ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.


(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.

Цикл "Dead Letter Chorus" (Хор мёртвых писем)

Пейринг: Герман Готлиб/Ньютон Гейзлер

R - NC-17

Перевод: ksaS, корректура и редактура - Леночка.

Размер: 72227 слова


Оригинал: archiveofourown.org/works/1072750?view_full_wor...
Глава 23.
Конец июня
Вторник 5:00 утра


Герман проснулся оттого, что с первыми лучами солнца Ньют попытался тихонько покинуть постель.
- Ньютон, - сонно позвал он, дотягиваясь, чтобы коснуться спины Ньюта.
- Всё в порядке, Герман. Поспи ещё, - поймал его ладонь Ньют.
- С тобой всё хорошо? - Герман приподнялся на локте, протирая другой рукой заспанные глаза.
- Да, мне лучше, - Ньют слабо улыбнулся ему, склоняясь, чтобы поцеловать, - Я должен взяться за работу. А тебе надо ещё поспать.
- Ты себя точно не принуждаешь?
- Разве что чуть-чуть. Но от безделья будет только хуже, - пожал плечами Ньют, неловко теребя покрывало, - Я... э-э-э... разговариваю по скайпу с моим психиатром раз в несколько дней... м-мм... довольно много с начала этого цикла... Оказывается, узнать, что парень, которого ты хочешь половину своей жизни, тебя тоже хочет, может быть немного... Я не... Я не это имею в виду. Дело не в тебе. Во мне, - Ньют схватил ладонь Германа, - Дерьмо. Прости. Не... не вини себя. Я рад, что мы снова встретились, и не хотел бы, чтобы было иначе. Я просто... я хочу, чтобы ты знал - мы над этим работаем. Подберём новую комбинацию лекарств, которая сработает. Возможно, мне не сразу получшеет, но... это не значит, что всё распадается.

Герман ощутил, как вина сжимает сердце и постарался скрыть свои эмоции.
- Я рад, что ты собой занимаешься, - тихо поцеловав пальцы Ньюта, они притянул его ладонь к себе на грудь, - Я просто хочу, чтобы с тобой всё было в порядке. Если я чем-то могу помочь - я всё сделаю, только попроси.
- Спасибо, Герман. Это очень важно, - печально улыбнулся Ньют, - А теперь мне действительно нужно работать.
- Пообещай, что придёшь, если я буду нужен, - ответил Герман, опускаясь на подушку. Его рука соскользнула из волос Ньюта на шею, ободряюще обнимая.
- Обещаю, - Ньют позволил втянуть себя в торопливый поцелуй, - Спасибо за... Ну, сам знаешь.
- Всё, что пожелаешь, Ньютон, - Герман потёрся носом в его щёку и уронил руку на постель.
- Я принесу тебе завтрак прежде чем побегу вниз, - Ньют разогнулся и поспешил из спальни по коридору.
Закрыв глаза, Герман натянул одеяло до плеч и вновь задремал под шум воды из душа.

Позже

Герман стоял на лестничной площадке, закрыв глаза и глубоко дыша. Он заспался, а когда проснулся, на прикроватном столике стоял холодный чай и остывший маффин, а снизу из кафе доносился приглушённый шум. Он поел, принял душ и оделся, и причин задерживаться больше не было, но он не хотел идти.
Одно дело - показать свою уязвимость перед Чаком и Мако, когда Ньют был нездоров, а совсем другое - столкнуться лицом к лицу с последствиями этого сейчас, когда Ньют в порядке. Приготовившись к любым насмешкам, он спустился по лестнице и вошёл в кафе.
- Доброе утро, док, - сказал Чак, кивая, когда Герман проходил к концу стойки.
- Доброе утро, - чопорно отозвался Герман, дожидаясь возможной шутки, но Чак лишь отсалютовал ему чашкой, сделал глоток и вернулся к своему журналу.
- Заказывайте, - послышался голос Ньюта, отпустившего предыдущего клиента, и Герман шагнул к нему.
- Эй, Герман! Как спалось?
- Неплохо. Спасибо за завтрак, - неловко ответил Герман, всё ещё ожидая "падения второго ботинка".
- Без проблем. Ты хотел, чтобы я вывел тебя через заднюю дверь? - чуть улыбнулся Ньют, приподнимая бровь, но в этот момент звякнул колокольчик и кто-то вошёл.
- Нет, всё и так хорошо. Ты нужен своим клиентам, - Герман шагнул в сторону, жестом приглашая посетителей к стойке, чтобы, когда они ушли, вновь вернуться к Ньюту: - Э-э... я сегодня работаю в офисе, но если я тебе зачем-нибудь понадоблюсь - у тебя есть мой номер, - сказал он, наклонившись и понизив голос.
- Я понимаю, но я уже раньше справлялся с подобным дерьмом. Я не собираюсь съехать с рельсов, - протянув руку, Ньют сжал лежащую на стойке ладонь Германа, - Со мной всё будет в порядке.
- Я надеюсь, что будет. Я просто хотел... э-эээ... выразить свою поддержку.
- Спасибо, - Ньют вновь сжал руку Германа, - Ты не хочешь снова придти сегодня вечером? Можем взяться за "В поисках Спока" - как видишь, я говорю о нечётном номере.
- Меня бы это очень порадовало, но я не смогу остаться. Завтра с утра у меня встреча.
- Это нормально. Увидимся ровно в семь?
- В самом деле, я... Да. В семь, - окинув взглядом кафе и обнаружив, что никто на них не смотрит, Герман наклонился, быстро поцеловал Ньюта в щёку и, покраснев, отступил назад.
- Ты потрясающий, - сообщил Ньют, улыбаясь от уха до уха.
- Ничего подобного. Увидимся сегодня вечером, - Герман выпрямился, развернулся и ушёл.
Его лицо пылало до самого офиса.




@темы: фанфики, переводы, pacific rim, Dead Letter Chorus