А если кто не знает, то вот этот дядька уже родился:



Одно из самых прекрасных воспоминаний 2010 - Гейман в баре "Пятница" - users.livejournal.com/_ksa/709203.html

Температурящий, сопливый, бесконечно терпеливо отвечающий на вопросы. Рассказывающий, как подобрал собаку. которая через два месяца отмылась до белого цвета. Рассказывающий про локоть древнего китайца. Рассказывающий, как это - работать с Пратчеттом. Читающий "Эльфийский рил".

Долгой жизни, мистер Гейман. Хорошей жизни.

@темы: сокровища, разное

---

Пока я бултыхаюсь в Оккаме, одновременно пытаясь разобраться в баскетболе, ирландском выговоре и драке Егерей, вот вам песенка из шоу "Аллегрия":


Перевод (не знаю, кто делал), кому нужно, под катом.
На настроение главы ложится, как тут и было. Ньюту, я думаю, понравилось бы, а Герман решил бы, что многовато эмоций и мало логики. И вектор движения мальчика задан нечётко.


Иди, иди, малыш,
Иди и ты увидишь, иди;
Иди, иди, маленький,
Иди и ты увидишь, иди
Ты увидишь.

Там, где не хватает удачи,
Идут, больше не полагаясь на сердце,
А идут по луне,
Ох, мальчик мой,
Увидишь, иди и ты увидишь, что за улыбкой
Зачастую скрывается большая боль,
Иди и ты увидишь человеческое безумие.

Безумие
Бесчестного человека, иди,
Безумие
Бесстрашного воина, иди,
Безумие
Пышущего жизнью ребенка,
Который играя в раю,
Солдатом был убит,
Мой мальчик, ты увидишь,
Иди и ты увидишь, что за улыбкой
Зачастую скрывается большая боль,
Иди и ты увидишь человеческое безумие.

Безумие,
Иди и ты увидишь, что за улыбкой
Зачастую скрывается большая боль,
Иди и ты увидишь человеческое безумие.

Иди, иди, малыш,
Иди и ты увидишь, иди;
Иди, иди, маленький,
Иди и ты увидишь, иди
Ты увидишь.

Там, где не хватает удачи,
Идут, больше не полагаясь на сердце,
А идут по луне,
Ох, мальчик мой,
Увидишь, иди и ты увидишь, что за улыбкой
Зачастую скрывается большая боль,
Иди и ты увидишь человеческое безумие

@темы: звуки

---

Завтра последний день Семейного путешествия. А для меня - уже сегодня, потому что завтра я не-ра-бо-та-ю, то есть работаю, но не в музее. И там, конечно, тоже будут дети, но свои, родные, они уже не первый год мой мозг выедают чайной ложкой, а потом стучат по черепу, требуя добавки - к ним я привыкла. А мозги у педагогов - как печень у Прометея.

По поводу завершения музейного безумия ощущаю себя примерно так - то ли скакать и прыгать, то ли немножко повыть и сам себе и небо и луна:

@темы: разное, звуки

---

Ну таки автор выдал 17-ю главу Оккама. Ощущаю себя немножко Гэндальфом на Морийском мосту: Балор - Барлог... А ведь я собиралась порисовать....

Коту под хвост мои собирательства, Оккаму под манипулятор. И мне это нра-авится...

Но - наши умные мальчики живы.

Эту красоту утащила с тумблера автора Оккама:

Автор картинки тут: http://kelly-draws.tumblr.com/

Отлично, кстати, человек сделал постинсультное лицо Ньюта всего несколькими штрихами.

 

@темы: pacific rim, бескорыстный пиар, Occam's Razor, вокруг оккама

---

Понятия не имею, сколько народа здесь знают "Башню Rowan", но лично мне сегодня оттуда нужно аж три песни:



"Клоуны" - они мне всегда нужны. Это буквально мой гимн.

Отец Грендель (почему-то к нему сотворили нарезку из "17 мгновений весны", но в этом что-то есть ) :



Потому что мысль о гомункуле, от прикосновения которого всё становилось "изнутри золотым" как-то очень утешительна. Особенно когда придёшь из студии от своих оболтусов в чёткой уверенности, что мир изнутри гораздо более золотой, чем снаружи.

Ну а где гомункул, там и альраун. Так что ещё про "Мандрагору":


Ещё немного режима "много работы и мало времени" , и у меня на кухне такое вырастет.

@темы: звуки, сокровища

---

Муза моя  Sirickss, я знаю, что ты это видела 100500 раз, но это же бесконечно вкусный апельсин, он же не надоедает? Так что будем считать, что вот этот прекрасный лыбящийся Бенечка в простынке - это в честь того, что ты родилась.



И вот эта совершенная красота в смирительной рубашечке - тоже в честь тебя:


Ну и куда же без Бёрна Гормана - в любимой подарочной упаковке:

И на бис (вот ты бы тогда промолчала):

@темы: сокровища, разное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пока нет нового Оккама - выложу-ка я здесь свою давнюю сказочку. Тем более, что в мойке гора посуды, так что...
Посвящается Рею Брэдбери, само собой.

Под Шуберта.
Ей снится скрип двери детской и шелест босых ног по паркету. Конечно, это сон, никто не встаёт раньше неё. Она откидывает одеяло.

“В движении мельник должен жить, в движе-ении...” - напевает она, чиркая спичкой, сдвигая на горелку чугунную сковороду, торопливо нарезая мясистые помидоры, взбивая старомодным венчиком яйца...
Пыф, - говорит омлет под тяжёлой крышкой.
В раковине гора посуды со вчера – на поверхности глубокие плошки для хлопьев – жёлтая - младшего, рыжая - старшего, стакан с толстым дном, почему-то один, две чашки с котами, любимая кофейная кружка с трещинкой, вилки-ложки-ножи без счёта, а вот и самые правильные омлетные тарелки – выхватить, ополоснуть, вытереть, разложить.

- Мальчики, подъём, - говорит она, включая свет.


- Ну ма-ам, - ноет младший.
- Не нуди, мартышка, - одёргивает брата старший.

Загнать в ванную, выгнать, вытащить из горы одежды на полу синюю футболку с Йодой и оранжевую толстовку с Джеком-Воробьём. "Капитаном Джеком Воробьём" – уточняет она опасным пиратским тоном.
- Проверь, ты все учебники положил? И литературу?
- Сегодня же вторник, мам!
"Действительно, литературы нет по вторникам."

Скрипнула дверь спальни, зашумел душ. Она спешит на кухню – смолоть кофе, включить чайник, сунуть в тостер два ломтика белого хлеба, на стол мёд, сыр и клубничный джем.
У мужа сонные глаза, и подушечное перышко в волосах.
- Бандиты собираются?
Пока он пьёт кофе, можно домыть посуду. “Вода примером служит нам, приме-ером...”
- Посиди со мной, - говорит он её спине. Разворачивает за плечи, сажает у окна, снимает с сушилки чашку и отливает в неё половину кофе.
"Действительно, и почему она не сварила кофе себе?"

Она завязывает ему галстук, обирает с пиджака невидимые ворсинки: - Неотразим!
- Юноши, на выход! - командует он.
- Ма-ам, я не хочу в сад, - ноет младший.
- Это что за новости, - удивляется она.
- Ничего страшного, пусть прогуляет разок, - неожиданно легко подаётся муж.
- Я, может, в школу тоже не хочу, - уныло сообщает старший.
- А жизнь несправедлива. Быстро-быстро в машину.

"Ничем вода не дорожит, а дальше дальше всё бежит..." - она торопливо моет посуду, выстраивая по ранжиру тарелки – большие плоские, большие глубокие, маленькие плоские, плошки, споласкивает раковину, протирает от крошек стол.
- Мам, - говорят за спиной, - смотри, я нарисовал марсианского дракона.
Она рассматривает марсианского дракона и критикует анатомию крыла, и они вместе рисуют дракону жену и драконят.
- Пойдём гулять, - говорит сын.
- Конечно, соглашается она.
- Что-то давно вас не видно было, - говорит соседка у подъезда. “Вот старая склеротичка, - думает она, - кому же тогда ты вчера жаловалась на невестку?”

В парке они качаются на соседних качелях долго-долго, приноровившись, чтобы басовитое "сры-ып" одной дополнялось повизгивающим "скри-скри-и" другой. В витрине антикварной лавочки на углу выставлен старинный вертеп. Она просит продавца завести механизм, и под спотыкающуюся мелодию фигурки волхвов снова и снова плывут мимо Девы.
- Смотри, - сжимает она маленькую ладонь - ну смотри, какие чудесные.
- Да ну их, - отворачивается сын, - ма-ам, ну пойдём уже отсюда...
- Ничего-ничего, родим вам сестру, и буду я с ней играть в куклы.
"Колёса тоже не стоят, колё-оса", - бормочет она себе под нос. Вот же привязался этот Шуберт.

Она пробует суп, когда звонит телефон.
- Что ты делаешь, маленькая?
- Варю суп, муж и господин мой.
- А если мы сегодня бросим детей и пойдём куда-нибудь?
- Куда-нибудь куда?
- Гулять, в кино, в ресторан – куда ты хочешь.
- О, я очень хочу гулять, в кино и в ресторан. Только не сегодня. У меня сегодня уже отчаянно домашний настрой. Давай мы гулять в кино и в ресторан пойдём завтра.
- Давай, конечно, -говорит он как-то неуверенно, но тут как раз приходит из школы старший.
"Вертятся, пляшут жернова, вертя-атся, - чудовища, руки мыть! - вертятся пляшут жернова, вертя-атся...
Кажись бы им и не под стать, но ведь нельзя от всех отстать...
Насчёт “отстать”, кстати, что у тебя с математикой?"

Ключ поворачивается в замке, и она спешит к двери, потом на кухню.
"Движенье – счастие моё, движе-енье", - мурлычет она, перемывая вечернюю посуду, закидывая с младшим на меткость игрушки с ковра в корзину, проверяя математику у старшего, развешивая на плечиках выглаженную белую рубашку, разбирая постель... Движения её становятся медленными и сонными.
- Ложись-ка спать, девочка, - говорит муж.
- Спокойной ночи, мама, - говорят мальчики.
- Спокойной ночи, милые, - отвечает она едва слышно.
Она ложится, вытягивается, не в силах бороться с оцепенением. Кто-то укутывает её одеялом.

- Давай завтра ещё раз, - говорит младший, теребя цепочку маленького серебряного ключа.
- Даже и не думай, - старший сердито щёлкает выключателем ночника. Жёлтый улыбающийся полумесяц то гаснет, то вновь загорается. - Папа сказал – не чаще раза в три недели, ты же не хочешь, чтобы она опять сломалась.

@темы: чукча-писатель, тексты, разное

---

Если небо не упадёт на землю не зажмут тишачью визу, не закроют аэропорты 22 ноября в Праге мы с Тишь посмотрим на этих раздолбаев живьём:



Мальчики, конечно, уже не так свежи, как когда я смотрела на них в Питере лет этак... как бы не пятнадцать назад.
Выступали они тогда в Октябрьском, и наша приятельница, как-то завязанная с организацией, сказала, что Кейву пригрозили отключить аппаратуру, если он по своему обычаю закурит на сцене. Закурил он, помнится, после второй песни. Угадайте, отключили ли аппаратуру?

Конечно и в Москве он оба раза был хорош, как чОрт, но не с "The Bad Seeds" же.
Судя по этой записи из тура "The Mercy Seat" они сделают.
и какая же у него по-прежнему юная и нескладная пластика:

@темы: разное, звуки

---

Художники - очень занятные люди. Вот, скажем, видит художник вот эту фоточку:

И внезапнЕ получает такой результат:

Ньюта, конечно, имело смысл уменьшить - Дэй всё-таки совсем не Барроумен. Но того, что вот этот человек: macbethoff.tumblr.com/ - ши-икарно рисует, это не отменяет.

Под катом ещё картинок умных мальчиков от к-науки:

@темы: кино, pacific rim, бёрн горман, многакартинок

---

Хотите гифку "Герман смотрит на вас из дрифта"? Тогда под кат, а то без ката уж очень нервирует.

А без ката пусть вот эта картинка тут будет - офигенно человек рисует:

">

автор рисунка - macbethoff.tumblr.com/

@темы: кино, pacific rim, бёрн горман

---

Продолжение "Бритвы Оккама"

Название - Occam's Razor
Автор - Blair Rabbit
Перевод - ksaS, Sirickss
Герои - Германн Готтлиб и Ньютон Гейзлер
Размер: 124830 слов на данный момент


Оригинал: archiveofourown.org/works/903924/chapters/17484...

Глава 16 The lawless West ( "Беззаконный Запад" )


Маленький мальчик потерянно брёл по темному коридору. Этому месту не было конца, сколько бы он ни шёл - оно всё продолжалось и продолжалось. Он не чувствовал Ньютона. Он не ощущал внутри болтовни Улья или всеобъемлющего присутствия Матери. Он очень давно не оставался в одиночестве, но сейчас все его друзья ушли, а коридору не было конца. Германн присел на корточки в пыльном углу, прислонившись к занозистой деревянной стене, изо всех сил стараясь быть смелым. Во мраке коридора он едва различал людей, идущих друг за другом по пыльному ковру. Они были призрачными - тени реальных людей, которых ему почти удавалось узнать, шли в этой зловещей бесшумной процессии. Германн вытянул маленькую руку и попытался прикоснуться к одной из проходящих фигур.
- Сэр?.. Не могли бы вы мне помочь?.. Я кое-кого ищу.
Призрачный силуэт остановился, пустота, бывшая на месте лица, взглянула на него и, слегка повернувшись, наклонилась в сторону, будто прислушиваясь. Германн проглотил слезы и, выпрямившись, как мог, попросил безликого призрака своим самым вежливым взрослым голосом: - Я ищу Ньютона... Он очень во мне нуждается.. Я должен его найти - без меня он может попасть в беду!
Призрак продолжал безглазо смотреть - и чем дольше Германн глядел на него, тем больше тот казался похожим не на человека, а на Егеря. Он не был безглазым... это был робот, а у роботов нет глаз, совсем нет, глаза были у людей внутри. Егерь-призрак, выглядевший, как Бродяга, а иногда - как Багровый Тайфун, протянул руку, сотканную из бурого дыма, маня за собой. Германн последовал быстро, как только мог. Это было непросто - торопиться, борясь со слишком большой тростью, а призрак двигался очень быстро. Он даже не замедлил движения, просачиваясь сквозь дверь в конце бесконечного коридора. Тяжелая тревога поселилась в животе Германна, когда он увидел дверь чёрного дерева. Это была одна из тех знакомых вещей, память о которых он изо всех сил старался похоронить в себе - вход в кабинет отца. За ним ждал человек, строгий, хмурый и разочарованный взгляд которого Герман знал слишком хорошо.

Мальчик оглянулся и увидел, что коридор исчез, сменившись тремя влажными металлическими стенами. На клёпаной поверхности каждой был логотип - угловато нарисованный большой чёрный орёл с широко распростёртыми крыльями, со звездой над резким профилем головы. Идти было некуда - он должен был открыть дверь. Подрагивающими бледными пальцами он медленно повернул безупречно отполированную латунную ручку и вошёл внутрь.
Комната была кроваво-красной, её левую стену от пола до потолка занимал аквариум. Он оказался в суши-ресторане в Хельсинки, в котором не бывал восьмилетним, но который отлично помнил. Пол был залит светящейся голубой кровью, и он отшатнулся назад, чтобы не вступить в неё. Его трость уже была изъедена кислотой, подошвы ботинок шипели в луже Блу.

За длинным столом в центре комнаты сидели несколько темных фигур. Они повернули свои бледные мёртвые лица, чтобы посмотреть на него. Они были знакомы Германну, в странном пугающем мареве мальчик узнал каждого из них. Первым он заметил Шона Патрика. Рейнджер был в дрифт-костюме, в котором умер. Сосуды его глаз полопались, белки были залиты кровью, кровь и рвота капали из носа и рта, засыхая плёнкой на броне.
Два человека с синими губами и белыми глазами без зрачков сидели рядом с ним. Их серые влажные тела были раздуты, рыхлая кожа местами сошла. Пилоты Чёрной Альфы окинули его своим обычным спокойным взглядом сверху вниз... Саша откашлялась с влажным булькающим звуком, поток солёной воды выплеснулся из её раздутых губ.
Стэкер Пентекост повернул голову, чтобы посмотреть на маленького испуганного мальчика, его обнажившийся череп блестел в тусклом свете. Он покачал головой, повторяя: - Вы - такое разочарование. Все мы умерли за Вас... Вы - предатель, доктор Готтлиб.
Рядом с маршалом ярко-синим светилась миссис Мелеро, её кожа была сожжена и покрыта красными волдырями, один глаз вытек, а сквозь отверстие в щеке видны зубы. Но голос был её - мягкий, утешающий голос, который он знал, вот только слова были неправильные: - Почему, Cariño... почему ты причинил нам эту боль? почему ты сделал это с нами?
Во главе стола возвышался отец Германна...или это был майор Барлоу? Трудно было сказать. Аквариум увеличивался с каждой секундой. Котик медленно кружил за его красным стеклом, кровавый след тянулся за ним...
Германн переводил умоляющий взгляд с одного лица на другое, голос его был слабым и дрожащим. Он думал, как задать всего один вопрос... единственно важный: - Где Ньютон?

Первым рассмеялся Шон Патрик, кровь ручьями лилась из его глаз и ушей. Следом за ним - Кайдановские. Они смеялись легко, запрокинув голову, именно так, как он помнил - и вода сочилась между сгнившими зубами. Вскоре весь стол был охвачен смехом, словно сказанное им было отличной шуткой. Человек, который мог быть его отцом или майором Барлоу, приблизился на шаг: - Мы пригласили его на ужин. Он присоединится к нам в ближайшее время.
Миссис Мелеро улыбнулась маршалу, показав зубы в разорванной щеке, и налила ему чашечку чая: - Он очень скоро будет с нами.
Маршал отпил глоток чая и взглянул на Германна тёмными глазами - из его носа крупными густыми каплями текла кровь. Вокруг стола и в тени за ним мёртвые голоса шептали: - Он вот-вот будет... мы приберегли ему место за столом.
Германн зажал уши руками и опустился на пол: - Нет!
Шон Патрик сказал грубым, прокуренным голосом своего дяди: - Што, больно тебе? Ещё больнее будет.
Котик издал приглушенный рев, и голоса стали громче. Блу начала разъедать кожу Германна. Тень Ларса-Барлоу наклонилась и запустила когтистые руки глубоко в его голову, пробившись сквозь череп, погружая пальцы в мягкую ткань мозга. Тень неуклюже рылась в его мыслях и воспоминаниях до тех пор, пока плотно не обернулась вокруг принадлежащего Ньютону живого и тёплого света в глубине его разума - и дёрнула. Боль пронеслась через всё существо Готтлиба. Если бы он верил в подобные вещи, то сказал бы, что тень разорвала его душу на части. Сам того не осознавая, он выкрикивал имя Ньютона... пока кто-то не прикоснулся к его плечу и прошептал в самое ухо: - Германн... Эй... эй, дружище, просыпайся. Ты глубоко на территории кошмара...

......................................................................................................................................................................................
Готтлиб с трудом вдохнул, его глаза широко раскрылись. Пот стекал по коже, и совершенно невозможно было отдышаться. Обеспокоенное лицо Ньютона парило над ним, едва не касаясь, его "плохой" глаз был полуприкрыт, вплывающий в единственное окно ранний утренний свет обрисовывал профиль.
- Это был очень громкий сон, Хермс... я думаю, Улей его почувствовал... Ш-шшшш, всё ОК...
Германн яростно стиснул Ньютона, прижимая так близко, насколько смог. Он почувствовал тёплую кожу и движение крови под ней, почувствовал жаркое несвежее дыхание Ньютона, когда он заговорил, слегка задыхаясь: - Срань господня!.. Слишком сильно... ты давишь слишком сильно!
Облегчённо выдохнув в его плечо, Германн чуть разжал руки.
- Лучше... так немножко лучше... чёрт, ну у тебя и хватка.
Ньюту удалось высвободить из железного захвата одну руку, и он обнял шею Германна, поглаживая подушечкой большого пальца его челюсть. Германну потребовалось довольно много времени, чтобы схлынула адреналиновая волна, и ещё больше, чтобы вспомнить, где он. На неудобной койке, в их комнате в Форте Буря. Германн поискал свой голос, и наконец нашёл - под слоями путаницы и сна: - Что... у нас же утром патруль?
- Не-а... ну, помнишь? У тебя были сильные боли, и мы отпросились на один день.

Он помнил. Его болеутоляющие закончились через неделю после их приезда. Они пилотировали Оккама от семи до десяти часов в день, плюс тренировки, когда они не были в Егере... физической нагрузки было много, а потом таблетки закончились. В лазарете не было его лекарства... и не будет ещё несколько недель. Готтлиб был совершенно уверен, что лазарет Бури вдохновенно ненавидел команду Бритвы - ведь каждому из них требовалось достаточно таблеток, чтобы заполнить всю аптечку.
- Хочешь опять грелку? Совсем плохо?
Германн рассеянно кивнул и услышал негромкий щелчок пластикового циферблата - Ньют настраивал электрогрелку. Дикая боль слева, которую он едва замечал за пеленой кошмара, росла, отправляя свои побеги вверх по позвоночнику до самой шеи. Это не беспокоило... боль сейчас не имела значения. Он опять схватился за Ньютона, устраивавшегося под одеялом. Предрассветная тишина была мирной и холодной... он чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы быть живым... что уже немаловажно.

- Я тебя разбудил.
Ньютон положил ему руку на плечо и уткнулся лицом в шею, поправляя их тощие подушки и подтягивая повыше маленькую груду одеял.
- Ну-у... Это было так чуднО. Мне снилась какая-то чепуха. А потом я ощутил что-то странное, потянулся туда и услышал твой голос. Он был... словно внутри сна. Ты кричал моё имя, поэтому я, конечно, отправился из моего явного кошмара про обучение передовой молекулярной биологии в сторону, где слышал тебя. А потом проснулся. Это был почти общий сон, но не вполне.
Германн прижался к нему и понял, что дрожит от холода... как долго он так дрожал? Нет сомнений, что отчасти поэтому Ньютон включил грелку.
- Ты не хочешь... сказать мне, о чём был сон?
- Просто атака кайдзю. Нарушителя, я думаю.

Он сам не знал, зачем врёт. Просто не чувствовал, что может рассказать Ньюту - потому что сон был о нём. Казалось, он раскрыл и заставил кричать все самые худшие страхи Германна. Его партнёр знал, что он врёт - Гейзлер читал его легко, как цепочку ДНК кайдзю. С тех пор, как они начали патрулирование, связь ещё усилилась... до уровня, пугающего своей мощью. Эмоции между ними передавались мгновенно. Он обнаружил, что заканчивает за Ньюта предложения. И тягу к еде, которую прежде терпеть не мог. Он начинал скучать по Ньюту, если был разлучен с ним более двадцати минут. Готтлиб ошибочно думал, что прежде они были по-настоящему близки... он ошибался. И это было радостно - находиться в сознании друг друга в течение многих часов. Лучшее ощущение, которому никогда не сможет помешать его повреждённое тело, и никогда не поймёт его педантичный отец. Но теперь он знал, чем рискует. Герман понимал вину миссис Мелеро. После её слов о зависимости... о "лихорадке Пон"... дрифтовая абстиненция - смерть для пилота. Как же Беккет выжил без брата? Как же Нета просто не легла и не умерла без своей матери?

Он потянулся, чтобы поцеловать Ньютона в лоб, пытаясь отвлечь его от дальнейших вопросов о сне. Ньют тоже потянулся к нему, и их губы встретились где-то посередине. Это было хорошо. Сладко, несмотря на то что (Германн был в этом уверен ) - Ньют не чистил зубы прошлым вечером. Они отстранились, и он прижал ладонь к груди Ньютона поверх тонкой ткани его футболки. Последнее напряжение ушло, когда он ощутил кончиками пальцев торопливый стук сердца - конкретное доказательство того, что тот жив и осязаем.

- Хочешь немножко подурачиться?
Ньютон спросил небрежным тоном, но Германн знал, что это очень серьезный вопрос. Секс был тем, что они, наконец-то, начали обсуждать во время пилотирования. Или... точнее, он стал более свободным в этой теме, когда Ньют спрашивал. После того, как Арчер выключал свой комм, Оккам ощущался безопасным местом. К тому же, большая часть их разговоров велась мысленно, там, где никто не смог бы подслушать. Вне Форта Германн чувствовал себя менее параноидально, и все его сомнения по поводу близости с Ньютоном казались глупостью... и всё же... его всё ещё удерживало вялое чувство вины и немалая доля страха. Что-то всегда удерживало его.
- Нет... Я... Прости, Ньютон... Боюсь, что сейчас я справлюсь только с поцелуями.
Ньют внутренне сжался от досады, но скрыл разочарование.
- Хорошо... Но потрогать-то тебя можно? А ты можешь трогать меня.
- Ньютон, не думаю, что было время, когда бы ты не позволил мне до тебя дотронуться. Это всегда было довольно очевидно.

В Буре они пробовали ласкать друг друга, но не заходя слишком далеко. Чаще всего это заканчивалось перевозбуждением до состояния, в котором невозможно думать, но Германн никогда не соглашался на продолжение из-за безбожной боли, которую постоянно испытывал, а ещё из-за назойливого голоса, всегда шепчущего на задворках его сознания. Ньютон по-поводу их крошечного прогресса был отвратительно оптимистичен.
- Ты можешь трогать, но... ничего требующего моих усилий, пожалуйста. Прости... У меня просто всё болит...

К тому же он всё ещё видит оскальпированный череп маршала Пентекоста и распадающееся лицо миссисс Мелеро. Этого достаточно, чтобы убить любое либидо.

- Не извиняйся... я знаю...
Ньют притянул Готтлиба за воротник пижамы. Он целовал шею и ключицы Германна, и ощущения отображались мелкими вспышками цветов в глубине его сознания. Каждое касание порождало маленький взрыв жёлтого и розового. Дрифт вызывал так много форм синестезии, что Германну не понимал, в какие моменты он полностью подменял их мозговую деятельность.
- Германн, я просто охуеть как проснулся...
- Неудивительно... мы всю неделю в раннем патруле и...а-а... утренние учения.
Ньюту нравилось быть нежным - он поцеловал горло Германна и уткнулся носом в его щёку. В конце концов Готтлиб сдался и ответил на поцелуй, прижав одну руку к груди партнёра и запустив другую в его спутанные волосы. Он почувствовал, как Ньют, прикусивший его нижнюю губу, замер и хихикнул.
- Чувак... твоё дыхание... это ужасно.
- Ммм... как и твоё.
- Это пахнет, как тот кошмар, что был на десерт вчера вечером, то, что я думаю, предполагалось как персиковый пирог.
Германн улыбнулся, прикрыв глаза: - Так вот что это было?
Вставая с кровати, Ньютон толкнул его, и тело отозвалось на внезапное движение внутренним воплем боли. Ньют поморщился, отводя волосы Германа от его глаз, и бормоча что-то, по его мнению, утешительное.
- Герма, мы должны с этим что-нибудь сделать. Ты едва можешь двигаться.

- Это не так... просто по утрам от холода сложнее... Днём всё станет лучше. В дрифте я почти ничего не чувствую. Мне просто надо потерпеть - в конце концов обезболивающие доедут до Форта.

Ньют раздражённо фыркнул, включая небольшую настольную лампу возле двери, огляделся, обнаружил свой МР3-плеер на зарядной базе и вновь погасил свет.

- Чепуха... ты не должен так долго мучиться.

Он опять забрался в кровать, стараясь не толкнуть Германна - его ноги были ледяными от бетонного пола.

- Вот и все. Я собираюсь кое-что сделать. Я собираюсь пойти в Харрикейн и найти что-нибудь, что тебе поможет.

Германн вскинул голову так быстро, что укол боли отозвался в мышцах Ньюта.

- Абсолютно точно нет. Нам много раз говорили, что походы рейнджеров в нейтральную зону Харрикейна совершенно против правил и политики базы.

- Да? И что они сделают? Уволят меня? Засадят в колодки?

Германн стиснул зубы, пытаясь разглядеть в темноте глаза партнёра.

- Это глупый риск.

- Вся долбанная база делает это постоянно. Сом ходит туда по меньшей мере трижды в неделю и возвращается пьяный в задницу. Он постоянно патрулирует с похмелья. Спорить готов, даже Блэкберн туда ходит.

- Ньютон, а если Сом в Егере спрыгнет с моста, ты тоже это сделаешь?

Ньют недовольно вздохнул, раздражённо пролистывая плей-лист: - Если тебе это поможет, я в Егере спрыгну с чёртова моста, отбивая чечётку.

Они оба молчали - Германн рассматривал эту идею сквозь боль в костях... боль в бедре, заполнившую собой всё. Боль отвлекала не только его, но и Ньютона и, вдобавок, заставить Оккама перестать хромать занимало много времени, и они опаздывали с возвращением из патруля по меньшей мере раз шесть. Он мог понять, но Харрикейн был вне закона... От одной мысли о Ньютоне, блуждающем там в одиночку, щемило в груди.

Гейзлер рассмеялся. Похоже, он прочитал мысли Германна.

- Я понял. Ты беспокоишься, что я во что-то вляпаюсь в маленьком палаточном городишке. Я рад, что тебя не было со мной той ночью, когда я ходил к Чау за мозгом кайдзю. С этим ничто не сравниться...

- На этот раз я пойду с тобой. Я никогда бы не позволил тебе идти в одиночку к кому-то вроде Чау. Я не совершу такую ошибку второй раз.

- Я... хорошо, я понял, что ты хочешь сказать. Значит я просто подкупаю механика, в девять мы запрыгиваем в грузовик - и к полуночи уже на базе.

- Что? Откуда ты знаешь, к кому...

- Близнецы.

- Как они узнали?

- Потому что они близнецы.

- Почему бы тогда им не поискать моё лекарство? Я уверен, они с радостью помогут... Точнее сказать, они будут в восторге.

- Я не хочу подставлять их, Германн. Они и так уже ходят у Блэкберн по тонкому льду после скорпиона в дрифт-шлеме Арпа. Она следит за ними сейчас.

- Она никогда не докажет, что это сделали они.

- Все знают, что это сделали они.

Германн глубоко вздохнул, задержал дыхание, насколько хватило сил, и медленно выпустил воздух.

- Хорошо... хорошо, пойдём мы.

Ньют кивнул и осторожно придвинулся к нему в темноте, плотно прижав своё тело к костям Германа.

- Возьмёшь свой билет в Театр снов, Херм?

- Да, может это успокоит тебя достаточно, чтобы ещё поспать.

- М-хмм...Хочешь выбрать песню?

- Пожалуйста...

Германн взял у него MP3-плеер и зарылся в каталог музыки. Ньют скользнул наушником в ухо своего напарника, а потом - в своё собственное, тело его вибрировало от нервной энергии. Готтлиб нашёл и выбрал одну из своих любимых классических композиций.

- И что выбрал?

- Одну из тех вещей, что я загрузил для тебя века назад, но тебе не хватило ума её послушать. Она называется "Венера, несущая мир" - фрагмент планетарной сюиты великолепного Густава Холста.

Ньютон рассмеялся и обнял его, прижавшись лбом (и по пути столкнувшись носами). Германн погладил его руку под одеялом.

- Звучит очень по-твоему.

- Ш-шшш...

Они открыли это случайно, во время второй ночи в неудобной койке. Ньютон - недовольный, усталый и не могущий заснуть, пытался успокоить нервы музыкой и поделился наушником с Германном. Результат никогда не был описан в дрифт-литературе - иначе Готтлиб бы знал. Это было сочетанием дрифта и сна - изображения появлялись в его сознании, но они не были воспоминаниями о событиях, это варьировалось от абстрактной цветовой игры до колеблющихся сценок с животными, природой и людьми. Всё было размыто и воздушно, как акварель по сырому листу.

Казалось, явление было напрямую связано с воображением Ньюта, но что удивительно - Германн мог его дополнять. Обычно это были спиральные геометрические узоры, сплетающиеся последовательности чисел и строки уравнений.

Сочетаясь с зооморфными видениями Ньютона, они создавали основную часть кружащегося великолепия. Иногда их удавалось заказать, но чаще они были хаотичными. Порой это казалось связной историей, иногда - нематериальным сочетанием цветов и музыки. Но это было создано ими вместе... это был общий сон-бодствование... Быть может, первый в своём роде.

Чтобы всё удалось, они должны были касаться друг друга - кожа к коже, и расслабиться. Лучше всего получалось во время засыпания, а ещё лучше - если музыка была без слов. Ньютон назвал это Театром Снов, и Герман смирился с названием, за неимением лучшего термина. Огромным открытием стала реакция Улья. Он обожал театр - даже больше, чем уроки во время патрулирования. Улей любил театр снов, как шестилетка мультики субботним утром.

Едва первые аккорды симфонии прозвучали в наушниках, Германн почувствовал, как дыхание Ньютона замедляется. Театральный занавес поднялся и начался спектакль - розовые силуэты кайдзю проплывали через звёздный океан, спираль Фибоначчи вырастала, окружённая планетами, высоко над всем этим висела Земля, выглядя очень маленькой и далёкой. Германн улыбнулся, его рука нашла Ньютона. Боль тела перестала быть важной, вместе со страшными образами кошмарного сна. Музыка цвела, звёзды падали с неба, там, где они приземлялись, проростали серебряные деревья, повторяя последовательность простых чисел. Улей шумел в какой-то отдалёной части сознания Германна, и он знал, что не одинок.
........................................................................................................................................................................

Ньютон подсадил Германна в кузов холодного грузовика, подал ему трость и сам забрался следом. Их окружали пустые коробки и гулкие металлические канистры, ждущие, когда их заполнят пропаном. Заправочная станция находилась на самой окраине Харрикейна на стороне PPDC. За взятку водитель был согласен взять пассажиров к станции, а в случае чего подтвердить, что подобрал их по дороге. Потом он будет сидеть на станции несколько часов, пока заполняются баки, а потом возьмёт клиентов обратно на базу - и никаких вопросов.

Ньют приблизил к Германну лицо, почти скрытое толстым шарфом и нелепой ушастой шапкой. Германна трясло под всеми слоями его одежды - чем ближе был ноябрь, тем холоднее становился воздух пустыни. Кто-то ещё забрался в кузов - похоже, он был поражён, увидев здесь учёных. Германн поднял руку в перчатке, собираясь приветственно помахать - и замер, увидев, кто это. Младший из братьев Арп уставился на него широко раскрытыми глазами, и несколько раз откашлялся, прежде чем заговорить: - Вот это да-а! Не видал, чтобы раньше вы туда ездили...
Германн взглянул на Ньюта и пожал плечами.
- У нас есть дело в Харрикейне. Как и у вас, я уверен.
- Да, э-э... Вроде мы официально не представлены... Вы док Готтлиб и док Гейзлер, верно? Думаю, лучше с титулом. А я вроде никогда не говорил, как зовусь. Я Вайли. Вайли Арп.
Ньют протянул ему руку в огромной неуклюжей варежке. Шарф прятал его улыбку, но было видно, как блестят глаза.
- Зови меня Ньют. Всем так можно, но мало кто делает. Странно, что только что познакомились - мы уже раз десять вместе патрулировали.

Вайли с облегчением бережно пожал руку Ньютона. Германн, не склонный так быстро прощать, прищурился на брата Арпа. Он был слегка похож на Сома... определённо присутствовало фамильное сходство - та же квадратная челюсть и светло-русые волосы. Вайли не хватало жёсткого прищура глаз и надменной манеры Сома себя держать.
- А вы уже бывали в Харрикейне? Зачем вы туда собрались? Насчёт выпивки?
Ньют добродушно рассмеялся и помотал головой где-то под своей слишком большой шапкой.
- Ха... нет, Германну - вот этому прекрасному доку - нужны лекарства, которые никак не попадут на базу. Я слышал, персонал говорил, что в городе можно получить всё - если знать, где искать, ну я и решил, что мы сможем найти.
Вайли перевёл взгляд с одного на другого, его глаза скользнули по трости Германна и некрупному телу Ньютона. Германн мысленно застонал. Он уже устал от того, что их с Ньютоном постоянно недооценивают. Слишком старая тема.
- Ну я-то точно собирался в городе выпить... может, ребятки, я вам помогу вместо этого? Собираем мозги в кучу и быстренько что-то кумекаем?
Германн скривил рот в своей лучшей раздражённой гримасе. Вайли под его взглядом как-то сжался. Грузовик вдруг ожил и рванул вверх по грунтовой дороге.
- Мистер Арп, я намерен честно вам сказать - я недолюбливаю вашего брата. Он мне интенсивно не нравится. Его поведение, его отношение к окружающим, его невежество я нахожу отвратительными. И я не понимаю. почему вы заинтересованы в помощи нам...
- Потому что я не он.
Герман замолчал на целую минуту. Грузовик подпрыгивал на дороге, тряска от каждого камня отзывалась болью в ноге и спине Германна. Он посмотрел на молодого человека, отводившего волосы с глаз. Облачно белого пара вырвалось из его ноздрей вместе с длинным выдохом.
- Потому что то, что я с ним пилотирую не делает меня им... Дерьмо...
Ньют нахмурился и покачал головой, и волна чувства, передающего "Германн, как тебе не стыдно" словно тяжёлый камень прокатилась по их соединению куда-то в желудок. Щёки Германна вспыхнули. Ньют мягко подталкивал его локтем в бок до тех пор, пока он не протянул руку, сказав с сожалением: - Да... нет, конечно, вы - не ваш брат. Приношу свои извинения... Это просто...
Вайли принял его руку и медленно пожал.

- Я люблю своего брата... по семейному, но это не значит, что я - вроде него, ну или с ним согласен. Он мой напарник, но мы не как близнецы Уотли... или вы. Мы без дрифта и рядом не сядем.
Ньют кивнул, сдвинув брови. Германн всё ещё был настроен скептически. После того, как он воочию узнал уровень близости пилотов в дрифте, ему было сложно представить, как делать это с кем-то, о ком ты не заботишься. Тем ни менее, он должен был признать, что нигде не было сказано, что дрифт-совместимые должны нравится друг другу. Это просто... предполагалось.
- А зачем вообще пилотируете, если не ладите с напарником?
Арп пожал плечами и окинул взглядом темнеющий пейзаж. Над головой нависали тяжёлые тучи, грозя ненастьем.
- Я пилот. Это то, что я умею. Я в этом хорош. Михей и я - мы вкалывали, как проклятые, попав в Академию после армии. Семье нужны деньги - наша стипендия - хорошая прибавка. Какие вам ещё причины требуются? Мы вполне себе ладим, когда наши мозги... - Он указал на голову и перевёл намекающий взгляд с одного на другого.
- Мы схожи, когда свяжемся мозгами, но мы - совсем не как вы. Ну так что, вы хотите, чтоб я помог найти лекарство или как?

Ньютон кивнул, голос его слегка осип при виде приближающихся огней Харрикейна.
- У тебя есть мысли с чего начать, чувак? Я имею в виду...
- Начнём с конца теплиц - они много всякого получают. Вы знаете как это ваше.... средство... называется?
Германну не понравилось, как Арп выделил слово, но он решил не выяснять, что тот имеет в виду. Всё это предприятие казалось куда более незаконным, чем ему бы хотелось
- Оно называется трамадол... Обезболивающее средней тяжести... Я не люблю сильные препараты, трамадол меня устраивает, потому что не вызывает сонливость.
- ОК, Док Г., как скажешь.

Когда грузовик остановился на заправке, Ньютон всё ещё смеялся. Выпрыгнув из кузова, он протянул руки, чтобы помочь Германну спуститься на землю.
Док Г.? Ха, мне это нравится!
Германн хотел сердито его одёрнуть, но мог только стоять, ловя дыхание, опираясь на плечо Ньютона. Ему потребовалось время, чтобы вернуть себе хладнокровие и заставить тело подчиняться достаточно, чтобы стоять на ногах. Он зарылся в рейнджерскую куртку и рассеяно потёр замёрзший нос. Вайли стоял, засунув руки в карманы, наблюдая за ними. Это было странно, но Готтлибу показалось, что он видит на лице парня что-то вроде зависти.
- Вы пока ждите тут. Я скоро обратно.

Рейнджер подошёл к заправке и заговорил с бывшим там человеком, кивая на Германна и Ньюта.
< - Неужели мы решимся ему довериться?>
< - Не понимаю, почему нет? Я имею в виду, он ничего не сделал. чтобы нас... и, честно говоря, если он знает, где взять таблетки, я предпочту его помощь, вместо того, чтобы блуждать вслепую.>
Вайли подбежал к ним, протягивая два старых пальто. Они явно принадлежали местным работникам - были перепачканы горючим и пахли людьми и ветхостью.
- Вот же вы оба деревянные по уши... Думаете, умно носить в этом городе куртки рейджеров, да? Переодевайтесь, потом поменяемся назад.
Холод набросился на Германна, когда он снял куртку и протянул её Вайли, руки под толстым шерстяным свитером покрылись мурашками. Зубы Ньютона стучали, пока он натягивал на плечи слишком большое для него пальто. Арп закинул куртки с "Бритвой" в кузов грузовика, и оглядел их, любуясь творением своих рук.
- Эх... Ну, типа нормально выглядите... по крайней мере, больше не как рейнджеры. Давайте двигаемся - а то яйца отморозим, пока дойдём до стекляшки. И бога ради - попробуйте... типа... не выделяться. Просто ведите себя, как все. Ну, погнали.
...............................................................................................

Бок о бок Ньют и Германн прошли по проторенной тропе между ржавыми цистернами пропана к жёлтому свету, отмечавшему край палаточного города при Харрикейне. Вайли держался на несколько шагов впереди. Ноги у него были кривоватые, а походка - лёгкая. Герману пришлось признать, что он достаточно сообразителен, чтобы не спешить. По крайней мере, это позволяло лучше к нему относиться. Они прошли между трейлером, полным громкого смеха и ветхой халупой, слепленной на скорую руку из листов железа и картона. Возле них стояло несколько женщин, чрезмерно раздетых для такой погоды. Вайли смущённо наклонил голову. Женщины, казалось, сразу его узнали.
- Ой, девки, гляньте - Вайли-гатор! Эй, мальчик, зайдёшь в гости?
- Мне не хватает твоего кеджан-перчика, малыш!
Вайли ответил робкой улыбкой, и вслед им долго несся женский смех и шуточки. Ньютон улыбнулся и намекающе приподнял "хорошую" бровь. Германн закатил глаза. Ему нечего было добавить, но он чувствовал в груди смех Ньютона, и это мешало сохранять серьёзное лицо.

Они брели дальше по грязной улице, держа курс на толпу людей возле длинного строя тележек с едой. Остановившись на углу между двумя рядами "закусочных", Вайли хмуро огляделся, пытаясь сориентироваться. «Дороги», если можно так было назвать проходившие через лагерь широкие полосы грязи, были освещены гирляндами древних рождественских огней. Запах тел и готовящейся жирной еды плыл над ними. Германн увидел погуливающуюся женщину с несколькими ссорящимися детьми на буксире, навстречу стремительно промчался курьер на велосипеде. Группа пьяных мужчин, пошатываясь вышедшая из из древнего кемпинга, превращённого в импровизированный бар, направилась к лачуге, где поджидали весёлые девицы. Харрикейн был похож на помесь одного из тех романов о Диком Западе, что читал в юности Готлиб с пост-апокалиптическим фильмом из обширной фильмотеки Ньютона - свидетельство человеческой живучести и изобретательности.

- Вот она, дорога-то... почти дошли уже.
Ньют пытался охватить взглядом, впитать и проанализировать всё сразу. Рейнджеры прошли мимо площадки для барбекю, где над костром жарился целый баран, взяли влево к магазинной тележке, наполненной книгами, стоящей возле шалаша из алюминия, в котором какой-то мужчина возился с грудой древней электроники, гологенный экран перед шалашом показывал старый футбольный матч для компании подростков. Толпа редела, а дома становились всё более убогими. Холодный воздух добрался до суставов Германна, и он заметил, что задыхается, лишь слегка прибавив шаг. Поддержки трости не хватало, и он оперся на Ньютона.
Внезапно рождественские гирлянды закончились, и они оказались среди тёмных рядов поломанных автомобилей. Большинство из них были на полпути к мусору. Их остовы были обнажены, все детали сняты для повторного использования или восстановления - здесь ничего не пропадало. В конце свалки, наполовину скрытая за грудами лома, стояла огромная, местами разбитая теплица. Её стеклянные панели были закрашены, но свет пробивался изнутри. Вайли направился к ней, поманив их за собой.
- Заходим... кто-нибудь тут точно нам продаст. Дом свободной торговли... тут мы найдём таблетки Доку Г.

Германн остановился, когда заметил, что стоит за "Стеклянным домом" - гигантский силуэт Егеря СВШ. Ньютон, проследив за его взглядом, ахнул и отскочил назад, стиснув руку напарника.
За чудовищной фигурой спокойно мерцали звёзды. Вайли хихикнул: - Здоровяк поломался. С места не двинется, так что никаких причин для сердечного приступа.

Ученые колебались. Готтлиб не хотел идти, опасаясь, что Егерь очнётся и раздавит их. Вайли фыркнул, нетерпеливо потирая и грея дыханием замёрзшие руки. Он что-то пробормотал себе под нос по-французски и нетерпеливо махнул им: - Док Г... Ньют, пошагали.

Герман очень медленно двинулся вперёд, не в силах оторвать взгляд от робота. Тот был таким... знакомым. Он не мог понять, почему. Ньют дернул его, и вслед за Вайли Арпом они вошли в тепло парника.

Это оказалась гигантская комната, до отказа набитая шумящими людьми. Среди помидорных грядок и рассады за пластиковыми столами сидели люди с сигаретами и дешёвой выпивкой. Высоко над головами висели инфракрасные лампы, ряд стоящих на земляном полу металлических ящиков образовывал подобие бара. Первым к бару подошёл Вайли. Он заговорил с барменом, одноглазым индейцем, мрачно косившимся на Ньюта и Германна. Когда они подошли, он кивнул: - Да, у меня есть трамадол. Сколько нужно?

Вайли бросил вопросительный взгляд на Германна.
- Тридцати таблеток должно хватить, пока мой поставщик не сможет дать мне ещё..

Человек из-за прилавка ушёл в подсобку и вскоре вернулся с небольшим пластиковым пакетом знакомых белых таблеток.
- Тысяча баксов. Наличными - если у тебя нет чего стоящего на продажу.

Готтлиб с трудом сглотнул. На двоих у них с Ньютоном было триста долларов - весь остаток выигрыша от рейнджерской игры. Вся его зарплата в PPDC переводилась на текущий счет, и он понятия не имел, как получить к ней доступ. После подкупа водителя грузовика у него осталось меньше двухсот пятидесяти долларов.

- Я... А сколько вы сможете мне дать?
Он протянул деньги, и человек пересчитал их, вздёрнув бровь.

- Три таблетки.
Германн повысил голос до крика, кровь прилила к щекам.

- Это... возмутительное взвинчивание цен, совершенно не относящееся к математике. Вы, сэр... совершенный бандит.
Вайли испустил трагический вздок и выхватил у продавца наполненный пакет.
- Запиши на счёт Михея Арпа.

Бармен с сомнением и нервно сглотнул: - Он - друг Михея?
Вайли кивнул: - Настоящий хороший друг. Михей будет недоволен, если не помочь бедолаге. Ты ж знаешь, он помнит, когда обижают дружков.

Человек за прилавком кивнул и натянуто улыбнулся Герману, записав долг на клочке бумаги.

- Любой друг Сома получит здесь хороший кредит.

Арп кивнул и протянул Германну полиэтиленовый пакет с таблетками. Он взял их, ответив Вайли искренней благодарной улыбкой. Они отошли от прилавка в глубь шумной, прокуренной комнаты. Германн пытался найти подходящие слова... и пообещать Вайли вернуть деньги... когда заметил, что Гейзлера нет в пределах досягаемости.

- Куда ушёл Ньютон?

Вайли моргнул и встревоженно огляделся. Готтлиб окинул взглядом карточные столы и группу игроков, собравшихся у древнего жидкокристаллического телевизора. Наконец он заметил Ньюта возле длинного чёрного стола. Тот оживлённо спорил с пожилым китайцем над чем-то, лежащим в картонной коробке. Радость Ньюта он мог видеть на лице и ощущать в их связи, и Германну не нужно было слышать разговор, чтобы понять, чем торгует старик.

- Я просто хочу сказать, что это преступление - измельчать такой отличный фрагмент кости. Чувак, я имею в виду, что там ещё можно видеть кусок хряща... возможно второй категории... если бы мне пришлось определять. А что есть ещё? Дружище, это неверно - это явно фрагмент печени, а у тебя подписано селезёнкой.

- Ньютон!, - прошипел сквозь зубы Германн, шагая к своему партнёру.

- Эй, Херм! я как раз собирался сходить помочь разобраться с некоторыми кайдзю-образцами! Торговец сказал, что если я ему помогу классифицировать полученное барахло, он запросто так отдаст мне слизь кайдзю, которую собирался выкинуть. Ты можешь в это поверить?

Он абсолютно мог в это поверить. Он нахмурился, надеясь, что Гейзлер чувствует, сколько беспокойства и раздражения он вызвал, просто удрав в этом странном месте. Ньютон послал ему отчаянный взгляд.

- Ну Германн... Я не могу отказаться от халявной слизи кайдзю...

Готлиб возмущённо зарычал, сжимая ручку трости.

- Хорошо, ЛАДНО! я не потащу на базу слизь... Я просто хочу посмотреть, что у него там. Вдруг там что-то в самом деле классное?

Германн раздражённо вскинул руки. Если он что-то и узнал в дрифте и бытие с Ньютоном Гейзлером, так это было то, как выбирать сражения. В этом бою у него шансов не было. Германн обернулся к Вайли, поднявшему глаза к небу в поисках терпения - и они оба последовали за Ньютоном и маленьким китайцем из задней части Теплицы к свалке.
.............................................................................

Он почувствовал облегчение оттого, что Арп с ними. Старик казался безопасным, но кто мог поручиться за это в таком диковинном месте. Они пробирались через ряды автомобилей и груды металлолома. Вдруг Германн остановился, заметив нечто под огромным жестяным навесом между грудами обломков двигателей. Массивные формы этих предметов внезапно показались ему хорошо знакомыми. Шагнув между двумя огромными грудами проржавевших автомобильных скелетов, он оглянулся и увидел, что Арп с любопытством наблюдает за ним. Где-то впереди Ньютон рассуждал о правильном способе сохранения тканей желудка.

- Вайли... Не могли бы вы пойти с Ньютоном? Убедиться, что он в безопасности... Я только что заметил нечто, что хотел бы рассмотреть поближе.

Вайли с несчастным видом прикусил щёку.
- Ты уверен, Док? Он, вроде, в порядке. Никто из торговцев костями не обидит Ньюта.

- Я встречусь с вами в Теплице. Я просто... Я хочу понять, не схожу ли я с ума...
Вайли остался, глядя на него через плечо, пока мог видеть. Отмахнувшись от него, Германн вошёл в металлический лабиринт, направляясь к серебристо-зелёному блеску, замеченому под брезентом в сарае. Подцепив брезент ручкой трости, он сдёрнул его, открыв гигантскую руку Егеря. Глядя на неё, он ощутил боль узнавания.
- Койот... Ты не должен быть здесь... ты должен быть в Обливион Бей...

С болью опустившись на одно колено, Германн протянул руку в перчатке, чтобы благоговейно коснуться одного из пальцев Койота Танго. Он погладил холодную металлическую кожу, ощупал ладонью содранную краску на огромном сжатом кулаке. Рядом с рукой Танго он заметил части других хорошо знакомых ему Егерей. В основном это были части Марка-1 и Марка-2, на кодирование которых он потратил существенный кусок своей жизни. Был фрагмент бедра от Убийцы Эдема, колоссальная сфера, оставшаяся от колена Солнечного Пророка. Он изо всех сил старался ещё дальше сдвинуть брезент, заходя под него, чтобы взглянуть ближе, приветствуя каждую часть, будто старого друга. Как они смеют быть здесь... в этом месте... они сражались и заработал свой отдых в Окленде, они были монументом для мёртвых, надгробием для великих рейнджеров.

Они собираются переправить части в Солт-Лейк-Сити. Вот почему увиденные им Егеря СВШ казались такими знакомыми. Они были не более чем омерзительным конструктором, сшитые вместе, как монстр Франкенштейна. Егерь-программа Союза Внутренних Государств буквально стояла на плечах гигантов. Германн почувствовал, как закипает кровь, как начинает пылать лицо. Его сердце забилось быстрее и в груди неприятно сжалась. Блэкберн говорила о контрабанде и плутонии... а известно ли об этом? А если известно, то почему Обливион Бей не охраняют лучше, чтобы предотвратить подобное? Гневно фыркая, Германн постарался вновь прикрыть части брезентом. Он огляделся, высматривая обратную дорогу к Теплице. У него возникла идея, которую рациональная часть его натуры расценила бы, как самоубийственную, но половина, отвечающая за эмоции... половина, которая с начала связи с Ньютоном казалось медленно росла, не собиралась думать дважды. Просканировав помещение взглядом, он выбрал компанию грубых с виду мужчин, играющих в карты. Действуя по наитию и игнорируя вопросы и взволнованное шевеление Ньютона в глубине сознания, он смело сел возле человека, курившего сигару, и заговорил так, словно они были знакомы. Его догадка основывалась на их комбинезонах, руках и волосах, перепачканных машинным маслом и ощущении "типичные отбросы общества".

- Я заинтересован в приобретении деталей Танго. Вы не могли бы мне помочь?

Мужчины недоумевающе переглянулись.

- А ты кто?

Хорошо, что они не узнали в нём рейнджера. Они не видели его интервью в Хельсинки... или не запомнили его. Трость и акцент, вероятно, сработали как маскировка. Он посмотрел через зал на одноглазого бармена. Хорошо, что они не видели их разговаривающими. Если бы они знали, что он приехал с Вайли Арпом...

- Состоятельный, частный коллекционер, очень заинтересованный в расширении своей коллекции.

Они уставились на него, оставив карты и выпивку. Наконец, один из них заговорил - его низкий шёпот был отнюдь не доброжелательным.

- Все эти части для отправки за границу. Они уже проданы.

Германн покачал головой.

- Не повезло... возможно я мог бы поговорить с покупателем позже, когда он будет забирать части?
Мужчины начали шептаться, и Германну стоило немалого труда сохранять на лице безучастное выражение. Ньютон, наверное, сейчас сходит с ума... Возможно, это обеспокоит его достаточно, чтобы оторваться от обожаемых огрызков кайдзю. Где-то Улей приподнял свою коллективную голову, реагируя на их беспокойство... словно десяток монстров напряг мышцы в ожидании.

Люди за столом смотрели на него в сомнении.
- Ещё раз спрашиваю - ты кто? Отнуда нам знать, что у тебя есть бабки на что-то вроде Танго?
Германн притворился, что уходит, сдерживая дрожь в ногах, заставляя себя подняться единым плавным движением. Он должен был пойти на блеф. Готтлиб понимал, что это глупо - спонтанный поступок, который могли бы совершить Ньютон или Соня.

- Вы не владельцы... вы, вероятно, на него работаете. Возможно, я его разыщу и передам, насколько вы были со мной невежливы.
Он сделал два шага, когда Человек с сигарой встал и положил руку ему на плечо.

- Слушай, мужик... это торговля СВГ. Раз ты коллекционер, то в курсе, на что щас идут ради сувенирчиков с Облевиона. Их повезут через границу в конце месяца, по тропе у Огненного утёса, хочешь с кем-то законтачить - придётся там перейти... мы-то просто грузчики, кто везёт - знать не знаем. Никто не знает.
Герман сурово кивнул, окинув их холодным взглядом: - Благодарю за то, что уделили мне время, господа.

За углом, в пяти шагах от входа в теплицу, Ньютон практически напрыгнул на Готтлиба, вцепившись в его пальто и тряся за плечи.

- Что случилось? Ты в порядке? К тебе кто-то полез?

- Я... нет... Где Арп?

Ньютон огляделся, проверяя не смотрит ли кто-нибудь, быстро обнял Германна и отпустил, расстроенно хлопая по плечу.

- Он был где-то позади меня... Понимаешь? Там он... Что-то мне подсказывало не ходить в... ты... Я знаю, ты что-то сделал?

- Ничего. Ничего важного. Я хочу домой.

- Да... ну ладно... просто Вайли приехал, чтобы выпить. Он нам помог, так что мы хотя бы из вежливости должны выпить с ним, так ведь?

Герман наблюдал, как Арп идёт к ним. Впрочем, "идёт" было неверным словом. Вайли, скорее, прогуливался. Казалось, куда бы не шёл пилот, он всегда делал это неспешно. Полная противоположность безумной манере Ньютона прыгать с места на место.
- Хорошо... пока его здесь нет... Я не хотел бы возвращаться в Теплицу. На самом деле, нам надо сейчас держаться от неё подальше.
Германн заметил, как трясутся руки и засунул их в карманы. В ладонь ткнулся полный пакет таблеток - было бы хорошо взять одну... облегчить боль.

- Ну и что, у этого человека было что-то интересное?

- Эх, в основном осколки костей. Лучшее, что у него есть - неплохо сохранившийся фрагмент языка. Вероятно, категория-3... Я в самом деле объяснил ему, как проводить детоксикацию образцов крови... У него там есть немного Блу... хотя, возможно, тусоваться с этими людьми было дерьмовой идеей...

- Вполне возможно, потому что это всё незаконно.

Вайли посмотрел на них, подтрунивающих друг над другом, и улыбнулся. У него оказался сколотый зуб - раньше Германн этого не заметил, видно парень хорошо его прятал.

- Вы двое - что-то с чем-то. Не знаю, что - но что-то невероятное.

Рейнджер опять скрылся в темноте. Германн, вместе с Гейзлером, держащимся рядом, медленно последовал за ним. Он посмотрел на Егеря, замершего над Теплицей. У Здоровяка - если это было его официальным названием - была грудная пластина и часть плеча Синего Ромео. Сейчас он мог это видеть. Они были отшлифованы, переформованы и перекрашены, но даже в темноте он узнавал их. Он сглотнул, задыхаясь от прилива тошноты. Ромео, настоящий герой войны... возможно, один из самых великих Егерей, сражавшихся с кайдзю. И они используют его во вред людям. Это было немыслимо. Ньют остановился как вкопанный и положил руку на грудь Германа, поддерживая его, привязывая к земле.

< - Хермс? Что такое... давай поговоорим об этом где-нибудь в тепле.>

Германн обогнул его и, хромая, догнал Вайли. Шагая в ногу с рейджером, он схватил его за плечо и произнёс гневным дрожащим голосом: - Мистер Арп... Вы когда-нибудь слышали о месте под названием Огненный утёс?

Примечания от автора:

В этой истории много снов. Как правило, они либо предсказывают будущее, либо намекают на прошлое - этот делает и то, и другое, и я надеюсь, что он воспринимается так жутко, как задуманно.
www.youtube.com/watch?v=oKvG0RU4_fI - эту часть мальчики слушают в Театре снов.

Словарик Вайли Арпа (правда мы опять перевели все его реплики ) :

Coo-Wee - Вот это да! - общие слова для выражения удивления.

Merde - дерьмо.

Famille - семья

Podna - очень близкий человек, годится для дрифт-партнёра.

Vite - быстрее, спешите.

Примечание от Ксы:

Реплику Вайли " You two is dumb as dirt" я не стала переводить буквально, а просто заменила близкой по смыслу и достаточно добродушной русской "оценкой интеллекта".

Очень рекомендую послушать тему по ссылке. Это какой-то совершенный Германн.

PS Неизменная просьба - если видите ляпы, ошибки - не важно, смысловые ли, грамматические - пишите в комменты или в почту, я буду весьма признательна.

Ну и мальчики в форменных куртках (от автора Оккама):

запись создана: 31.10.2013 в 23:27

@темы: кино, переводы, pacific rim, Occam's Razor

---

(выныривая из "Оккама" и продолжая развлекаться с ютубом )

Помните старые бесконечные сказки-песенки типа "а курочка по зёрнышкам похаживает"? Я, конечно, всегда знала, что это штука интернациональная, но когда мне показали песенку про мышку за два сольдо... о, эта мыш-шка за два сольдо, на сладчайшем итальянском, выносящая мозг, как кроткий взгляд Энтони Хопкинса в роли Ганнибала Лектора, читающего лекцию о специфике поэтического языка Данте...



А перевод будет такой:
"На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец.
А это тот кот,
что съел ту мышь,
Которую на рынке купил мой отец.

На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец.
А это тот пёс,
Что укусил кота,
что съел ту мышь,
Которую на рынке купил мой отец.

На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец.
А это та палка,
Которой ударили пса,
Что укусил кота,
что съел ту мышь,
Которую на рынке купил мой отец.

На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец.
А это тот огонь,
Что сжег ту палку,
Которой ударили пса,
Что укусил кота,
что съел ту мышь,
Которую на рынке купил мой отец.

На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец.
А это та вода,
Что потушила огонь,
Что сжег ту палку,
Которой ударили пса,
Что укусил кота,
что съел ту мышь,
Которую на рынке купил мой отец.

На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец.
А это тот бык,
Что выпил ту воду,
Что потушила огонь,
Что сжег ту палку,
Которой ударили пса,
Что укусил кота,
что съел ту мышь,
Которую на рынке купил мой отец.

На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец.
А это то мясник,
Что убил быка,
Что выпил ту воду,
Что потушила огонь,
Что сжег ту палку,
Которой ударили пса,
Что укусил кота,
что съел ту мышь,
Которую на рынке купил мой отец.

На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец.
Вот Ангел Смерти,
Что парит над мясником,
Что убил быка,
Что выпил ту воду,
Что потушила огонь,
Что сжег ту палку,
Которой ударили пса,
Что укусил кота,
что съел ту мышь,
Которую на рынке купил мой отец.

На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец.
Но выше всех Господь,
Что над Ангелом Смерти,
Что парит над мясником,
Что убил быка,
Что выпил ту воду,
Что потушила огонь,
Что сжег ту палку,
Которой ударили пса,
Что укусил кота,
что съел ту мышь,
Которую на рынке купил мой отец.

На Восточной ярмарке
За два сольдо
Мышонка купил мой отец..."

А когда та же песенка попала в лапы прекраснейшей Тикки Шельен - получилась песенка про "Хорошую мобилу чёрного цвета". Тоже большой мощи вещь.

@темы: бескорыстный пиар, разное, звуки

---

Если в субботний день с утра залезть в "Оккама", потом поработать в родном музее на "Семейном путешествие" (иди сюда, зайчеГ, я детей по субботам не ем), потом, не отрываясь от него, быстренько раскидать по витринам выставку, а сейчас полезть в "Оккама" опять, то подходящим саундтреком будет песенка с многообещающим названием "Главное - целиться в голову зомби":



А если выпить кофе, то "Белочка":


Потому что сейчас я буду "самый в эпическом смысле особый зверь в нашем лесу - это бе-лоч-ка..."

@темы: разное, звуки

---

Завтра суббота, все люди как люди, а я завтра работаю, бухла трагически мало, но билеты в Прагу взяты, но не факт, что отец моей прекрасной девицы даст согласие на вывоз в Прагу оной девицы, но - мужик, ты хоть купи лотерейный билет Ксана, ты ему хотя бы позвони. да? (это я осмысливаю качели "хорошо-плохо" ) - одним словом, поднимаем настроение вручную. Картиночками (они до мозга быстрее доходят - как шоколад и апельсины).

Это у нас старый сюжет на новый лад - Герман Готлиб и Ванесса.






Я считаю, трогательно до жути, хотя эта часть канона в моей голове укладывается слабо (а предупреждать надо актёра, что у него по роли есть жена ).

Ну и далее под катом - доктор Готлиб и доктор Харпер - прям сразу два любимых мальчика (и много всякого другого) :



Так... ну это просто всегда поднимает настроение. Одна манера держать микрофон чего стоит:

Вот это типичный Каттнер. Держим проХВессора в бутылочке, а бутылочка-то ма-ахонькая:



А-атлично сходство взято, я считаю. Но мне казалось, что Герман должен быть в Равенкло:



И ещё немножко счастья живьём:


И опять великая лохматая парка:



И Герман с котиком (все любят котиков):


Офигенно нарисовано.

Ну это все, конечно, видели:


Вот это объятие за спиной Тендо...


Полное ощущение, что доктор Харпер без удовольствия подменяет доктора Гейзлера:



Хотя некоторый интерес таки проявляет:



Но эта линия нижней челюсти:



Но и тут не хуже

:

Вот эти картинкы мне нравятся. Есть такой отличный фанфик - Час после ноля - буквально как к нему сделаны:




Ну и пойду поработаю. Автор выложил 16 главу Оккама - умные мальчики живы.
Все картинки, как обычно, увела у  Sirickss

@темы: кино, pacific rim, бёрн горман, многакартинок, торчвуд

---

Всем для хорошей пятницы - три наилюбимейших сцены с танцем. Да, настаиваю. что третье - тоже танец. Танец, я говорю.







Откуда третье и сами знаете, первое - из "Солдат королевы" (о, молодой Хауэр. белокурая бестия, чистый "оргазм Гитлера", как назвал его один мой приятель. )
Второе - "Сара или Охранник для дочери босса" - Такой... Леон-киллер, переписанный Хмелевской - с сексом, бухлом, польским юмором и оптимистическим финалом.

@темы: кино, бескорыстный пиар, разное

---

 NewtonGeiszler и  Sirickss - коварные люди. Зачем они показали мне тумблер автора Оккама? Не видела бы и не грезила бы. А теперь всё, пропал Калабухов дом - там же клондайк, пещера сорока разбойников, рррудники мои серррребряные, золотые мои ррроссыпи. Только не говорите мне "а ты что, раньше не видела? - не видела, конечно, я с прошлой недели и имя-то своё на свежезаведённом тумблере забыла (пароль помню), я в этом темнее чем прадедушка Пушкина, мне пока не покажешь, сама не найду. Но теперь-то, а? Картинки, которые близнецы Ватлей рисовали на салфетках во время пресс-ужина, чтобы смешить Германа - их там целый комикс Вот эта - та самая, которую Герман сунул в карман, чтобы показать Ньюту, перед атакой зала. Так что она погибла вместе с его костюмом.



А значок с кроликами-джекалопами?
А комикс "Знакомство близнецов и Ньютона":



А, чёрт бы это побрал совсем, "вывеска" подпольного шаттердомовского кабака "Слепой кайдзю" из шестой главы?
А граффити на стене в Хельсинки, с головой "мёртвого Егеря".



И авторский набросок Лаборатории:



Главное даже не всё вышеназванное (хотя я ой как радуюсь этому иллюстративному изюму), а то, как человек простраивает-проигрывает в своей голове реалии Pacific Rim, рождая из детальных картинок хитрого гада дель Торо абсолютно убедительный мир: blairtrabbit.tumblr.com/page/4 Читаешь - и вдруг до тебя наконец-то доходит, что и в прибрежный районах суши будут баснословно дороги, потому что - пра-авильно - рыболовство за последние годы атак сошло на нет. И энергетический кризис в разгаре потому что - пра-авильно, Ксана, возьми с полки пирожок, понюхай, положи на место - сама ты про это не думала, это чужой пирожок - нефтедобыча с морских платформ исчезла, как класс. И долбанная "Стена жизни" это не только безмазовый проект, с которого Пентекост снимает нашего прекрасного Райли (и в котором участвует доктор Ларс Готлиб ), но и (как во время кризиса 30-х годов) способ занять рабочую силу, чтобы она уже не пошла от голода и безнадёги отрывать всем головы.
Чёрт, как же интересно читать чужую прекрасную одержимость.

Ладно-ладно, авось у автора тоже станки стоят и скотина не доена в тот момент, как я, вместо того, чтобы добивать статью про "решительных и воинственных женщин, (примечание от редактора : Жанну д'Арк не пишем, про неё пишет другой автор" ) которую нужно сдать до десяти утра, пишу вот этот пост.

А это наброски кайдзю Везувия:



А вот так выглядит начало знакомства близнецов с Ньютом:

1) 31.media.tumblr.com/aadc349a0ed8ae394cc53143d58...

2) 31.media.tumblr.com/4d7cdea3bcf82f221bafd16f62e...

3) 24.media.tumblr.com/e1f2a259ebda6e1ccf8a22bee85...

4) 31.media.tumblr.com/432e759cda9474afd5aacce74cf...

5) 31.media.tumblr.com/054f0fb962afdd6e24d854bbfb2...

6) 31.media.tumblr.com/f3359d2ac5e0d00115da46751ed...

7) 31.media.tumblr.com/6e3167517876bcbb0c863f844e9...

8) 31.media.tumblr.com/0d46280b60fee77370f5104c47c...

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, бескорыстный пиар, Occam's Razor, вокруг оккама

---

Ну снимите уже его в роли Ганнибала Лектора. Во первых, он куда убедительнее, чем нынешняя пластмасса. А во-вторых - двигается в разы быстрее - в то, что этот Кристобаль Хозевич всегда успеет первым как-то веришь.


разговорчики с  Sirickss :
- Слушай, правда же Бёрн тут прям таки добрый Ганнибал Лектор?
- Вот да, читает детям типа сказку из личной биографии в канун Хэлоуина. И глаза такие добрые и насквозь
Тем более, что и картиночка в тему уже есть:

@темы: кино, бёрн горман

---

Продолжение "Бритвы Оккама"

Название - Occam's Razor
Автор - Blair Rabbit
Перевод - _ksa, Sirickss
Корректура и мощная редактура:  Леночка.
Герои - Германн Готтлиб и Ньютон Гейзлер
Размер: 116637 слов на данный момент



Оригинал: archiveofourown.org/works/903924/chapters/20156...

Глава 15 "Keep Calm and Karr On" ("Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе" ) - окончание.


Форт "Буря" оказался реквизированным PPDC старым аэродромом c военным учебным лагерем. Это была одна из нескольких баз вдоль свежесформированной границы, и её ввели в строй с официального начала междоусобного конфликта.

Огромный самолётный ангар форта был недостаточно высок, чтобы Егеря могли стоять. Их укладывали на металлические тележки и грузовиками втаскивали на место хранения.
Каждому из четырёх Егерей, передислоцированных в "Бурю", был выделен свой угол старого здания. Их команды деловито инспектировали - целиком ли они добрались. Предполагалось, что сюда попадут Оккам, Морской Гигант, Дамаск и Геллион Джаз, но место Гиганта перехватили близнецы, и его отправили на соседний приграничный пункт. А Геллион сменила Химера, чтобы соответствовать политике "оба Форта на всех базах".

Германна не радовало, что Ханни и Нэнси были отправлены в Канзас - это было одно из самых недружелюбных мест среди этих пустошей. Кроме того, было неясно, почему Гарри Арчер попросился оставить его технологом "Бритвы...", но как раз это скорее радовало.

Готтлиб медленно шёл мимо открытой двери ангара. Боль была сильной - куда сильнее, чем должна была быть... но он пытался экономить свои таблетки. Ньют шёл в его темпе, всю дорогу дружески болтая с его молчанием. Возле Сирены Карпатии близнецы ехидно разносили механиков за поцарапанную краску. Нога Германна подогнулась, и он остановился на полушаге, почти упав. Ньют мгновенно оказался рядом, чтобы удержать его вертикально.

- Чёрт... мы должны идти в лазарет?

- Нет, давай просто пойдём в комнату отдыха... мы же туда должны идти, верно?

- Да... хорошо, дружище, если ты уверен, что... тогда ладно...

С помощью Ньютона он оказался в состоянии дойти до приземистого серого здания, где были расположены столовая и офисы Форта. Там же была и комната отдыха - тесная, пахнущая затхлостью. Обогреватель едва работал, и из древних грязных окон просачивался холод. Для разбора полётов пилоты были выстроены в шеренгу напротив стены с облицовкой "под дерево". Германн мысленно застонал, но понял, что тоже должен стоять. Он и Ньютон заняли свои места. Вскоре к ним присоединились близнецы...
Через пятнадцать минут наконец-то собрались все рейнджеры и в комнату вошла высокая жилистая женщина, захлопнув за собой дверь.

- Так! Слушайте, рейнджеры! Меня зовут сержант Эдина Блэкберн, а вы будете звать меня "сэр". Это моё владение, а вы - королевская стража моего гребаного царства.

Солнце снаружи уже садилось, и Германн был готов залезть в любую кровать, которую предложат, чтобы дать отдохнуть ноге. Ему хотелось вытянуться... и, возможно, найти розетку для электрогрелки. Он слушал речь Блэкберн в пол-уха.

Г-н... Готлед?

Германн вытянулся, и не задумываясь отдал салют - он слишком устал, чтобы контролировать рефлекс. Он никому не отдавал честь со дня гибели Пентекоста. Не чувствовал такой необходимости.

- Доктор Готтлиб... сэр.

- Вы слышали, что я только что сказала?

- Э-э... к сожалению, нет, сэр... Я несколько не в себе... несколько выпал из реальности.

- У вас и вашего напарника завтра патрулирование. Не думаю, что вы что-либо слышали о патрулировании. Возможно, вы бы предпочли вместо него какого-нибудь хрустящего печенья и сказку, ммм? Маленький поцелуйчик перед сном?

Германн слегка переставил трость, удачно заблокировав Ньюту возможность шагнуть вперёд, и искоса умоляюще посмотрел на близнецов, надеясь на их невмешательство.
- У вас нет... я пока не в полной мере понимаю смысл патрулирования, сержант Блэкберн. Но я обещаю предоставить вам всё своё внимание... сэр.

Заложив руки за спину, худая женщина с ястребиным лицом и подозрительным взглядом серых глаз пристально изучала его трость, бледное лицо и усталую осанку.

- Здесь есть отчаянные люди. Процветает преступность и контрабанда наркотиков. Всюду тропы койотов. Вы в курсе, что такое койот?

Германн понимал, что это вопрос с подвохом, но честно ответил: - Четвероногое плотоядное млекопитающее из семейства псовых?

Она искренне рассмеялась и отступила на шаг назад.

- Нет. Койот - это человек, промышляющий контрабандой. Раньше они были проблемой только для людей, живущих на границе США и Мексики... и только. Теперь у нас есть люди, пытающиеся что-то перевезти из США в СВШ или наоборот. Койоты получают это по своей цене. Обычно это наркотики, или оружие, или боеприпасы - масса незаконного дерьма. Но не это самое страшное. СВШ нужен плутоний.

Негромкий женский голос вырвался из строя, и все удивлённо переглянулись.

- Граница между США и СВШ огромна. Почему мы все четверо сосредоточены здесь? Они могут пересечь границу где угодно. Это похоже на пустую трату времени.

Блэкберн прищурилась.
- Твоё имя, рейнджер?

- Рейнджер Косеки Юми... сэр.
Нахмурившись, Блэкберн подошла к ней. Косеки была очень маленькой. Герман думал, что если они встанут рядом, она будет ему по грудь. Она и её сестра были что-то около пяти футов трёх дюймов... ну или чуть выше.

- Рейнджер, вы знаете нынешнюю столицу СВШ?

- Я... не знала, что там есть столица...

- Вы знаете, где они производят своих Егерей?

- Я...

- Итак... СВШ, возможно, выращивает существенную часть нашей еды. Но у США все заводы. Большинство Егерей были сделаны в местах вроде Калифлорнии или Вашингтона. Теперь они сами могут заниматься их производством в Шаттердомах - но не тогда. Есть только один завод, способный прямо сейчас производить Егерей внутри СВШ. И одновременно это проклятое место - их столица - Солт-Лейк-Сити.
Она взяла эффектную паузу, яростно сверля Юми взглядм.Та смотрела вниз.
- Так, скажите мне, мисс, одну вещь... С одной стороны от нас лояльная к США Невада, с другой - пустыня Колорадо, и всего один прямой путь через опасные пустыни в Солт-Лейк Сити на много миль вокруг. Так где эти чёртовы контрабандисты будут провозить квалифицированную рабочую силу и компоненты для Егерей?

Юми молчала, уныло опустив глаза и ярко-покраснев.
- Может быть, в том самом месте, которое сейчас обходят три их Егеря? В том самом месте, где пограничные конфликты стали настоящей грёбаной проблемой? Хм-м... Ну, кто-нибудь догадался?

Ньютон, не в силах что-нибудь с собой поделать, поднял руку и прошептал: - Здесь?

- Эй, выдайте ботанику грёбаный приз! Он его заслужил!

Блэкберн склонилась над Ньютом, глядя ему в глаза: - Ты один из учёных? Должно быть, так. Один из немногих людей с мозгами в этой комнате.

Ньют поморщился от её крика над ухом и дёрнул головой, когда её слюна попала ему на щёку.

- А теперь, после того как меня так грубо прервали, вернёмся к разговору о патрулях.

Сержант Блэкберн указала на стену напротив рейнджеров, направив их внимание на висевшую там большую пожелтевшую карту. Она показала на красную линию, проведённую по границе государств, и зелёную зону, в которой находилась нейтральная территория Харрикейн.
- Граница разделена на зоны. Каждая зона должна патрулироваться по меньшей мере дважды в день двумя егерскими командами одновременно. Каждый помогает другому в случае, если возникнут проблемы... скорее всего, вы с ними не столкнётесь. Большую часть времени Егеря идут в противоположных направлениях. Вы ещё понимаете мои слова? Кому-то надо изложить помедленнее?

Германн делал пометки в уме, жалея, что без своих очков для чтения не может хорошо рассмотреть детали на карте.
- Вы будете регистрировать всё, что видите. Исправите стену, если обнаружите, что она сломана... если что-то странное - докладываете об этом. И основное - вы должны сообщать о любых перемещениях Егерей СВШ - это ваш главный приоритет. И если они попытаются пересечь границу, вы должны будете с ними бороться.

Ньют застыл. Германна чувствовал, как стук сердца отдаётся в висках напарника. Сендак обманывалась - совершенно очевидно, что они здесь были не только для запугивания. В комнате было тихо. Наконец заговорил младший из братьев Арп, его голос был слегка неуверенным: - А это часто случается, сэр? Нам часто с ними... драться... придётся?
Блэкберн просто взглянула на него без улыбки, заложила руки за спину и отвернулась.

- Вы свободны. Казарма рейнджеров находится в красном здании рядом с ангаром. Каждая команда получает общую комнату с именем вашего Егеря на двери. Экипажи Бритвы Оккама и Химеры Раздора выступят с докладом в 05.00 перед первым патрулированием.

Ещё с минуту все молча оставались на своих местах. Блэкберн, не глядя на них, плавно двинулась к двери и захлопнула её за собой, заставив всех посмотреть себе вслед.

Соня и Говард развернулись к двери, переглянулись и высунули языки.

- Какая тёплая и жизнерадостная дамочка.

- Наконец-то мы в своей тарелке. Прям уже вижу, как сильно полюблю эту работу.

- Ну да, всю дорогу солнце и щенки.

Германн посмотрел на сестёр-пилотов "Химеры Раздора". Девушка, на которую накричала Блэкберн, не пыталась скрыть слёз, и он ощутил укол сострадания. По крайней мере, они все были напуганы не меньше, чем он и Ньют. Он повернулся и последовал за Гейзлером и близнецами к казарме. На мгновение его глаза задержались на карте, прикреплённой к стене, прежде чем темнота поглотила его.

.......................................................................................................................................

Патрульная смена составляла семь часов. Германн чувствовал себя больным и дезориентированным, когда они оказались в камере подключения - к пяти утра у них было пять часов сна, а теперь их с Ньютом ожидали семь часов дрифта. Он зафиксировал ногу в скобках, и этой боли хватило, чтобы его разбудить. Гарри Арчер зевнул в микрофон, едва включив комм: - Ну, парни, готовы? Кофе выпили?

Ньют жалобно хмыкнул и натянул шлем, так и не открыв глаз. Те часы сна, что им удалось урвать, были не слишком хороши - двухъярусные кровати оказались шаткими, а одеяла - тонкими. Они спали, тесно прижавшись друг к другу на постели Ньюта, но и это не слишком помогло.

- Понимаю. парень, слышу тебя... Я скормил вам ваши координаты. Всё, что требуется - следовать заданному маршруту. К обеденному перерыву вы должны быть у Драконьей скалы. Там на полчаса отключаетесь, а потом возвращаетесь назад.

Германн попытался откашляться и сказал хриплым утренним голосом: - Спасибо, Гарри, мы поняли.
- Вы, ребята, уж будьте в порядке. Вы никогда подолгу не дрифтовали. Если что-то случится, ну или просто напугаетесь - возвращайтесь назад. Особо не напрягайтесь. Говорят, более опасный маршрут сегодня отдали Химере.
Ньют пробормотал что-то, и Германн кивнул: - Мы будем в порядке. Мы очень рады, что ты наш технолог - если бы назначили кого-то чужого, было бы тяжелее.
- Да. Нэнси и Ханни велели мне позаботиться о вас. Ньют, раньше не получалось сказать, но я ценю то, что ты сделал для Ханни, приятель. Этот парень Арп - настоящий мудак, но если бы технолог набил морду рейнджеру - смотрелось бы хреново. Я рад, что ты случился там в нужное время.

Ньют слабо улыбнулся внутри шлема. Его тело дёрнулось, когда стальной кронштейн Конн-Пoда зацепил позвоночный контакт, приподняв его вверх.
- Нет проблем, чувак. Не люблю эту женоненавистническую хрень.

- Ха... готовы? Я собираюсь начать соединение.

Германн вздрогнул, слыша в шлеме собственное громкое дыхание: - Мы готовы...

- Инициировано рукопожатие на 3... 2...

 

Синий колющий свет поднимается через полости его тела в мозг, смывая все связной мысли. Он поймал образ Ньюта, получившего отказ от девушки - он пригласил её на танец в средней школе... она на три года старше и смеялась, когда он её спросил. Его голос сочился половым созреванием. Он мог попробовать половину полусырой рыбы, только что пойманной и скверно приготовленной на костре. Он слышал, как отец рассказывает о привидениях. Поверх каждого чувства и мысли были знакомый запах кожи Ньюта и следящий взгляд Улья... Матери. Германн пришел в себя - возбуждённый, задыхающийся. Действительно, для этого было слишком рано.

- Левое и правое полушарие откалиброваны... сильная связь. Для полусонных у вас слишком бурная мозговая деятельность, ребята.

Германн нахмурился, не зная, что ответить, но Ньют пришёл на выручку: - Гарри, мы польщены, конечно, но подсматривать за нашей голой мозговой активностью? Это извращение!

Арчер рассмеялся и милосердно сменил тему.

..................................................................................

Готтлиб и Гейзлер сделали свой первый шаг по холодной октябрьской пустыне, подняв левой ногой Оккама облако красной пыли. Дрифт принёс настоящее облегчение. Внутри Бритвы они были в безопасности.
- Желаю вам двоим насладиться прогулкой. Если что-то не так, просто сигнальте мне. Помните - отмечаемся каждый час пути, или я буду волноваться.
- Сделаем, Гарри. Конец связи.

Они молча шли, привыкая к совместному ведению Оккама, подбирая шаг, удобный обоим. Сначала Мех шёл нормально, но после мили или двух начал прихрамывать - мозг Германна пытался навязать Ньютону свою глубоко укоренившуюся за многие годы мышечную память. Это было исправлено довольно быстро. Они разговаривали через дрифт - без слов, просто чуть более сильными всплесками эмоций, приятными мыслями и общими воспоминаниями. Впервые Германн действительно наслаждался пилотированием - без страха или немедленной угрозы это было сродни совместной глубокой медитации. Это были психические игры, делавшие их ближе и позволявшие чувствовать себя... великолепно. Ни один из них не подгонял другого, не искал информацию в чужой голове, не было паники, никакой боли в груди Германна - только они, Оккам и пустыня.
Солнце поднялось над далёкими красными скалами, просвечивая утренний туман и делая землю бледно-розовой. Они остановились и повернулись лицом к восходящему солнцу, греясь во внезапном тепле. Великие голые скалы пустыни штата Юта горели золотом, шальной ветер гнал песчаный вихрь к ногам Оккама. Германн сказал за них обоих: - Это... красиво.

Он почувствовал счастье, омывающее тело Ньютона, и их связь сама стала словно крошечное солнце. Голос Гейзлера, приглушённый щитком, пискнул из шлема: - А утренняя смена не так и плоха...

Они повернулись и продолжили путь. Это было абсолютно восхитительное утро. Они останавливались несколько раз, чтобы поправить держащиеся на соплях куски металла и дерева, которые гордо именовались оградой, но не нашли никаких следов транспорта или пешеходных троп. Самые длительные задержки случились, когда Ньютон отвлек их обоих, заметив греющегося на скале ядозуба и остановившись на него поглазеть. Склока, спровоцированная этим, длилась полчаса и была удобна, как любимая старая пижама.

.....................................................................................................................

Драконью скалу Дракон было легко обнаружить. Она нависала прямо над границей, проходившая здесь халтурно сделанная Стена прижималась к ней вплотную. Несколько скальных уступов образовывали хвост дракона, а самая большая часть, высотой в несколько этажей были похожи на тело и голову рептилии. Возле неё был небольшой причал, построенный так, чтобы пилоты могли поставить Егеря и выбраться для перерыва. Оккам был ниже среднего Егеря, но его голова нормально дотягивалась до площадки, и они встали так, чтобы аварийный люк оказался к ней как можно ближе. Германн в последний раз отметился у Арчера и печально вздохнул, когда автоматика отключила питание Егеря, резко выкинув их из дрифта самым грубым образом.

Готтлиб пошатнулся, и Ньютон тут же оказался рядом, протянул ему трость и снял с него шлем.

- Давай поедим.

Он даже не потрудился сказать «Я голоден» - Германн знал и так. Он кивнул и позволил Гейзлеру помочь ему открыть аварийный люк и выбраться на воздух. Они стояли, мигая от яркого света, выдыхая облачка пара. Воздух пах свежестью и был невероятно чистым. На плоской вершине скалы за небольшим ветрозащитным экраном стояло несколько потрёпанных стульев и диван, вероятно оставленные прежними группами рейнджеров. Они оба рухнули на грязный диван, собираясь насладиться видом – их тяжёлые дрифт-доспехи подняли в неподвижный воздух клубы пыли.

Германн посмотрел на ястреба, лениво кружащего над ними, и взял переданный Ньютоном сэндвич. Они сидели молча, прихлёбывая воду из общей бутылки, пот высыхал на шеях и в волосах… Герман машинально потёр ногу и слегка подпрыгнул, когда Ньютон произнёс вслух: - Тебе не кажется, что это отличное место, чтобы чему-то научить Мать? Ты не найдёшь ничего более удалённого, чем это…

Германн нервно огляделся.

- Я…

- Ой, да ладно, чувак… кто тут соберётся на нас доносить? Облака? Камни? Этот ястреб? Это ястреб-шпион?

- Не смейся надо мной, Ньютон. Это серьёзный вопрос.

Ньютон откусил от яблока, бывшего в пакете с обедом, и поморщился:

- Тьфу.. Вялое… Я знаю, что это такое. Это самое уединённое место, какое мы можем найти поблизости. Давай сделаем уроки во время обеда.

Германн оглядел пейзаж. Его взгляд охватывал мили пустыни, заросшей полынью и ступени далёких скал, вырисовывавшихся на фоне неба. Здесь не было даже дороги - машине здесь просто негде было проехать.

- Да… Думаю, ты прав. Как ты предлагаешь это сделать?

 

Ньютон бросил с обрыва недоеденное яблоко. Ветер продувал его волосы, и они застывали потными шипами.

- Улей с нами всё время, ведь так? Мать всё время слышит. Нам просто надо думать об одном и том же в одно время – с о-оочень сильно сконцентрироваться.

- Это смешно. Ничего лучше не смог придумать? Ну ОЧЕНЬ научно…

- Ну… блин, стоит попытаться. Или у тебя есть идея получше? Мы же не можем постоянно дрифтовать с мозгом кайдзю. Я имею в виду… я думаю, что у нас вырабатывается своего рода иммунитет. Или, возможно, Улей учится вести себя потише. После каждого дрифта мы оправляемся немного быстрее, но всё же я не думаю, что…

Германн откинулся назад и закатил глаза.

- Если это поможет тебе успокоиться – я постараюсь. Но я буду дурацки чувствовать себя в процессе.

-Хорошо, Хермс! Давай просто… мммм… Что бы нам попробовать рассказать ей в первую очередь?

Готлиб прикинул, рассматривая дрейфующее над головой большое серое облако. Его щёки и уши пошли от холода розовыми пятнами.

- Войну.

Ньют нахмурился и приподнял «хорошую» бровь.

- Войну? Херм, а мы не можем в первую очередь про что-то хорошее? Поговорить о… ну, я не знаю… дне рождения? Может быть, музыкальные инструменты?

- Нет, она должна знать о войне. Я думаю, она хотела бы понять, зачем ты и я здесь. То, во что мы вовлечены так близко. Она должна сильно путаться в этом. У неё есть память о её создателях… она знала тех кайдзю, что пришли раньше для убийства нам подобных. Но я не думаю, что она понимает, зачем…

 

Ньютон сел, дёрнув коленом.

- Да, думаю, ты прав… но в конце давай про что-то хорошее, чтобы на позитивной ноте. Как насчёт объятий? Это просто.

- Очень хорошо.

- Круто... снимай перчатку.

Германн снял дрифт-перчатку, положил её на колени и протянул Ньюту руку ладонью вверх.

Его поразило тепло кожи Ньюта и внезапный мощный приток ощущений от физического контакта.

- Как мы это сделаем? Просто… подумать, что такое война?

Готлиб переплёл свои длинные пальцы с пальцами Ньюта. Тот крепко стиснул руку.

- Нет, это не сработает. Помнишь рейнджерские игры? Когда я посылал тебе образ мятного леденца? Чтобы было понятно, надо собрать вместе воспоминания и чувства.

- Да-да! Хорошо, я врубился... ну просто…

- Подумай о любом воспоминании или знании, связанном у тебя с войной, и толкни туда, где ты её чувствуешь…

 

Ньют сделал глубокий вдох, его грудная клетка плотно вжалась в панцирь дрифткостюма. Выдохнув пар ртом и носом, он закрыл глаза. Германн сделал то же самое, успокаивая мысли и замедляя дыхание. Он сосредоточился на Улье и попытался пробиться к тому огромному присутствию, что было за ним скрыто.

Он начал с самого раннего, с воспоминаний о своих школьных товарищах, играющих в лесу в войну. От этого он перешёл к урокам истории о мятежах, восстаниях и революциях. Сражения за крошечные кусочки земли и войны из-за разной идеологии, две противоборствующие стороны, силой выясняющие, кто прав. Бомбы ... Самолеты ... солдаты. Кровь и огнестрельное оружие, пытки, ядерные взрывы. Он думал о холодной войне и войнах за веру, начиная с крестовых походов, двигаясь к кайдзю-войне, а потом к настоящему времени. Гражданская, а возможно и мировая война, в которую будут вовлечены он и Ньютон.

Улей гудел и перемещался, и где-то за братьями звучала единая печальная нота. Это было настолько сильным, что Германн ощутил слёзы, стекающие по лицу.

«Мне жаль, Мать. Прости, что люди бывают такими, но те, что создали тебя, были не лучше. Ты должна оставить в прошлом то, зачем тебя создали… как, я надеюсь, можем мы с Ньютом.»

 

Задыхаясь от волнения, Ньют сказал вслух: - Бога ради, позволь уже думать о грёбаных объятиях… это ужасно…

Германн переключился на другую тему и начал думать о матери, обнимавшей его, когда он был маленьким мальчиком. Он вспомнил то чувство безопасности, что испытывал в её руках. Знание, что ничто не сможет ему навредить, и что она будет любить его, что бы он не сделал… во всяком случае, тогда он думал так. Ньют придвинулся и притянул его к себе, крепко сжав в объятиях. Улей успокаивался… Ветер свистел в тишине, которую они оставили позади. Германн открыл глаза.

- Я верю, Ньютон, это сработает.

Шмыгая, Ньютон вытер глаза.

- Я чуть не потерял контактные линзы.

Германн улыбнулся и похлопал его по спине.

- Лучше пойдём. Надо вернуться и связаться с Арчером.

Ньют кивнул и несколько раз моргнул, чтобы убедиться, что линза не выскочит.

- Серьёзно, чувак, в следующий раз рассказываем про дни рождения.

Они помогали друг другу идти к «Бритве…» - брели, спотыкаясь, слишком усталые, чтобы думать. Глубоко в Улье и внизу, в Щели, Мать обдумывала войну, любовь и ястреба, парящего в облаках. Внутри груди Германна она издала долгий медленный вздох.

Примечания от автора:

Как и "Тревога" в Канаде, "Буря" в Юте привязана к реальному месту с одноимённым названием. Ландшафт, в котором развёртывается блок Ньюта и Германна основан на Zion National Park.
en.wikipedia.org/wiki/Zion_National_Park .

Прототип Билли Бронтозавра - знаменитые придорожные закусочные Динозавр Кабазон - en.wikipedia.org/wiki/Cabazon_Dinosaurs . Мне пришлось сделать большое исследование для этой главы, чтобы создать место для вероятного существования Форта Буря. Надеюсь, что получилось убедительно.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PS Как обычно обращаюсь с просьбой - если видите какие-то ляпы, смысловые ли, грамматические ли - напишите мне в личку или комментом здесь. Я буду очень признательна.

запись создана: 26.10.2013 в 00:08

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Occam's Razor

---

Продолжение "Бритвы Оккама"

Название - Occam's Razor
Автор - Blair Rabbit
Перевод - ksaS, Sirickss
Корректура и мощная редактура -  Леночка.
Герои - Германн Готтлиб и Ньютон Гейзлер
Размер: 116637 слов на данный момент



Оригинал: archiveofourown.org/works/903924/chapters/20156...

Глава 15 "Keep Calm and Karr On" ("Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе" ) - первая часть.

- Так, пит-стоп - все на выход! До Харрикейна ещё три часа, так что всем сходить поссать и добыть какой-нибудь еды. Обедать будем в PPDC!


Автобус свернул к остановке, и его пассажиры зашевелились, по крупицам осмысливая информацию, объявленную водителем. Германн поднял голову от планшета, лежащего у него на коленях, несколько раз моргнул и потянулся, пока не почувствовал удовлетворивший его хруст позвоночника. Он повернулся к Ньютону, свернувшемуся калачиком в жёстком автобусном кресле - почти всё его тело было скрыто толстым одеялом. Готтлиб опустил руку ему на плечо: - Ньютон, пит-стоп. Просыпайся...

Глядя в окно автобуса, Германн попытался определить, где они сейчас. Это был очень долгий день, конца которому не было видно. Поднятые по тревоге в три часа утра он, Ньют, большая группа рейнджеров и прочий персонал из Шаттердома сели в Форте I на тот же самолёт, что доставил их в Хельсинки. Он выгрузил их в аэропорте Феникса - одном из последних открытых аэропортов в континентальной части Соединенных Штатов. После этого они были согнаны в тесный автобус и теперь пробирались в какой-то политически нейтральный провинциальный городок на границе Аризоны и Юты. Где-то в центре этого захолустья находилось нечто под названием "Харрикейн" - место, где они должны были находиться во время операции.
Герман понял, что напуган огромными размерами этой страны. Помимо времени, проведённого в Шаттердомах, Готтлиб всегда жил в Европе. Он привык к миру с доступным общественным транспортом и короткими поездками на небольшие расстояниия. Во время этого путешествия до него дошёл смысл где-то вычитанного старого изречения: "В Америке сто лет - это очень долго, в Европе сто миль - это очень далеко". Раньше он до конца не понимал, что это значит.
Они ехали уже три часа и за это время не встретили никого, даже коров. Не было ничего, кроме движущегося пространства, пустого неба, красной земли и придорожной пустынной полыни. Даже сами дороги казались заброшенными. Весь транспорт, который они видели, был гибридом электрического с солнечным, да и тот встречался крайне редко. Раньше Германн не понимал в полной мере масштабов энергетических проблем Штатов. Он не понимал, насколько серьёзнее стали проблемы у всего мира. Он только сейчас начал понимать, какой защищённой была его жизнь.

Ньютон сонно потер глаза, вытер слюну с "плохой" стороны рта и начал искать очки. Германн снял массивную чёрную оправу с ворота рубашки Ньюта и осторожно надел очки на напарника. Тот поправил их, что-то бессвязно бормоча под нос. Долгая поездка сделала Гейзлера непривычно раздражительным. Близнецы Уотли, занимающие место за ними, прижались лицами к тонированному стеклу автобуса:

- Это столовка для дальнобойщиков!
- Круто! Давай возьмём по стейку "для настоящих мужиков" и пару баррелей кофе с собой!
- Десять-четыре, кореш!

Германн не совсем понял термин "столовка для дальнобойщиков". Он внимательно оглядел небольшое приземистое здание, к которому они подъехали. Оно было окружен несколькими огромными грузовиками и трейлерами - на всех навешаны солнечные батареи. Длинная очередь всевозможных транспортных средств выстроилась к электрическим зарядным станциям. Был и газовый насос, но он собирал пыль в стороне.
Германн встал, онемевшую ногу тут же закололо, и Ньютон машинально поддержал его, положив руку на плечо. Вместе им удалось спуститься по крутым ступенькам. Стоя возле ворчащего вхолостую автобуса, Германн вдохнул холодный воздух пустыни и закашлялся от его сухости. Балор Флуд, с шумом выбравшийся вслед за ними, выглядел взъерошенным и ещё больше потрёпанным. Он окинул их косым взглядом - с головы до ног - и Готтлиб понял, что как бы Балор ни утверждал обратное, он беспокоится о них.

- Чёрт, Германн, голова меня убивает...
Германн пристально посмотрел на своего напарника и, дёрнув плечом, подтолкнул его в сторону от толпы. Мимо них по стоянке шли вышедшие из автобуса рейнджеры, техники и офицеры. Он заставил Ньютона отойти за пределы слышимости и заговорил по-немецки, хотя было очевидно, что никто не обращает на них внимания.
< - Я знаю. У меня тоже болит. Возможно, если мы поедим и выпьем кофе...>
Ньютон слабо кивнул, прищурившись на яркий свет полуденного осеннего солнца над ними, застонал и сердито пнул растрескавшийся асфальт своим потрёпанным "чаком тейлором". Сейчас он вёл себя как капризный ребёнок.
< -Чёртова дурацкая дорога, Германн...>
<- Успокойся... Я дам тебе полтаблетки моего обезболивающего, хорошо? Это поможет.>

Близнецы проскочили мимо них, завизжав от радости возле статуи огромного ярко-зелёного динозавра из стекловолокна. Светящаяся вывеска на его шее указывала на закусочную и станцию заправки, жирными чёрными буквами на знаке было написано: "Билли говорит - перекуси на станции Дино-стоп". Германн не мог понять, как он не заметил скульптуру раньше - это была одна из самых уродливых вещей, виденных им в жизни.
Близнецы серьёзно обсуждали что-то приглушёнными голосами, и Германн понял, что они наверняка подбивают друг друга залезть на статую. Закатив глаза, он застонал и развернул Ньюта, подталкивая его перед собой: - Эй, идиоты! Даже не вздумайте. Быстро внутрь и добыть чего-нибудь поесть, ясно?
Они удивлённо обернулись, улыбнулись Германну и двинулись вслед за ним и совершенно дезориентированным Ньютом внутрь старого здания.

Внутри заправочной станции было темно. Здесь пахло временем и сигаретным дымом. Половину помещения занимал сувенирный магазинчик, вторую - чумазая маленькая закусочная. Германн направил Ньютона в грязноватый зал, отделанный розовой и белой плиткой, и провёл его мимо крутящейся стойки с муляжами пирогов в последний отсек, ещё не занятый народом из Шаттердома. Гарри Арчер широко им улыбнулся, прежде чем вернуться к обсуждению чего-то с другими сидящими с ним LOCCENT-техниками. Германн не был знаком ни с кем из участников этой операции, кроме Гарри, Балора и близнецов. Молодые японки, пилотировавшие "Химеру Раздора", не ответили ни словом на его бесчисленные попытки завести вежливую беседу. Готтлиб задался вопросом, не мог ли он или Ньют их чем-нибудь обидеть... похоже было именно на это.

Ещё хуже были братья Арп. Время от времени Германн затылком ощущал на себе холодный взгляд Сома Арпа. Содрогнувшись, он попытался небрежно осмотреться, чтобы выяснить, где они сидят. Их рейнджерские куртки он разглядел возле стойки, достаточно далеко от их кабинки... отлично. Михея "Сома" Арпа он невзлюбил с того момента, как их познакомили. Отчасти причиной была его стычка с Гейзлером, а отчасти - тот ледяной оценивающий взгляд, которым он на них смотрел - словно измерял и признавал негодными. И это если не задумываться об его отношении к женщинам...

Его попытки изводить Ханни и побои, нанесённые Ньюту, не привели к применению каких-либо дисциплинарных мер, но Германн на это и не надеялся. Он редко слышал, чтобы брат Сома говорил что-нибудь. Казалось, у младшего пилота отсутствует злобная жилка его брата... но оба они были сторонами одной сомнительной монеты.

.....................................................................................................................................................

Подошла официантка, расставила четыре кружки и разложила столовые приборы.

- Кофе?

Германн вопросительно поднял брови на близнецов, которые кивнули.

- Да, всем, пожалуйста.

Она налила курящийся паром жидкий кофе и оставила их с меню, отправившись принимать заказы у стола механиков. Ньют всыпал в свой кофе дюжину пакетиков сахара, прежде чем неуверенно отхлебнуть. Говард наблюдал за ним очарованно, складывая пустые обёртки: - Ньют, а почему бы просто не есть сахарные пакетики? Зачем париться с жидкостью, чувак?

Ньютон хмыкнул в ответ и с несчастным видом потёр лоб. Соня изучала меню, задумчиво морща нос: - Здесь не вычеркнуто всего три позиции.

Ньют заглянул в своё меню и сказал голосом, исполненным надежды: - А... а есть ли у них блины?

Соня, перевернула меню вверх ногами, поставила перед носом на столе и легла подбородком на руки: - Может быть да... А может и нет.

Официантка вернувшаяся к их столу проверить, готовы ли они сделать заказ, вновь наполнила уже наполовину опустевшую чашку Ньюта.

- Вы странная компания. Все едете в Харрикейн?

Соня серьёзно кивнула, широко разведя руки: - Мадам! На самом деле мы - скромный цирк уродов.

Говард указал на себя и сестру: - Сиамские близнецы. Недавно разделились.

Прищурившись, Соня указала на Германна и Ньюта: - А это наш карлик и человек, трагически родившийся без чувства юмора.
Говард, перегнувшись через плечо сестры, таинственно прошептал: - И это наш самый крутой аттракцион...
Готтлиб, застонав, закрыл лицо руками. Ньют посмотрел на официантку - кровь, начавшая капать из носа, шлёпалась на меню, которое он держал в руках, но он не замечал этого.
- У вас есть блины?
Она взглянула на него и отступила на полшага.
- Гм-м... Конечно, милый, завтрак уже закончился, но я думаю, в холодильнике ещё есть тесто... У тебя из носа... течёт маленько.
Германн схватил салфетку и прижал к носу Ньютона.
- Прошу прощения... Мы оба будем блины... я подозреваю, что это глупый вопрос, но нет ли у вас чая?
Она окинула их странным взглядом и записала заказ в блокнот.
- К сожалению, только кофе. Чай сложно достать, и его слишком редко спрашивают. Откуда вы? У вас такие куртки... Вы военные?
- Тогда я мог бы попросить стакан воды? И, нет, мы совсем не военные. Мы рейнджеры.

Её лицо застыло, она фыркнула, но ничего не сказала. Близнецы заказали сэндвичи и картошку-фри, и она приняла их заказ без комментариев, удалившись на кухню с кислым лицом. Говард озадаченно склонил голову набок; - ОК... Рейнджеры плохие. Запомните это, ребятки. Если кто-то спрашивает - мы туристы. Очень хорошо организованные и многонациональные... туристы.

Соня, сортировавшая сахарные пакетики по цвету, простонала: - Ну теперь нам еду наверняка приправят по-особенному.
Германну не хотелось спрашивать, что она имеет в виду.
Ничего не пропуская, он оглядывал маленькое убогое помещение закусочной. Несколько людей, бывших здесь до прибытия группы из Форта, искоса поглядывая на пришельцев, переговаривались негромкими унылыми голосами. Информация, полученная Готтлибом, не слишком много сообщала о том, чем они будут заниматься в Харрикейне... или о том, чем по большому счёту вообще является Харрикейн. Все, что он знал - это место, размером с горошину, объявленное нейтральной территорией. Он не принадлежал ни США, ни СВШ. Там скапливались беженцы с разных сторон границы - включая тех, кто пытался легально перейти на другую сторону. Что-то вроде лагеря временного содержания. Всё это было очень расплывчато.

.............................................................................................................
Он поймал взгляд Балора, сидевшего в одиночестве у края стойки, уставившись в чашку кофе. Безжалостный флуоресцентный свет поймал серебро в его волосах и козлиной бородке. Он выглядел таким одиноким. Готтлиб хотел бы понять, как найти к нему подход. Он подозревал, что Балор сам вызвался идти с ними - ведь он не был техником или механиком из техобслуги. Он был инженером, и у него не было причин участвовать в операции.

Близнецов с ними тоже не должно было быть. Они не оставляли Джойса в покое, устроив настоящую травлю, пока он не сдался и не позволил им доказать, что они способны пилотировать. Говард был вынужден выйти на ринг с сестрой и убедить мед-команду, что у него хватит сил для управления Сиреной. Германн едва смог посмотреть бой - было видно, что человеку по-прежнему невыносимо больно. И не удивительно - на пресс-ужине его плечо было полностью залито Блу. Врачам пришлось удалить несколько лоскутов кожи, чтобы сохранить мышцы под ними.
Но он как-то справился - и они были здесь.

- Земля вызывает Германна. Германн, на посадку...
Готтлиб мигнул и посмотрел на Ньюта, пытавшегося привлечь его внимание.
- Куда тебе унесло, дружище?
Германн пожал плечами и написал спираль из цифр поверх сахара, рассыпанного Гейзлером по столу.
- Задумался о том, что мы делаем здесь... и что нас ожидает в Харрикейне.
Близнецы развлекали себя, складывая столовые приборы на края салфетницы. Ньют допил свой кофе и толкнул чашку к краю стола, чтобы её наполнили опять.
- Узнаем, когда доберёмся... Попробуй не забивать себе этим голову сейчас.

Весь день их соединение было странным и неровным. В те моменты, когда Ньютон не вёл себя как капризный невыспавшийся малыш, он был до удивления тих. Германн понял, что он напуган и пытается сохранять спокойствие. В этом он понимал Ньюта лучше, чем абстрактную теорию чисел - вряд ли Гейзлер, впавший в паническую атаку на глазах у всей команды, добавит им популярности.
Официантка вернулась с их едой, переводя глаза с лица Ньюта на трость Германна с непонятным ему выражением. Она вновь наполнила чашку Ньюта, и Готтлиб наконец-то отпил из своей, не отводя от неё глаз. У кофе был затхлый вкус, словно зёрна десяток лет прели в чулане.

- Спасибо, мадам. Еда выглядит восхитительно вкусной.
Вкусной она не выглядела - блинов было мало, а сиропа слишком много, и они пригорели по краям. Официантка пожала плечами и неторопливо отправилась к столу "Химеры Раздора".

Ньютона почерневшие края не смущали - он откусил сразу половину блина и начал жевать его с сонной, мечтательной улыбкой.
- Эт'хорошо... 'эрман...
Готтлиб поковырялся в своей тарелке, съел несколько кусочков и полез в свою сумку для ноута за обезболивающими. Достав одну белую таблетку, он разломил её ножом для масла и передал половинку напарнику: - От твоей головной боли... обычная умеренная доза.
- Спасибо... уже полегче.

Говард и Соня переговаривались, не переставая громко жевать:
- Неплохая жратва.
- Не отличная, но и не плохая.
- Сложно что-то испортить, когда есть жирный сыр.

Германн прикончил чуть больше половины своей еды, прежде чем почувствовал дурноту. Оттолкнув тарелку, он отпил скверного кофе и, поморщившись, решил отказаться и от него. Близнецы разобрались с едой, и, ухмыляясь, отправились исследовать сувенирную лавочку. Сом хмуро взглянул на них, когда они столкнулись в проходе. Близнецы не были мелкими. Они были гибкими и жилистыми и совсем чуть-чуть ниже Германна - по его прикидкам - пять футов десять дюймов и пять и девять - Соня была пониже. В Арпе и его брате было, по меньшей мере, по шесть футов. Выше них был только Гарри Арчер - которого Ньют как-то в приватном разговоре назвал бритым медведем, пытающимся сойти за человека.

- Ньютон, я собираюсь воспользоваться уборной. Веди себе хорошо, пока я не вернусь. И держись поближе к близнецам.
Ньютон, терзавший остатки последнего блина, сердито на него взглянул, макнул в кленовый сироп ломтик картошки, не доеденный Соней, и затолкал в рот: - Да, мамочка, я знаю...

.............................................................................................................
Закусив губу, Германн дважды вымыл руки в замызганной раковине - туалет на заправке был грязен даже по стандартам Шаттердома. Он взглял в зеркало на своё мутное отражение и недовольно вздохнул - он выглядел ужасно - какое-то бледное недокормленное пугало, и волосы опять отросли и растрёпаны. Эта мысль отозвалась толчком боли в груди - миссис Мелеро не сможет постричь его на этот раз.

Войдя в сувенирную лавочку, Готтлиб мельком заметил шевелюру Ньюта и двинулся к нему. Свернув за угол, он обнаружил, что хромает мимо длинной стены, украшенной чучелами животных.
Германн остановился, глядя в мёртвые стеклянные глаза вилорогой антилопы. Его передёрнуло... Одно дело - убить ради спорта, совсем другое - похваляться этим, повесив голову бедного животного на стену в качестве трофея. Что подумает об этом Мать? Смотрит ли она сейчас его глазами, размышляя, отчего в мире людей так много болезненного и... ужасного? Удивительно, что она не создаёт огромных кайдзю, которые покончат с ним раз и навсегда.
Взгляд Германа затуманился и опустел, как у антилопы, Улей бормотал в глубине его черепа. Он просто стоял, опершись на трость, будто сосредоточенно играя в гляделки с обезглавленным оленем. Казалось, Улей что-то шепчет... возможно, спрашивает... или, может быть, это просто шум океана в милях отсюда.

Ньютон положил руку ему на плечо: - Херм? Давай пойдём, а то этот твой взгляд "за тысячу ярдов отсюда" меня пугает.
Готтлиб покачал головой, его зрачки на миллисекунду вспыхнули синим, когда он оторвался от тёмной воды и голосов кайдзю. Ньют дёрнул его, нервно оглядываясь: - Давай, пора в автобус.
Герман оперся рукой на его плечо. Прежде чем выйти на холод, он ещё раз оглянулся на мёртвых животных.

Близнецы фотографировались перед динозавром из стекловолокна, и Ньютон, к которому вернулось прежнее любопытство, к ним присоединился. В сувенирном магазинчике Уотли купили футболки с надписью "Я видел Бронтозавра Билли на шоссе 89!". А ещё маленького мультяшечного динозавра в кепке дальнобойщика. Ньют возмущённо фыркнул, выглядя всерьёз оскорблённым: - Нет никакого "бронтозавра". "Бронтозавр" - это просто более полный скелет апатозавра. Просто людям больше нравится кликуха "бронтозавр", потому что это "громовой ящер", а апатозавр - "обманный ящер". Я серьёзно говорю... Вы в курсе, сколько лет люди приставляли к апатозавру неправильный череп? С полсотни! И это просто преступно...
- О, Господи, Ньютон, заткнись! Это никого не волнует! Если они хотят называть его Бронтозавром... или... Патиозавром - это их дело!
- Эй, парень! Никому не повредит немного точности! Можно позволить себе немного проклятого профессионализма!
- ГЕЙЗЛЕР! Это статуя динозавра для детей!

Близнецы переглянулись. Соня, отойдя назад на пару шагов, медленно подняла камеру, собираясь снять схватку учёных на фоне динозавра. Сделав это, она ухмыльнулась: - Это для скрапбука.
..............................................................................................................................................................................................................
Они спорили всю дорогу до своего места, но прекратили, когда автобус, пыхтя, ожил, и Ньютон сонно притих, убаюканный теплом. Он опустил голову на плечо Германна, и Готтлиб огляделся - не возмущает ли это кого-нибудь. Большинство пассажиров уже дремала. Ньютон укрыл их обоих своим одеялом и свернулся в тёплый клубок.

<- Ньютон, это, наверно, замечательно, жить, не стыдясь.>
<- Я кое-что купил тебе в сувенирной лавке.>
< - Ой, это было необяз...>
Ньют откинулся назад и слегка потянул на себя подбитый мехом лацкан рейнджерской куртки Германна. Готтлиб не без сомнений решился носить лётную куртку с нарисованным по трафарету силуэтом Оккама на спине, но... их носили все экипажи. Она была велика для его тощего тела и сваливалась с плеч, если не застёгивать молнию до подбородка. Ньютон был готов носить свою, не снимая.
Улучив момент, Гейзлер вытащил из кармана металлический значок и приложил его к воротнику куртки Германна. На нём были нарисованы два обнявшихся рогатых кролика под надписью “Let’s Jack-Elope!” Германн долго рассматривал его, прежде чем приколоть.

< - Я не понимаю... Почему у них рога?>
< - Ты не знаешь, что такое джекалоп? Нет? Я думаю, ты поймёшь. Это такая американская фишечка. Ум-м... Джекалоп - вымышленный зверь. Ну просто кролик с рогами. Я подумал, что это будет забавно... Я имею в виду, что всем нравится удачная игра слов. Я... свалял какую-то фигню?>

Германн уставился на значок и сурово нахмурился, пытаясь его понять.
Колючий импульс разочарования пробежал вниз по спине Ньютона, и он неуверенно поднял брови.
< О, нет... Всё отлично, Ньютон. Спасибо. Я буду носить его с гордостью. >
Их соединение посветлело, в груди загудело тёплое щекочущее чувство. Как просто сделать Гейзлера счастливым.
<Когда ты рассматривал животных на стене... Мать и Улей расшумелись, что ли?>

Германн снова огляделся, опасаясь обсуждать Мать даже на немецком языке. Они никому не рассказали про увиденное в дрифте - ни близнецам, ни Нете. Они сперва даже едва понимали, как обсуждать это друг с другом. Все близкие к ним люди знали, что они вошли в дрифт с мозгом, едва были в состоянии двигаться ещё день после этого и получили почти нестерпимую головную боль и проблемы с глазами. Они были в настолько плохом состоянии, что увидевшая их Нэнси была очень близка к тому, чтобы оттащить их в лазарет. Тренироваться после этого было невыносимо, и они выдержали только потому, что Германн делился с напарником своими обезболивающими.
Теперь его запасы были на исходе... и кто знает, когда он сможет пополнить их. По правилам PPDC он получал лекарства раз в месяц. Обычно этого было достаточно, чтобы держаться, но теперь...
< - Мне было интересно, что бы она подумала о них... которые там висят. Интересно, что она думает обо всем... как часто она смотрит на что-то через нас... что ей кажется важным... >
<- Ну ... всё же мы можем сделать то, что обсуждали, не так ли? Придумать способ научить её и других. Мы просто ... Мы знаем, что она слушает нас. Чёрт, она любит нас. Они все нас любят. И связь окрепла, когда мы начали... ну... быть вместе.>
< - Взаимодействовать.>
< - Думаю, можно сказать и так.>
Германн потер лицо и помассировал ноющее бедро. Тесное автобусное сидение его уже достало, а впереди были ещё три часа дороги. Он принял только половину своей обычной дозы, отдав вторую Ньютону. Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.

Ньют заговорил приглушённым шёпотом: < - Обучение Матери... уроки - мы должны начать это сейчас... мы можем всё правильно объяснить. Если мы хорошо её обучим, она сможет полюбить других людей так же, как нас... и если бы мы могли объяснить людям, что она... что Улей не страшен?>
< - А может быть, они поймут, как легко их всех убить? Котик рассказал мне о ней один раз... но даже я не понял того звука, или идеи, или ощущения, что он использовал для её имени. Это звучало, как шипение. Если кайдзю не смог заставить понять меня - как мы можем надеяться, что поймут другие люди?>
Он замолчал, впитывая смысл сказанного, удерживая глазами взгляд Ньютона.
< - Нет мы должны подчеркнуть, как важно прятаться. Для их же собственной безопасности. Либо это, либо убедить её прекратить создавать детей. Те, что уже есть едва способны прокормить её и себя. Или они выйдут на землю, а потом их убьют отряды Барлоу... >
Произнесённое имя Барлоу вытащило из памяти его лицо, и вызвало недовольное движение чего-то огромного внутри головы Германна.

<- Мы понимаем, потому что мы часть ее... их... Другие не поймут, Ньютон.>
<- Да, но я думаю... она зависит от нас.>
<- Многие люди зависят от нас.>
Ньютон свернулся крепче, подтянув колени к груди. Германн тихонько прижался к нему, коснувшись его руки под одеялом.
<- Матери нужно видеть то, что сейчас происходит. Знаешь... скверная еда, глупые шутки, бытовые разборки из-за всякого дерьма, как люди живут, и все такое. Не только большие вещи... всякая ерунда тоже имеет значение, Херм... >
< - Ничто не имеет значения, если они умрут. >
Германн почувствовал, что его веки опускаются, ресницы щекочут щёки. Он смотрел на проносящиеся мимо мили открытого пространства, океан земли, протянувшийся до самого горизонта. Он опустил взгляд на смешной значок с кроликом... и улыбнулся вопреки себе.
..................................................................................................................................................
Лагерь беженцев был настолько велик, что первые его признаки появились за три мили от Харрикейна. Нейтральную территорию возле городка окружала пограничная стена "Аризона/Юта" - этот уродливый монстр был собран из кусков гофрированного металла разной высоты и фрагментов оград. Не въезжая в сам лагерь, они двигались к штабу PPDC вдоль одной из сторон огромного палаточного городка.
Несколько лет назад политики и телеведущие стали называть такие места "кайдзю-городами". Тогда с кайдзю ещё могли справляться Егеря Марк-2 и Марк-3. Поначалу городки были небольшими, но росли с пугающей скоростью. Большинство их возникло в США и прочих странах с густонаселёнными прибрежными районами, жители которых бежали в никуда. Многие просто ехали, пока не застревали оттого, что сломалась машина. Некоторые создали целые общины в фермерских районах, где всегда были нужны рабочие. Везде, где можно было получить еду.

Готтлиб изумлённо покосился в окно. Кемпинги, автобусы, легковые автомобили, трейлеры... Всё что угодно с колёсами, выстроенные в длинные авеню. По грунтовым дорогам между ними ходили люди. Возле машин теснились палатки - начиная от самых крошечных. Всюду бегали животные - куры, свиньи и даже коровы переходили с одного места на другое. Многие люди ездили на лошадях или велосипедах. Тут и там встречалось жильё, построенное из того же материала, что и стена. Через каждые несколько кварталов попадались теплицы - растущий город нуждался в пище и, вероятно, в немалом количестве марихуаны. Город Харрикейн присоединился к лагерю, став его сердцем. Германн увидел его издалека, красная пыль окружала перенаселённые здания и переполненные улицы. Соня покачала головой, расширив глаза: - Это такое... большое. Я не ожидала, что... - Она осеклась на полуслове, заметив Егеря. Германн увидел его почти в тот же миг и резко втянул воздух.

Было слишком далеко, чтобы различить даже цвет Меха, широкими шагами патрулировавшего границу со стороны Юты. Он никогда не видел Егеря СВШ - даже в новостях. Ньют наклонился, опершись подбородком о плечо Германна.

- Это... похоже, что это один из наших.

Егерь сделал еще один медленный шаг. Он был очень тонким, и Германну показалось в нём что-то неприятно... знакомое. Тело робота было лёгким и, кажется, не слишком бронированным. Издали он был похож на злого великана, нападающего на средневековую деревню. Автобус свернул на уходившую в сторону от города просёлочную дорогу, и они потеряли из вида и Егеря и Ураган.

- Эта штука не смотрится шибко большой, - протянул со своего места Сом, презрительно глядя на удаляющегося Меха, - Мы с Дамаском сделали бы его без проблем.

Произнося "Дамаском" Арп, как обычно, растянул среднюю "А" и добавил лишнего свиста в "С", так что получилось "Дама-асссском". Это был его способ заставить слова звучать лениво, и Германна раздражало понимание, что пилот лицемерит. Он обнаружил, что насмешливо оглядывается на Арпа.

- Вы кажетесь таким уверенным... Увы, но наша миссия не предполагает затевать ссоры с СВШ.

Брат Арпа, бывший заметно моложе его, посмотрел на Готтлиба в шоке, изумлённый, что тот вообще что-то сказал. Он бросил нервный взгляд на брата, пытаясь понять, что тот будет делать. Арп только прищурился и хрипло рассмеялся:

- А ты так чертовски уверен, что знаешь, зачем мы здесь, идиот?

Близнецы Уотли повернулись, глядя на зубастую ухмылку Арпа, и воздух в автобусе словно накалился. Пилоты Химеры, сёстры Эми и Юми Косеки, смотрели в проход куда-то за спину Арпа. Было похоже, что выстраивается какая-то странная граница... которую Германн не понимал. Соединение было наполнено дрожью Ньюта, густым, холодным страхом. Он промолчал.

- Никто не знает, что мы тут делаем, кроме того, что мы тут дерьмово застряли. То есть... Мы застряли. Ты не один из нас... ни ты, ни твой друг сердечный. И вот такой вопрос - а что ты тут делаешь?

Германн посмотрел на Ньюта, на его почти заживший синяк под глазом. Этот исчезающий синяк помог ему вернуть себе голос: - Ту же работу, что и у вас, на которой вы горите - да, мистер Арп?

Рейнджер сердито выдохнул через нос, но младший брат схватил его за куртку и что-то отчаянно прошептал, кажется по-французски, одновременно сжимая ему плечо.

Уотли привстали, в напряжённой готовности перепрыгнуть сиденье, если понадобится. К счастью, сказанное вторым пилотом, казалось, успокоило Арпа достаточно, чтобы он просто отмахнулся от Германна: - Ааа... Не стоит времени это трухло...

Повисшая в салоне неуютная тишина была разрушена громким зевком поднявшегося Балора, который протер глаза и отправился в переднюю часть автобуса переговорить с водителем. Обернувшись к группе, он прочистил горло: - Так, дамы и жинтльмены. Мы уже почти в Форте "Буря", так что собрать своё дерьмо в кучу и приготовиться к разбору полётов вашего отдела.

Примечания от переводчиков:
(На этот раз автор превзошёл самого себя:


"Keep Calm and Karr On" - текст с агитационного плаката, выпущенного в Великобритании в 1939 году, в начале Второй мировой войны. Вот этого:



Хотя как с ним потом только не извращались.

"Десять-четыре, кореш" - в оригинале так и есть "10-4" - это так называемая "тэн-кодировка", которую использует, к примеру, полиция. "10-4" соответствует "хорошо", "согласен", "ОК". В разговорной речи характерно для США. Можно было не выпендриваться и написать ОК, но хочется сохранить "фишечки" близнецов.

"а то этот твой взгляд "за тысячу ярдов отсюда" меня пугает" - строго говоря, Ньютон называет взгляд Германна "1000 Yard Stare" - определение, появившееся во время войны во Вьетнаме, и описывающее взгляд солдата, находящегося в глубоком стрессе и не отвечающего на внешние раздражители, словно пытаясь разглядеть что-то "за тысячу ярдов".

У автора братья Арп - выходцы из Луизианы, явно потомки французских колонистов (собственно, автор в примечании уточняет, что они Cajuns - это такая вполне официально признанная в США этническая группа - en.wikipedia.org/wiki/Cajun - говорящая на местном диалекте французского. Очень местном. ) В результате братцы используют в речи словечки, которые мы предпочли перевести, потому что это не легко опознающиеся немецкие ругательства у Германна и не (так же легко опознающиеся) испанские словечки у Мелеро. Но чтобы вы не чувствовали себя обделёнными, прилагаем здесь "авторский словарик братье Арп":

Couyon - большой дурак, идиот.
Mal Pris - застрять в дерьмовой ситуации.
Podna - друг, сердечный друг. Вполне применимо и к дрифт-партнёру.
Capon - трусливый, трус.

Ну и бонус - судя по всему, близнецы жаждали залезть вот на эту дуру (спасибо автору, что дал ссылку на прототип Билли-бронтозавра" ):



Как я их понимаю. Германн зверь просто, что не дал.

Ну а так выглядит тот самый значок (спасибо  NewtonGeiszler )


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PS Как обычно обращаюсь с просьбой - если видите какие-то ляпы, смысловые ли, грамматические ли - напишите мне в личку или комментом здесь. Я буду очень признательна.

запись создана: 24.10.2013 в 00:24

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Occam's Razor