16:41 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Продолжаю выкладывать старый (но порядком вычищенный) перевод по Торчвуду.

Название: The Low Spark
Где и когда: Торчвуд, несколько месяцев после возвращения Джека.
Автор: grittyfic
Пейринг: Оуэн Харпер/новый персонаж
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Перевод: ksaS
Оригинал: grittyfic.livejournal.com/3957.html
Разрешение на перевод получено.


Глава 11

Направив свет фонарика к полу, чтобы не выдать себя, Оуэн посмотрел на открытую дверь следующей секции - до неё было футов десять. Он и Гвен прошли уже приличное расстояние - три или четыре секции от главного входа.
- Ещё одна открытая дверь, - сообщил он негромко в комм, - Гвен собирается пройти до конца.
Она стояла у стены возле двери - фонарик тоже опущен, уивел-спрей на изготовку.
Голос Джека ответил ему на ухо: - Все наши двери были закрыты, а некоторые и заперты - хорошо, что владелец снабдил нас ключами. Похоже, что козырная дорога досталась вам, но я пока не хочу отказываться от этого коридора - они могли пройти через боковые двери.
Вмешался Янто: - Вы отстаёте от другой команды на секцию, сэр. На две, если они пройдут в эту дверь.

- У нас пока все нормально, - ответил Оуэн, - Я дам знать, если найдем открытую дверь в вашу сторону.
Он кивнул Гвен, которая кивнула в ответ и выключила свой фонарик. Он держал свой так, чтобы не ослепить её, и она проскользнула в дверь и, стремительно покинув освещённую зону, прижалась к стене.
- Я что-то слышу. Туши свет, - шепнула она в комм. Он повиновался.
- Проходи, когда зрение привыкнет, - прошептала она, - я справа от двери и буду тихонько двигаться. Джек, меня слышно?
- Да, - отозвался Джек, - Янто, нам нужен курс. Дай мне количество дверей на этой прямой.
- Работаю над этим, сэр, - ответил Янто в комм.
- Оуэн? Есть небольшое движение, - позвала Гвен.
Он мигал, пытаясь приспособиться к темноте: - Я почти тут... жаль, что ничерта не видно... Ага, ну вот и я, - он прошел через дверь и прижался к стене рядом с Гвен.
- Ну, где шумели? - спросил он, дав себе секунду перевести дыхание.
- Дальний левый угол, - шепнула Гвен, - в самой тёмной части, конечно. Янто, там есть какие-нибудь двери?
После небольшой паузы Янто ответил: - Единственные двери в этой секции - в торцовой стене возле угла - для вас он правый и в боковой стене - справа от вашей точки встречи. Если есть какой-то свет из верхних окон в стене слева от вас, то вторую вы можете видеть. Джек и Тош смогут через неё пройти к вам, если понадобится.
- Ясно, Ян. Спасибо, - ответила Гвен.
Теперь Оуэн тоже услышал шарканье и низкое ворчание. Он хорошо знал этот звук: так Джанет общалась с уивелами в соседних клетках, после того, как объясняла им, кто в доме хозяин.
- Знакомый звук - тут наши парни - объявил он, - жаль, что мы ни черта не видим.
- Мы можем выманить их на свет, или попробовать подкрасться к ним и тогда разглядеть всё получше, - предложила Гвен.
- Позволь мне напомнить тебе, что их там шесть или семь на два ваших баллончики, - сообщил ей из наушника Джек, - Тайком, хорошо? Чем скрытнее, тем лучше.
- Я этого не говорил, но... Джек прав, - ответил Оуэн. - Но и тайком тоже не будет легко. Помни, они живут в подземелье. Их зрение и слух лучше нашего, а, судя по чувствительности к спрею, обоняние - тоже. Там нет ветра, так что запах не важен, но надо не лезть на свет и молчать.
- Уложив первого, вы должны действовать очень быстро, - напомнила Тош, - мы знаем, что они эмпаты или слабые телепаты, так что могут сообразить, что что-то не так, раньше чем почувствуют спрей.
Оуэн вздохнул.
- Итак, у них численное и физическое превосходство. Ощутимое. Берёмся? - язвительно заметил он Гвен, и кивком показал направление движения.
- Старшие перед красивыми, доктор Дрочило, - ответила Гвен. Оуэн только фыркнул и двинулся вдоль стены, ощупывая её одной рукой и держа вторую на кнопке распылителя.
Они шли вдоль левой стены, направляясь в дальний угол, когда Гвен прошептала: - Оуэн? Звуки прекратились.
Они оба замерли, вслушиваясь.
........................................
- Янто, нам надо туда немедленно, - скомандовал Джек.
- Дверь в следующем разделе, противоположная стена, в пяти футах слева от той, в которую вы вошли, - ответил он.
Джек и Тош перестали метаться и направился прямо к двери, точнее относительно прямо, лавируя между коробками с оборудованием.
........................................
Мёртвую тишину нарушил гнусавый звук, вновь тишина - и опять сопение - уже ближе.
Зная, что Гвен идёт прямо за ним, Оуэн повернулся и придвинулся к ней вплотную, так что их носы едва не столкнулись. Он прижал палец к губам, напоминая о молчании и коснулся кончика носа, поясняя, что их выдал запах.
Гвен вопросительно расширила глаза, и она подняла вверх обе руки и пожала плечами, спрашивая: "Что теперь"?
"Возвращаемся", - показал он быстрее, чем эта мысль оформилась в его голове.
Гвен сделала шаг назад, собираясь повернуться и замерла.
- Оуэн! - закричала она.
Обернувшись, он увидел в свете одного из окон с полдюжины уивелов - они были примерно в десяти футах и двигались к ним.
- Блядь! - выругался он, - Надо использовать спрей. Нельзя позволить взять нас в кольцо. Разбегаемся!
Он пошел вперёд вдоль стены, надеясь, что Гвен отступает назад.
..........................................
- Янто, я отпираю дверь, что дальше? - кричал Джек, злясь, от невозможности прорваться к остальной части команды. Тош держала оба фонарика, чтобы он мог работать двумя руками.
- Боковой проход в их секцию слева, примерно через 20 футов.
Джек сбросил замок и открыл дверь. Он и Тош бегом свернули налево, свет фонариков метался перед ними.
...........................................
Внезапно ближайший уивел, к которому Оуэн подбирался сзади, развернулся к нему, несмотря на скрывавшую Харпера темноту. Он выпустил ему в морду струю спрея, но уивел лишь помотал головой и с рычанием потянулся к нему. Оуэн торопливо попятился, крикнув: - Спрей не работает! Вернись! Оружие, Купер!
- Дерьмо, - донеслось из наушника на фоне звука распыляемого спрея и рычания стаи. Швырнув загремевший баллончик на пол, он выхватил пистолет, развернулся и побежал, догоняя стаю, на помощь Гвен.
.............................................
При свете фонариков Джек и Тош мрачно рассматривали внезапную преграду - тянущееся вдоль стены нагромождение ящиков высотой в десять футов. Похоже, эта баррикада полностью перекрывала нужный проход.
- Двигаемся вдоль ящиков, ищем проход между ними и адски надеемся, что они не перекрывают дверь целиком, - скомандовал Джек, - Янто, разберись, что нам делать, если не сможем попасть в эту дверь. И побыстрее.
- Уже готово, сэр. Если найдёте путь к проходу в соседний отсек, то там есть дверь во второй коридор. В противном случае, вам придётся вернуться и войти через их коридор.
- Так мы можем опоздать, - Джек обменялись мрачными взглядами с Тош, и они побежали вдоль ряда ящиков, ища проход.
- Да, сэр, согласился Янто.

@темы: фанфики, торчвуд, переводы, бёрн горман, The Low Spark

URL
Комментарии
2014-10-14 в 21:05 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
Старый добрый, родной, привычный Торчвуд с рискованным шастанием впотьмах чёрт знает по каким лабиринтам)
Как же я люблю эту кучку поломанных придурков. И временами даже Гвен. =)

позитивное

2014-10-15 в 13:18 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Совершенно не возражаю:)

URL
2014-10-15 в 15:33 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ksaS, замётано =)

2014-10-15 в 15:35 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Я, кстати, кусок идиота - я опять где-то в почте затеряла ваш адрес. Можно ещё раз?

URL
2014-10-15 в 15:44 

KSW*[ExH] ~///~
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ksaS, никаких идиотов :) со всеми бывает.) кинул в u-mail

2014-10-15 в 15:46 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
cadet_lopatin.dso, Всё, поймала, припрятала, больше не потеряю:)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

всякая всячина

главная