контроль? Спокойствие и только спокойствие, сейчас мы напечём плюшек с корицей и потащим тебя на крышу. И, быть может, не уроним.

URL
2014-10-09 в 10:46 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, ыыы. Я тут как-то с Леночкой всё это обсуждала и в процессе поняла, почему так осознаю ситуацию - как-то мы вынуждено полгода прожили в одной квартире с некоторой версией Ньюта. Его любило дикое количество народа. Огромное. Бабы из-за него вечно дрались, друзей куча, и каждый готов тебе за него глотку перегрызть.
А мы его то с подоконника снимали, то ножик отнимали, то... Он был демонстративный суицидник, постоянно качавшийся от пика на спад, и я никогда не знала, к чему вернусь в этот "дом" - к милому чаепитию и "будем смотреть классный фильм" или к "быстро собрали свои манатки и убрались отсюда".
При этом я, строго говоря, его тоже любила - такой покровительственной любовью старшей сестры. Хотя придушить иногда хотелось, чо уж.

URL
2014-10-09 в 12:25 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ksaS, сбыча мечт в самом жестоком варианте вот. точно. и горшочку не варить не прикажешь.
правда, я всё равно на происходящее скорее из-за плеча психа со справкой смотрю, но менее тошно от этого не делается.

как-то мы вынуждено полгода прожили в одной квартире с некоторой версией Ньюта
0_0 бедолаги. хорошо, что только полгода.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

всякая всячина

главная