10:34 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Итак, для тех, кто любит "Pacific Rim" и читал здесь перевод "Бритвы Оккама" - первая глава продолжения.

Не удивляйтесь, но близнецов я таки переправила на "Уотли", а ГермаННу вернула его удвоенные Н и Т в имени, в тексте "Бритвы" я это тоже потихоньку сделаю.

Название: Occam's Lineage
Автор:

Пейринг: Германн Готтлиб/Ньютон Гейзлер
Размер: 7572 слова оригинального текста
Перевод: ksaS, корректура и редактура - Леночка.
Статус: в процессе
Оригинал: archiveofourown.org/works/4307523/chapters/9763...



Глава 1

Finagle, Sod and Murphy ("Закон подлости во всём многообразии" )

От автора: После двух лет мирной жизни на острове Нью-Пентекост Германн Готтлиб, Ньютон Гейзлер и их кайдзю оказываются втянуты в опасный клубок политических войн и насилия. С помощью старых друзей и коллег-рейнджеров они изо всех сил пытаются сохранить зыбкое равновесие между человечеством и Ульем.


Ночь была беззвёздной. Герман ясно мог это видеть сквозь сетку, затягивающую дверь веранды. Тропическое небо, обычно ясное и наполненное яркими звёздами, нависло над островом мрачными тучами. Сейчас, когда лето было в самом разгаре, влажность достигла просто возмутительного уровня. Воздух стал вязким и студенистым, он словно лип к коже и заставлял волосы быть постоянно влажными. Даже просто дышать им было трудно.

@темы: переводы, pacific rim, Occam's Razor, Occam's Lineage, фанфики

URL
Комментарии
2015-08-06 в 11:44 

So, Scarlett
Beauty and life are intertwisted.
Не могу не прокомментировать. Надеюсь, вы мне простите эту вольность.
Счастливый период благоденствия заканчивается, и долгое лето подходит к концу...

2015-08-06 в 12:07 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
So, Scarlett, Зато Говард явно перестанет скучать/

URL
2015-08-06 в 17:15 

KSW[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ksaS, ооо. Спасибо вам с Леночка. огромное.
И вот в английском варианте так контрастно всё-таки не улавливается, имхо, зато в русском Германн, обращающийся на "вы" к ещё совсем молодому кайдзю, на фоне всех остальных и, в частности, Ньюта - это просто блеск.

2015-08-06 в 17:18 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Chris_[ExH].dso, Мы с Леночкой в ночи обсуждали тонкости. Я ныла: вот этот ночной разговор с Говардом - он же очень близкий, дружеский - может уже на ты? Нет, сурово сказала Леночка, подумаешь два года вместе на одном острове - это ещё не повод тыкать. Но с Матерью, конечно, надо было "ты".

URL
2015-08-06 в 17:21 

KSW[ExH].dso
Drink with me, dance with me // Take my hand and sing along // This is my favourite song
ksaS, учитывая долгие годы закалки характера Германна - это точно, так быстро он принципы общения не сменит. Да и, действительно, можно на "вы" говорить с друзьями так, что им тепло, а можно и, "тыкнув", поставить кого на место. :)

2015-08-06 в 19:46 

So, Scarlett
Beauty and life are intertwisted.
ksaS, я думаю, они все перестанут. Да и мы тоже. Давненько я по "Рубежу" ничего не читала)
Я Сеня Жгучий, кстати, переехал вслед за женой)

2015-08-06 в 20:21 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
So, Scarlett, О-о, сейчас я это зафиксирую:)

URL
2015-08-06 в 20:37 

So, Scarlett
Beauty and life are intertwisted.
ksaS, да-да. Дневник мой должен быть вам открыт, но если нет - вы маякните, я открою)

2015-08-06 в 20:41 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
So, Scarlett, Открыт-открыт. Уже читаю про Терминатора:)

URL
2015-08-06 в 20:44 

So, Scarlett
Beauty and life are intertwisted.
ksaS, Терминатор, кстати, преизрядно повеселил. И порадовал игрой Арни и Эмилии Кларк)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

всякая всячина

главная