ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Что-то я "кофейный" перевод забросила, исправляюсь.

Продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.
Напоминаю - рейтинг никуда не делся.

(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.

Цикл "Dead Letter Chorus" (Хор мёртвых писем)

Пейринг: Герман Готлиб/Ньютон Гейзлер

R - NC-17

Перевод: ksaS, редактура и корректура - Леночка.

Размер: 72227 слова


Оригинал: archiveofourown.org/works/1072750?view_full_wor...
Глава 18


Июнь
Понедельник, 2 часа дня

Войдя в Кайдзю Блу, Герман кивнул Мако, стоявшей возле кассы, и направился к дальнему концу стойки переговорить с Чаком.
- Доброе утро, док, - сказал Чак, прислонившись к прилавку.
- Доброе утро, Чак. Я... э-э... надеялся увидеть Ньюта.
- Сегодня его нет, - уклончиво ответил Чак.
- Я примерно так и думал, - Герман наклонился и сказал, понизив голос, - Я надеялся, что ты позволишь мне его повидать. Я сказал ему, что зайду после обеда.
- Он вообще не любит с кем-либо встречаться, когда... ну ты понимаешь, - сказал Чак с сочувственной гримасой.
Герман с трудом поборол желание стукнуть его тростью.
- ... но я думаю, ты не "кто-либо", - глубоко вздохнув, Чак полез в карман за ключами и направился к двери. Прежде чем её открыть, он пристально взглянул на Германа: - Ты же понимаешь, что тебе его не исправить, да? Он просто... Ньют.
- Там ничего не надо исправлять, - поджал губы Герман.
- Годный ответ, - Чак позволил Герману войти на тускло освещённую лестничную площадку и закрыл за ним дверь.

- Ньютон? - позвал Герман, поднимаясь по лестнице. Наверху он услышал цикличные щелчки иглы проигрывателя и белый шум из динамиков. Завернув за угол, он увидел Ньюта, лежащего на диване в той же позе, в которой он его оставил. Одеяло было сброшено на пол.
- Из меня сегодня плохая компания, - не оборачиваясь, пробормотал в подушку Ньют.
- Это ничего, Ньютон. Хочешь, я выключу запись? - тихо спросил Герман. Не дождавшись ответа, он подошёл к проигрывателю, остановил диск, поднял иглу и осторожно вернул её к началу пластинки, прежде чем нажать на пуск. Низкий, скорбный голос трубы заполнил комнату, и Герман вернулся к дивану, чтобы сесть у Ньюта в изголовье.
- Я по тебе скучал.
- Прости, Герман, - пробормотал Ньют, - Тебе не стоит тут быть. Я совершенно не в настроении для разговоров.
- Ньютон, если не хочешь говорить - не говори, - он бережно погладил его волосы, - можем просто здесь посидеть и послушать музыку.
Закрыв глаза, Герман привалился к спинке дивана, перебирая волосы Ньюта, позволяя музыке омывать себя.
Когда запись закончилась, вновь сменившись щелчками, Герман не стал подниматься и выключать её - позволив пластинке вращаться и дальше, он продолжал гладить волосы Ньюта.
Он не знал точно, сколько прошло времени, когда бедро всерьёз разболелось. Он изменил позу, намереваясь встать, и взглянул на Ньюта - тот лежал с открытыми глазами, невидяще уставившись в диванную спинку.
- Ты ел? - тихо спросил Герман, осторожно массируя его шею.
- Попозже поем, - отозвался Ньют после долгой паузы.
- Хочешь, приготовлю тебе что-нибудь? - Герман понимал, что его кулинарные навыки с мастерством Ньюта и рядом не стояли, но что-то съедобное он приготовить мог.
- Нет.
- Хорошо, ладно... Я приду завтра тебя повидать, - он не смог наклониться так, чтобы поцеловать его в лоб, и прикоснулся губами к плечу.
- Ты не обязан.
- Но, Ньютон, я хочу этого, - Герман прижался лбом к его плечу, - Я хочу, чтобы ты знал, что... ты не один.
Ньют судорожно перевёл дыхание, но ничего не ответил.
- Увидимся завтра, - дотянувшись до трости, Герман встал, осторожно подвигался, приспосабливаясь к боли и медленно поковылял вниз по лестнице.
- Я вернусь завтра во второй половине дня, - сказал он Чаку, выйдя из квартиры.
- Ясное дело, док. Увидимся, - кивнул Чак.
Мимоходом поклонившись Мако, Герман направился к двери, двигаясь из-за боли в бедре медленнее, чем обычно и пошёл домой.


@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Dead Letter Chorus