Осень, чёрт. Вчера печально посмотрела на свои невесомые туфельки "привет из декоративного средневековья" - и перелезла в весёленькие лиловые ботинки с лягушечкой на подошве.
А значит, в моей голове опять устроится старая сволочь Мик Джаггер со своими обормотами - роллинги у меня отчего-то всегда чётко вписываются в осень. Возможно из-за того, что на их ярости можно пережить и осень, и зиму. Хотя к февралю лучше работает Кейв.
Начнём с чего-нибудь незамысловатого - "Angel in My Heart". Я её по кольцу раза по три могу слушать.


Кстати, когда-то давно мне приснился забавный сон - сидят на кухне несколько укуренный Джаггер и Боуи и на пару сочиняют песню о любви с рефреном "И тогда она заберёт твоё сердце". Описывают те и эти способы, которыми герой пытается избавится от своей стервозной любви и завершают "...но тогда она родит дочь - и та заберёт твоё сердце."

@темы: думаю, глупости всякие, звуки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Внезапно поняла, что десять, да ладно - даже восемь лет назад, когда муж куда-то уезжал, я переделывала за день все дела, которые при нём либо бесполезны, либо невозможны (разбирала книги, собирала месяц как привезённую из Икеи полку или чинила кресло - и не спрашивайте, почему из нас двоих собирала и чинила я - во-первых, я лучше владею молотком), а потом садилась в это кресло рисовать, читать или шарить по сети, но больше всего ждать, когда опять натянутся невидимые нити, когда-то заставившие меня бросить странную, но вполне налаженную жизнь, перебраться из Питера в Москву, перетащить с собой ребёнка и сделать ещё ряд мелких и крупных безумств.
А теперь я покупаю вечером кусок морковного торта на ужин, радуясь приятному разнообразию - готовить сегодня не надо, и хризантемы - тяжеленные белые хризантемы с желтовато-зелёными тенями меж лепестков. И никакого тебе трёхдневного ощущения марионетки без кукловода.
" А есть покой и воля..." (с) Чёртов Пушкин.
Ну и втемная осенняя песенка вам.

@темы: думаю, разное, звуки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дурацкие дни какие-то, всё идёт криво, косо и неправильно. Но уже вечер пятницы, есть виски и сливы (и вот если второе накидать половинками в стакан и залить сверху первым - то жизнь как бы налаживается).

@темы: глупости всякие, звуки

---

Чёрт, это прекрасно:





А уж как ему доспех идёт...

@темы: чужое, глупости всякие, разное

---

Что я люблю в Старбаксе - так это объём их чашек (а то, что тройной шоколадный торт у них больше не - не люблю):



Ну или так:


А к тому что наотрастало на затылке уже можно приплести какую-нибудь фальшивую косичку. Или три-пять. В конце концов, если директор стерпел зава отделом выстовок с татуировкой и бритой башкой. отчего бы не потерпеть с косичками?

@темы: разное, глупости всякие, я

---

Муза моя  Sirickss внезапно нашла прошлогоднюю меня. Хочу маховик времени - такая я там благостная:

@темы: глупости всякие, разное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мы вернулись.
Последний день в поезде - что-то волшебное. В восемь утра позвонила квартирная хозяйка и сообщила, что мы заливаем кого-то снизу, и раз все в отпуске и в командировке, то она едет со своими ключами.
В 11 она позвонила второй раз сообщить, что у унитаза отвалился бачок (и вылил свои десять литров воды на голову соседей), холодную воду по этому поводу в квартире отрубят и "котик ваш куда-то пропал..." Ровно в ту же секунду мою прекрасную дочь вывернуло на окружающую действительность (привет, ротавирус), и всё стало совсем зажигательно и интересно.
Вы, кстати, знаете, что на здоровенном ростовском вокзале нет ни одного аптечного киоска? А я теперь знаю. И мне это знание не понравилось.
Аптечек в поездах тоже нет (но если всё плохо то "мы можем вызвать вам скорую к ближайшей длинной стоянке" ).
Давно мы так зажигательно не ездили. Думаю, примерно лет пятнадцать - с тишьего младенчества.

@темы: глупости всякие, разное

---

Так как видов Нового Афона я не нащёлкала (ну Афон и Афон, горы, море, представьте сами), буду постить Бёрна Гормана. Потому что счастье в массы, и чтобы никто не ушёл обиженным:


Всё-таки он потрясающе смеётся.
И не смеётся тоже хорошо (буквально "Торчвуд навсегда" ):




Ну и под катом - тискает зачем-то эльфийскую деву и не эльфийскую тоже. Или они его:







И мордой косплеит Готлиба:



И любимый фокус "аккуратно прячем в руке микрофон. весь":

@темы: кино, сокровища, бёрн горман, многакартинок

---

В Новом Афоне сотни магазинчиков "про всё" - от местного вина до бельевых прищепок - и ни одного книжного. Даже ни одного газетного ларька. - Книги? - говорит дружелюбная армянка, продав нам пакет кексов и стиральный порошок, - книг нет. Есть библиотека. Возле школы - спросите, вам любой скажет.
Мы бредём по набережной, мимо бесконечных кафе - открытых, закрытых, разваливающихся, мимо волнорезов. которые чем дальше, тем короче, пока не исчезают вовсе, мимо пальм, в отстающей коре которых приспособилось расти всё - от винограда до ежевики, мимо городского отделения милиции - на втором этаже окна выбиты, как и три года назад, мимо парка с лебедями - белыми и чёрными, такими сытыми, что булка от туристов их вовсе не привлекает, вверх по дорожке к новоафонскому монастырю - и вот она, библиотека, домик в стадии полураспада. Внутри у самого входа заваливающиеся стопки книг в человеческий рост, дальше комната с полками, заставленными вроде без особой системы. Систему знает худая старуха с глазами, густо подрисованными чёрным - она выдаёт учебники двум юным барышням.
- Разве ты в первом классе? - щурится она.
- В пятом!
- А в прошлый раз была тут в первом. Ну-ну, заходи почаще.
- Нет книжного магазина. - говорит она мне, - я говорю-говорю - ну хоть газетный киоск, хоть детективы, а мне говорят - у всех интернет, невыгодно. Вот из монастыря денег должны дать - подскажите, что заказать из книг?
- Стивена Кинга, - мрачно отвечаю я.

@темы: глупости всякие,, разное

---

Вновь стучу азбукой Морзе из Нового Афона. Что примечательно, пароль тут в кафе не меняется вовсе, и мой ноут присасывается к сети на автомате, едва его ткнут в розетку. Но кофе здесь хорош. С одним минусом - его везде варят "сладкий" или "средний" - кофе без сахара в Абхазии не существует. Нет, можно попробовать настоять, но зачем рвать шаблон хорошим людям?

Итак, продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.

(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.

Цикл "Dead Letter Chorus" (Хор мёртвых писем)

Пейринг: Герман Готлиб/Ньютон Гейзлер

Автор: QuokkaFoxtrot

Перевод:_ksa, редактура и корректура - Леночка.

Размер: 72227 слова

Оригинал: archiveofourown.org/works/1072750?view_full_wor...

10 глава.


В начале июня
Пятница 11:30 утра

Ньют толкнул дверь бедром и занёс за стойку контейнеры с выпечкой. Аккуратно разложив сдобу в витрине, он поставил контейнер в раковину и отряхнул руки, оглядывая зал, в котором наблюдался полный порядок, включая Германа, мирно сидевшего в своей кабинке.

- Эй, дружище! Я почти и не надеялся увидеть тебя сегодня! – сказал Ньют, обходя вокруг стойки и снимая передник, - Ты в порядке? Я надеюсь, ты не болел или что-нибудь ещё вроде этого?
Герман поднял глаза, обшарив взглядом кафе так, будто ища что-то особенное: - Нет, я… я нет, я не болел, - сказал он, снимая очки и протирая их платком, добытым из кармана блейзера.
- Рад это слышать, приятель, - сказал Ньют, усаживаясь в кабинку напротив него.
- Я решил, что должен дать тебе и твоей… даме… время нормально пообщаться после разлуки, - Герман поднял чашку и сосредоточенно отпил, стараясь не смотреть в глаза Ньюту.
- Э-э, ты что? – тот остолбенев, уставился на Германа.
- Я знаю, что ты склонен к рассеянности, и почувствовал, что мне будет лучше предоставить вам с ней некоторое время.
- Подожди-ка, - Ньют взглянул на Германа, - ты думаешь, что Мако – моя девушка?
- Да, у меня действительно возникло такое ощущение, - чопорно ответил Герман.
- Ну, так это не так. Понятно? Я имею в виду, да, там кое-что было, но я был не то, что нужно ей, а она – не то, что нужно мне, но мы всё равно друзья. Подожди, это всё неважно… Ты подумал, что Мако – моя подружка!
- Мне кажется, это простительное заблуждение, - сказал Герман с отстранённым видом.
- Во-первых, я просто не понимаю, как тебе такое взбрело в голову. Я имею в виду, это как увидеть собаку и на этом основании сделать вывод о… существовании пирамид, - Ньют изумлённо взглянул на Германа, - Как ты хоть до этого дошёл?
- Я… закашлявшись, Герман отхлебнул чая и аккуратно вернул чашку на блюдце, - А какие другие близкие отношения могут скрываться за нежностью, объятиями и избыточным количеством прикосновений? Обычно люди не прикасаются друг к другу настолько часто. Это…
- Чувак, ты только что описал то, как я общаюсь с большинством своих друзей. Ты что, считаешь, что я и с Чаком встречался?
- Это сомнительно, ваши физические контакты с Чаком не подразумевают таких вольностей и нежности.
- Я попробовал разок обняться с Чаком. Вышло так себе. Но это не значит, что я не хочу, - пожал плечами Ньют.
- Извини… Ты хочешь сказать, что сейчас хотел бы встречаться с Чаком? – Герман нахмурился, опасаясь, что утратил нить беседы.
- Чувак, ты точно не приболел? Я бы обнял Чака. Чёрт, я бы и тебя обнял, если бы не опасался, что ты отправишь меня в полёт через всю комнату.

Герман уставился на Ньюта: - Ты бы… обнял… меня? – растерянно спросил он.
- Ну, да. Мы типа двадцать лет, как знакомы. Ты мой друг. Я люблю обнимать друзей. Но я понимаю, что мне надо бы смириться с тем, что у других людей иные зоны комфорта. Мне на это понадобилось время, но я вроде осваиваюсь. С тобой было просто.
- Прости, что?
- Было просто понять, что ты обнимашкам не порадуешься, - Ньют сообщил это как нечто само собой разумеющееся.
- И что же во мне говорит, что я не порадуюсь? - в вопросе Германа в равных частях смешались облегчение, возмущение и любопытство.
- Ну, ты отстранённый и зажатый и стараешься быть подальше от людей. Ты, даже расплачиваясь за чай, каждый раз исхитряешься обойтись без тактильного контакта, и, ну не знаю, типа так тебе комфортнее, - пожал плечами Ньют, - Ты хочешь сказать, что позволил бы мне тебя обнять?
- Ну… я… - Герман посмотрел на стол.
- Пять минут! – крикнул Чак из подсобки.
- Попозже мы этим займёмся, - ухмыльнулся Ньют и, поднимаясь, погладил предплечье Германа, - Раз уж мы распутались с тем, что ты ссал кипятком на тему того, что Мако – моя девочка? Которой она не является. Потому что я – один. Один, один, один!
- Я не ссал кипятком, - фыркнул Герман, поднимая взгляд на Ньюта.
- Не ссал, приятель. Конечно, никакого кипятка, - усмехнулся Ньют, разворачиваясь и уходя, чтобы закончить приготовления к Обеденной гонке.
- О, Ньютон, - помедлив, окликнул его Герман.
- Да? – обернулся Ньют от дальнего конца стойки.
- Мне понравилась сегодняшняя табличка, - Герман указал на надпись «Зарезервировано для: e i π = -1».
Ньют мечтательно улыбнулся Герману, - Заставил меня задуматься о те…

Из подсобки раздался грохот падения, сопровождающийся бранью Чака.
- Дерьмо! Чак, ты в порядке? – развернувшись, Ньют ринулся в подсобку.
- Шкафчик с двери навернулся, - проворчал Чак, - пока летел, вдарил мне по плечу.
- Но ты ведь в порядке, да? - спросил Ньют, посмотрев за дверь и увидев валяющийся на полу шкафчик.
- Да. Хотя синяк наверняка будет, - ответил Чак, потирая плечо.
- Рад, что всё так… Ты достаточно в норме, чтобы справиться с обедом, или хочешь, чтобы я этим занялся?
- Нет, с ней всё будет в норме, Чак подвигал рукой, приспосабливаясь к боли, и потянулся, чтобы добраться до новой упаковки хлеба.
Звякнул колокольчик на двери.
- Это хорошо, потому что нет нам покоя…
…………………………………………………………………….
Позже

Собрав свои записи в ровную стопку, Герман вложил их в блокнот, потом - для упрощения уборки - ладонями смёл крошки от ластика в аккуратную кучку посреди стола и выскользнул из кабинки. Прихватив свою чашку из-под чая, он поставил её в конце стойки и повернулся, чтобы забрать свои вещи.
- Эй, Герман, на сегодня с работой покончено? – спросил вышедший из подсобки Ньют, отряхивая руки.
- Во всяком случае, из того, что можно выполнить здесь, я сделал всё, что мог, - кивнул Герман, - Мне будет необходимо виртуально смоделировать некоторое моменты, прежде чем вернуться к ручным вычислениям.
- Круто. Тогда я надеюсь увидеть тебя на будущей неделе.
- Несомненно, - улыбнулся Герман, отворачиваясь к своей кабинке.
- И, эй, может, хочешь попытаться обняться? – усмехнулся Ньют, прикусив губу и раскинув руки, как он надеялся, достаточно благожелательно.
- Ну, я… я э-э… - покраснел Герман, опустив глаза.
- Мужик, всё нормально, ты не обязан говорить «да». Я просто, понимаешь, попытал счастья, - пожав плечами и криво усмехаясь, Ньют опустил руки.
- Нет, Ньютон, - выпрямившись, Герман взглянул ему в глаза, - Я чувствую, что в интересах дружбы моя… моя обязанность позволить тебе это…
- Эй, приятель! Нет, я не хочу долга по объятиям, - нахмурившись и оборонительно вскинув ладони, Ньют отступил назад, - Я не хочу, чтобы ты меня обнимал, потому что чувствуешь, что типа обязан. Это делает меня довольно-таки хреновым другом.
- Это не… Я не чувствую… - Герман осёкся и со вздохом ущипнул себя за переносицу, - Это был неудачный выбор слов. Я бы… Ньютон, я сам склонен тебя обнять.
- Уверен? – Ньют осторожно шагнул вперёд, - Я имею в виду, я как бы знаю, что иногда несколько подавляю, и мы над этим с моим терапевтом работаем, и я как бы уже получше читаю людей, но я действительно не хочу, чтобы ты думал…
- Проклятье, просто обними меня, пока я не передумал, - сердито сказал Герман, сверкнув глазами на Ньюта и напряжённо поднимая руки.
- ОК. Круто, - Ньют шагнул вперёд, пытаясь сообразить, как половчее обхватить Германа руками, - Как насчёт обняться, как братаны?
- Как братаны?
- Это такое мало к чему обязывающее и минимально тактильное объятие. Ладно, подними руку так же, как я, - Ньют поднял руку диагонально телу, так что пальцы оказались на уровне подбородка Германа. Тот зеркально повторил его позу, - Нет, другую твою руку. Ладно, годится. Теперь обхватываем друг друга руками и наклоняемся вперёд.
Ньют и Герман оба сделали по маленькому шажочку, так, чтобы склониться друг к другу без риска упасть.
- Хорошо, теперь поднимаешь свободную руку и кладёшь её мне на плечо, - Ньют первым подал пример и ощутил, как трость Германа неловко прижимается к его спине и ногам, - Пару раз хлопнуть по спине – и у нас получилось!

Дважды, как и положено, похлопав, Ньют почувствовал, как Герман уронил голову ему на плечо, как сжимается его рука. Секунду спустя тот глубоко вздохнул, хлопнул его по спине два раза и отступил назад.
- Не так уж и тяжко было, правда? – усмехнулся Ньют.
- И в самом деле, не сложно, - едва ли не застенчиво улыбнулся Герман, опустив взгляд, - Я надеюсь, что теперь э-ээ… узы дружбы… твёрдо подтверждены?..
- Герман, ради этого нам обниматься не надо, - улыбнулся Ньют, пытаясь поймать взгляд совершенно точно краснеющего Германа.
- Нет-нет, конечно не надо, - ответил тот, приходя в себя. Посмотрев вниз, он заметил, что они так и не опустили руки. Нервно рассмеявшись, он слегка сжал плечо Ньюта и высвободился.

- Теперь, - сказал он, вытирая ладонь о брюки, - Я… э-э… Моделирование. Мне нужно начать моделирование. Да.
- Удачи тебе с ним, дружище, - сказал Ньют, похлопав его по плечу.
- Увидимся на следующей неделе, - окликнул он, когда собравший вещи Герман шёл к двери.
- Несомненно. До свидания, Ньютон, - на миг замешкавшись в дверях, Герман вышел на улицу.

- Я думаю, ты ему как бы нравишься, - усмехнулся Чак, облокотившись на стойку и покачивая бёдрами.
- Что? Нет, это же просто Герман, который… Герман, - небрежно сказал Ньют, вернувшись за стойку и приводя себя в порядок.
- Ты, конечно, умный парень, но ты просто невероятный идиот, - закатил глаза Чак, уперев руки в бока и разворачиваясь к Ньюту, - Серьёзно. Он где-то пропадал два дня, потому что думал, что Мако - твоя девочка.
- Чувак, мы с этим уже разобрались. Он просто пытался вести себя, как хороший друг, - Ньют многозначительно покачал направленным на Чака пальцем.
- Придурок, он просто ревновал, - протянув руку, Чак отвесил Ньюту лёгкий подзатыльник, - Ты вообще не заметил, как он вдыхал твой запах, пока вы обнимались? И то, что покраснел хуже помидора? Или то, что ни один из вас не обратил внимания, что тут стою я - весь такой любопытный, прямо во время вашего маленького фестиваля любви?
- Чувак, ты что? Да нет же, мы друг друга двадцать лет уже знаем, он не интересу… - Ньют осёкся и, чуть поразмыслив, покачал головой, - Нет, в самом деле? Ты думаешь, что он в самом деле?
- Я думаю, что да, у тебя есть шанс, - пожал плечами Чак, - Я имею в виду, что у тебя на него встал… да с той секунды, как ты услышал его имя. А вероятно, и ещё раньше. Подозреваю, что твоё увлечение может быть взаимным, если ты понимаешь, на что я намекаю.
- Да это даже не намёк, ты, Чак, просто взял и прямо сказал, - выкатил глаза Ньют.
- Да чем бы оно ни было. Всё, что я хочу сказать – попытка не пытка.
- Так и что я должен? Позвать его? На свидание? Прям вот на настоящее свидание?
- Ты меня вообще слушаешь? Да, ты должен его пригласить. На свидание. Идиот, - воздев в отчаянии руки, Чак развернулся, собираясь уйти.
- Он теперь тут до понедельника не появится.
- Это просто означает, что у тебя есть два с половиной дня, чтобы решить, что сказать.

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Dead Letter Chorus

---

Буквально стучу азбукой Морзе по батарее из ресторанчика на набережной в Новом Афоне. Хотя, ладно - эти главы уже лежали в черновиках, так что надо было только вставить правки.

Продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.
Одна короткая глава и две супер-короткие (так как история развивается по дням, то если основное событие можно описать тремя строчками - три строчки в главе и будут.

(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.

Цикл "Dead Letter Chorus" (Хор мёртвых писем)

Пейринг: Герман Готлиб/Ньютон Гейзлер

Автор: QuokkaFoxtrot

Перевод:_ksa, редактура и корректура - Леночка.

Размер: 72227 слова

Оригинал: archiveofourown.org/works/1072750?view_full_wor...

Глава 7

Начало июня
Вторник 10:10 утра

- Ой! Чёрт! Снова!

Войдя, Герман остановился, услышав звук шлепка по голому телу.

- Что здесь происходит? - потребовал он объяснений, двигаясь к стойке, за которой обнаружил Чака и Ньюта - они стояли друг напротив друга, подняв соприкасающиеся пальцами ладони.

- О, Герман, привет, - не оборачиваясь, сказал Ньют, - Это мы просто шалим-по дружес... Ой! Эй, не честно!

- Кто отвлекается, тот проигрывает, приятель, - ухмыльнулся Чак, отворачиваясь, чтобы добыть из-под стойки пакетик.

- Чую я, что ты жульничаешь, - прищурился на него Ньют.

- В ляпках-тяпках правил нет, - Чак залил кипяток и поставил чашку на стойку перед Германом.

- Иногда мне кажется, что я никогда не пойму, что творится в ваших мозгах, - покачал головой Герман, расплатившись за чай.

- Мы простые люди с простыми радостями, - хихикнул Ньют. Закатив глаза, Герман понёс чай к своей кабинке. Поставив чашку и разложив свои записи, он поднял табличку резервирования так, чтобы прочитать надпись: "Зарезервировано для у = 1 / х."

Обернувшись, он улыбнулся Ньюту: - Уже лучше.

Едва он уселся, как звякнул колокольчик над дверью, и Чак и Ньют с радостными воплями выбежали из-за стойки, чтобы приветствовать гостью.

- Мако! - Чак сдавил девушку в медвежьих объятьях, покружил и, стиснув напоследок ещё раз, поставил на место, - Мы в наших краях по тебе истосковались, - сказал он, смачно целуя её в макушку, прежде чем разжать руки.

- Я тоже скучала по вам обоим, - высвободившись, она обернулась к Ньюту.

- Мы не ждали тебя раньше пятницы, - сказал тот, обходя Чака.
- Мои дела во Вьетнаме закончились, я не хотела дальше тратить ваши деньги... и... я обнаружила, что хочу домой.
- Рад, что ты здесь, - с ласковой улыбкой Ньют шагнул вперёд и, крепко обняв, притянул Мако к себе, - Я по тебе и вправду скучал, - сказал он в её волосы, прежде чем отпустить, - Ладно, а теперь ты мне всё расскажешь. Чак, двойной макиато для леди.

Ньют отвёл Мако к столу возле окна и принялся расспрашивать о Вьетнаме, Индонезии, Папуа-Новой-Гвинее и Филиппинах, и что с посадками, и как дела у фермера в Индонезии, и когда прибудет следующая партия бобов, чтобы он мог начать новую обжарку...
- Ньютон, притормози. Ещё будет время, - рассмеялась она и, протянув руку, сжала его ладонь.
- Я так рад, что ты решила вернуться. Я тут придумал кое-какие смеси, и мне бы хотелось узнать, что ты о них думаешь, и... эй, Герман! - Ньют осёкся, заметив, что Герман направился к выходу, - Так быстро уходишь? Ты же только что пришёл.
- А... да... Ну, у меня встреча. Я должен на ней присутствовать. Вероятно, из головы вылетело, - ответил Герман, глядя вниз, на зажатый в руке блокнот.

- Ох, вот ведь жопа, дружище... Но! - пока ты не ушёл, я хочу представить тебе... - поднявшись, Ньют потянул Германа к столу, - это Мако Мори, самая близкая нам женщина, если можно так сказать, - Ньют обернулся к Мако и запрыгал на одном месте, - Мако, это - зацени - это Герман Готлиб.
Развернувшись к ней, Герман протянул руку: - Рад познакомиться с вами, мисс Мори, - сказал он, слегка кивнув.
В ответ Мако встала, поклонилась и пожала его руку: - Ньют столько мне рассказывал о вашей работе - много лет говорил, - нежно улыбнулась она, взглянув на Ньюта. Тот покраснел и растерянно потёр шею.
- Просто, понимаешь - новые статьи, новые темы, - Ньют пожал плечами, тщательно демонстрируя незаинтересованность, - О, подруга, Герман прямо сейчас занимается темой червоточин. И мы снова дружим. Он позволяет мне следить за своей работой.
- Достаточно, - сказал Герман.
- Я рада, что у Ньюта снова есть кто-то, с кем можно делиться идеями. Мне иногда кажется, что зря он с нами пропадает, - Мако улыбнулась Герману и ласково потрепала Ньюта по плечу.
- Я действительно испытываю огромное уважение к интеллекту Ньютона, - ответил Герман, неловко переминаясь с ноги на ногу.
- Они просто фанатеют друг от друга, - подал из-за стойки голос Чак, закончивший обслуживать клиента.
- Я бы не назвал это подобным образом... - Герман хмуро взглянул на Чака.
- А я бы назвал, - нахально ухмыльнулся Ньют. Герман бросил на него косой взгляд.
- Мы выстроили отношения, основанные на взаимном уважении к интеллекту друг друга - и ничего более. Простите меня, но я действительно должен идти, - Герман вытянулся в струнку и кивнул Мако, - Мисс Мори, было очень приятно с вами познакомиться. Ньютон, Чак - хорошего дня, - он стремительно направился к выходу.
- Завтра увидимся, Герман, - крикнул ему вслед Ньют, - А теперь ты собираешься всё мне рассказать про Вьетнам... Чувиха, спорить готов, у тебя есть офигенные фо...

Глава 8
Начало июня
Среда, 11:30 утра

Ньют посмотрел на дверь и перевёл взгляд на пустое место Германа.
- Приятель, не думаю, что он явится, - сказал Чак, внимательно на него глядя, - Мне кажется, надо убрать табличку.
- Но...
- Он сказал "до одиннадцати". Если он приходит - отлично. Возможно, его место ещё не будет занято. Если не приходит... - Чак умолк.
- Да, я понимаю. Я уберу табличку, - Ньют медленно обошёл стойку, забрал из кабинки табличку и отправил её к остальным.

Глава 9
Начало июня
Четверг, 11:35 утра

Чак отправил табличку к прочим и, подойдя к Ньюту, сочувствующе стиснул его плечо.
- Ты думаешь, это из-за чего-то, что я сказал? - спросил Ньют, уставившись на пустую кабинку.
- Вероятно, - пожал плечами Чак.
- Чувак, это не смешно.

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Dead Letter Chorus

---

Сегодня в 15.30 мы с Тишь сядем на Курском вокзале в поезд, и в среду, выспавшиеся на неделю вперёд, сойдём на вокзале Нового Афона. Подозреваю, что окрест него по-прежнему бродят куры и пасутся коровы. Возможно, в том доме. где мы жили три года назад сейчас свободна комната на втором этаже - с деревянными полами, крашенными истёртой рыжей краской. А за домом мандариновый сад. А от соседей лезут тощие кошки, и мать хозяина - "бабушка Аник" кричит на них гневно: - Кыш, кыш! Сплошной микроб от этих кошек!
И никакого интернета, я думаю.

Так что считайте это запиской "Я нИ умИрла".
Воскресну 19-го сентября.
А это ещё одно моё пляжное платьице, которое я сейчас запихаю в чемодан.

@темы: глупости всякие, разное

---

Продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.
Анонсированная длинная глава. И наконец-то Кайдановские.

(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.

Цикл "Dead Letter Chorus" (Хор мёртвых писем)

Пейринг: Герман Готлиб/Ньютон Гейзлер

Автор: QuokkaFoxtrot

Перевод:_ksa, мощная редактура и корректура - Леночка.

Размер: 72227 слова

Оригинал: archiveofourown.org/works/1072750?view_full_wor...
Глава 6

Начало июня.

Понедельник, 10:30 утра

- Думаю, нам надо добыть что-то вроде фильтра для крана, - сказал Чак, рассматривая две белых крошки в своём стакане с водой. Проследив за его взглядом, Ньют помотал головой: - Это просто известковый налёт. Выглядит жутковато, а вреда никакого. Сегодня после закрытия залью средство от накипи.
Ньют подошел к другому концу прилавка, оглядел пустой зал, вздохнул и взял чашку: - Эй, как думаешь, я смогу жонглировать тремя чашками?
Чак скрестил руки на груди: - А ты умеешь жонглировать?
- Не-а, - Ньют перекинул чашку из руки в руку, словно прикидывая вес.
- Тогда нет. Не думаю, что ты сможешь жонглировать тремя чашками.
Звякнул колокольчик, и оба посмотрели на дверь, надеясь хоть чем-то заняться. Вошёл Герман и, кивнув, отправился к своему месту. Он уже собирался положить вещи, когда заметил на столике табличку. Его плечи резко обвисли и, вздохнув, он перешёл к другой кабинке.

- Эй, что?.. Да блин, нет, - Ньют путался в словах, пока его разум скакал между пятнадцатью разными вариантами понимания ситуации.
- Ты хоть это прочёл?! - спросил он, обежав прилавок, чтобы схватить табличку и помахать ей перед носом Германа.
Испепелив его взглядом, Герман протянул руку, отодвигая табличку так, чтобы иметь возможность её прочитать.
"Зарезервирован для "Костюма моего дедули". Простите, я не знал, что вы рассчитывали на то, что я это прочту.
- Это - табличка резервирования! Я её написал! Для тебя! - объяснил Ньют, - Смотри, такая есть у всех постоянных клиентов, и я меняю надписи перед каждым приходом. Такая фишка, - приподняв брови и ребячливо подпрыгивая, Ньют с надеждой глядел на Германа.
- И как я должен был догадаться, что эта табличка предназначена для меня? - спросил Герман, незаметно поправляя рукава (они не были рукавами костюма чьего-либо дедушки).
- Это из песни. Там дальше "и я выгля..., ОК, проехали. В будущем я буду делать поменьше поп-культуры и побольше... тебя. Круто?
- Благодарю вас. Я... я ценю этот жест, - Герман отвернулся и, собрав свои вещи из соседней кабинки, вернул их обратно, - и я не хочу, чтобы вы думали, что я не... Тут на столе пыль! - перебил сам себя Герман, с силой ткнув пальцем в столешницу.
- Э-эээ, - сказал Ньют, слегка краснея.
- И как давно тут эта табличка?
- Ну... э-ээ... ну не то чтобы я справлялся с твоим расписанием... Ты вроде как нерегулярный. Я имею в виду, ты не соблюдаешь какой-то график посещений...
- Как давно?
- Дня два-а... - Ньют совсем съёжился, когда Герман уставился на него, приподняв бровь, - Три дня.
Глаза Германа расширились: - Вы хотите сказать, что не позволяли никому сесть в эту кабинку почти три дня просто... просто так?
- У неё есть математическая харизма, приятель. Это типа... как бы твоё рабочее место сейчас, - пожал плечами Ньют, не глядя на Германа.
- О... - сказал Герман, краснея от удовольствия - сознавать, что Ньют считает это место его рабочим пространством, было приятно, - У меня есть предложение: в обозримом будущем, если я не появляюсь... скажем, в одиннадцать утра, вы можете считать, что меня с большой вероятностью и не будет, и убирать табличку.
- Думаю, это годный вариант, - робко усмехнулся Ньют.

- Сейчас мне нужно в мужскую комнату, и я надеюсь, что к моему возвращению в моём, как вы выразились, "рабочем пространстве" будет несколько меньше пыли, - решительно кивнув, Герман положил блокнот на сиденье и направился в дальний коридор.
- Да не вопрос, - ответил Ньют, и, развернувшись к прилавку, крикнул: - Тря... - тряпка прилетела ему в лицо раньше, чем он смог закончить слово. Когда он от неё избавился, на него из-за прилавка, подперев подбородок ладонями, взирал Чак: - Вы двое просто охуительные няшечки, - мечтательно сказал он.
- Рот закрой, - нахмурился Ньют, разворачиваясь, чтобы протереть стол.
......................................................................................................................................................................................................................
Остановившись в коридоре, Герман закрыл глаза и прислонился к стене, глубоко дыша - вдох через нос, выдох через рот. Ньют был с ним слишком уж любезен - сперва с этой даровой едой, теперь с табличкой бронирования. Герман был готов признать, что более чем изумлён разнообразием достоинств этого места. Он всего-навсего искал возможности несколько часов передохнуть от студентов, не понимающих концепции рабочего дня, но получил... гораздо больше.

Он открыл глаза и выпрямился - нужно было взять себя в руки раньше, чем всё это - чем бы оно ни было - захлестнёт его целиком. Он сосредоточился на рамках на стене напротив - мимо них он проходил много раз, но никогда внимательно не рассматривал.
Там были сертификаты Всеамериканских соревнований бариста, объявляющие Чарльза Хансена чемпионом последних двух лет от Северо-Восточного региона, хвалебные рецензии, вырезанные из городской газеты, дипломы докторских степеней, поздравление от местной газетки объявлений, провозглашающей "Кайдзю блу" "Выбором Читателя" последних четырёх лет, и...
Дипломы докторских степеней...
Герман мог ощутить, как белеют суставы пальцев, сжавших изогнутую ручку трости. В гневе он развернулся и вихрем влетел в основной зал. Ньют как раз закончил вытирать стол и собирался кинуть тряпку в смеющегося Чака, когда увидел Германа.
- Всё убрано и ждёт, чтобы ты припарковался и охватил своим разумом что-нибудь грандиозное в математике, - торжественно сообщил он.
- Ты, - заявил, указывая на него пальцем, Герман, - Гейзлер!
- М-м... да... Так меня зовут, - осторожно сказал Ньют, оборонительно выставляя ладони и отступая так, чтобы между ним и Германом был стол.
- Ньютон. Гейзлер, - Герман продолжал идти, сопя носом и сверля Ньюта взглядом мощностью в тысячу солнц.
- Чувак, я с тебя слегка охреневаю, - неловко хихикнул Ньют.
- Пять лет назад ты покинул научное сообщество и растворился в воздухе, - сказал Герман, подходя ближе.
- М-ммм, да... Была такая штука. Отчасти... - Ньют двинулся вокруг стола, уходя от всё ещё тычущего в него пальцем Германа.
- Были слухи, что ты мертв.
- Ну, это было явное преувеличение, - слегка нервозно рассмеялся Ньют, продолжая обходить стол.
- Я думал, что ты умер! Ты перестал отвечать на мои письма, а затем позволил мне счесть тебя каким-то... профаном, - гнев отчасти покинул лицо Германа, сменившись толикой замешательства: - Тебе нравилось со мной играть? Для тебя это было что-то вроде... розыгрыша?
- Извини, что не сказал тебе, ОК? Это не было розыгрышем! Я сделаю что угодно, чтобы... - Ньют замер, - Подожди. Сдаём назад. Я перестал отвечать тебе? Нет, чувак. Ты перестал мне отвечать!
- Я никогда не делал ничего подобного. Я отправил тебе последнее письмо семнадцатого августа, пятнадцать лет назад, - вздохнул Герман, глядя в пол и теребя ручку трости, - Прошли месяцы, прежде чем я смог поверить, что ты устал от меня и двинулся своим путём.
- Чувак, я никогда не получал этого письма, - сказал ошарашенный Ньют, - Я думал, что ты уже устал от общения с дотошным пацаном и... ну я не знаю... завёл подружку или типа того.
- Ньютон, ты младше меня всего на год. Вряд ли это существенная разница в возрасте, - Герман вздохнул, - Я искал тебя, отслеживал твои публикации. Цеплялся за слепую надежду, что, может быть, мы однажды встретимся. А потом всё... просто кончилось. Я решил, что упустил свой шанс.
- Чувак, прости. Не знаю, что сказать.
- Ты мог бы мне объяснить, почему не признался, когда понял, кто я, - Герман устало ссутулил плечи, пытливо глядя на Ньюта.
- Ты читал моё последнее письмо. Я думал, ты не хочешь со мной общаться... А так я с тобой хоть поболтать мог, - Ньют пожал плечами, отводя взгляд.
- Ты - чёртов Ньютон Гейзлер! Да с тобой любой захочет общаться! - прошипел Герман, вновь закипая.
- Ты проходил мимо моих докторских не меньше чем по два раза в каждый свой приход. Не то, чтобы я как-то особо прятался, - заметил Ньют, упирая руки в бока.
- Прошу прощения за то, что не уделил достаточно времени изучению стены возле туалета, - фыркнул Герман.
- Ладно, прости за то, что ты так чертовски самодостаточен, что не побеспокоился меня заметить. Помнишь - ты счёл меня тупым, - бросил Ньют.
- Я считал тебя мёртвым! - заорал Герман. В наступившей тишине было слышно только его тяжёлое дыхание.
Ньют моргнул и уставился на него, приоткрыв рот.
- Дерьмо. Прости. Мне пиздец как жаль. Я даже не думал... - обойдя стол, Ньют положил руку на плечо Германа: - Давай сюда. Садись.
- Я и сам могу это сделать, - отдёрнув плечо, Герман уселся в своей кабинке, отряхивая блейзер в месте, где его коснулся Ньют.
- Я не хотел тебя огорчать, - сказал Ньют, усевшись напротив, - Я не думал, что это может тебя огорчить.
- Когда я не получил ответ на последнее письмо, я решил... Я решил, что ты передумал, - сказал Герман, глядя на свои ёрзающие по столу руки.
- Я спросил, не могли бы мы встретиться на этой конференции в Стокгольме и... я не знаю... сходить куда-нибудь, - сказал, криво улыбаясь, Ньют.
- Я, э-ээ, действительно... Почему ты не... - начал Герман, пристально рассматривая стол, - Почему... Почему, не получив ответ, ты не написал ещё раз?
- Не знаю, приятель. Понимаешь, я почувствовал, что меня довольно решительно забраковали, - пожал плечами Ньют, - Я думал, что мы были друзьями.
- Мы были, - с сожалением сказал Герман.
- Мы по-прежнему можем быть. Я имею в виду - не ручкой на бумаге, но мы можем разговаривать и всё такое. Я действительно больше не занимаюсь наукой, но я с радостью поговорю обо всём, над чем ты работаешь, - сказал Ньют с надеждой, слабо улыбнувшись.
- Я очень хотел бы... возродить наше знакомство, - сказал Герман, нерешительно протягивая через стол руку, - Друзья?
- Конечно, дружище, - ответил Ньют, сильно стиснув его ладонь, - Друзья.
Герман искренне улыбнулся, рукопожатие затянулось несколько дольше, чем это было необходимо, но звон колокольчика над дверью вернул их на землю. Вошёл посетитель, и они разжали руки, неловко посмеиваясь.
- Э-ээ... Если у тебя есть время, тебе, я думаю, могли быть интересны те вопросы, в которые я собираюсь углубиться во время летних каникул, - сказал Герман, глядя на Ньюта с явной надеждой.
Ньют через плечо бросил взгляд на Чака: - Подержишь пока штурвал?
Тот поднял два больших пальца: - Всё под контролем.
- Дивно. Спасибо, дружище, - ухмыльнулся Ньют, - О, эй, если будет секунда, сотворишь чай Герману?
- Не вопрос, - ответил Чак, разворачиваясь, чтобы обслужить клиента, изучавшего доску возле кассы.
Герман перевернул открытый блокнот, и сдвинул его так, чтобы Ньюту были чётко видны уравнения.
- У меня есть идея, что мост Эйнштейна-Розена вполне жизнеспособная вещь, если...
- Чувак, червоточины? Обалдеть.
Герман вкратце изложил ему свою теорию, и они вдвоём засели над уравнениями. Иногда Герман писал что-то, чтобы показать Ньюту, а тот, вырвав у него карандаш, строчил что-то в ответ.
..............................................................................................................

Позже

- Это первый понедельник месяца, так? - спросил Чак, протирая паровую насадку кофемашины.
- Да, - ответил Ньют, отчищая край стойки, где он заметил какой-то невнятный налёт под кромкой.
- Кайдановские. На входе, - Чак показал на окно, за которым можно было видеть мужчину огромного роста и женщину - тоже не маленькую - направлявшихся к Кайдзю Блу.
- Дерьмо! - выронив тряпку, Ньют проскочил мимо Чака и ринулся к концу прилавка. Перебрав таблички резервирования, он выхватил одну, поставил её на ближайший стол и метнулся назад, чтобы, когда звякнул колокольчик и пара вошла, уже стоять у кассы.

- Саша! Алексис! - лишь слегка запыхавшись, поприветствовал он воздух где-то между ними, - Рад вас снова видеть!
- И мы тебя тоже рады видеть, - сказала Саша. А может быть, Алексис. Совершенно невозможно было выяснить, кто из них кто, а на любую попытку разузнать они отвечали хитрыми улыбками или хохотом. Но ответил тот, что снаряжён как леди - в этом Ньют был уверен.
- Варить то же, что и всегда? - спросил Чак, показывая банку кофе, что они держали для плебеев с невзыскательным вкусом. И для Кайдановских, которых они никогда не назвали бы плебеями - ни в глаза, ни за глаза.
- Два кофе. Чёрных, - сказал тот, что в мужской комплектации, расплачиваясь с Ньютом и оставляя на тарелочке чудовищно большие чаевые.
- Ваш обычный, сей момент, - Чак разлил кофе по чашкам и смотрел, как они несут его к своему столу.
- "Товарищи в креслах", - рассмеялся гость c женскими формами, прочитав табличку.
- Мне нравится. Ты забавный малыш, - сказала она Ньюту, уютно устроилась возле своего мужчины и заговорила с ним с мягкой русской распевностью.
Ньют облегчённо вздохнул, переглядываясь с Чаком.
...........................................................................................................................................................................................
Час спустя Кайдановские отбыли - улыбаясь, помахав руками на прощанье, и Ньют привалился к прилавку, чувствуя себя, как последний дурак.
- Они часто... бывают буйны? - спросил Герман, проанализировав реакцию Ньюта на визит.
- Кто? Саша и Алексис? - переспросил Ньют, выпрямляясь, - Господи, нет! Чувак - он чудовищный плюшевый мишка. Она... при желании может порвать меня на тряпки одним мизинцем. Но не станет. Думаю, не станет. Наверняка. Просто... вот каждый раз, когда они тут и стоят прямо передо мной... Он громадина. Это супер-устрашающе.
- Да, я заметил, - медленно кивнул Герман, - Они часто бывают?
- Не особо. Обычно заходят в первый понедельник и в третий вторник месяца. Бывает, что и в другие дни, но в эти - обязательно. Я точно не знаю, почему именно так, - Ньют обошёл прилавок и присел в кабинке напротив Германа.
- Они заправляют охранной фирмой на другом конце города - называется "Черно Альфа". Я не уверен, что именно они делают, но он мозги, а она - мышцы, и они довольно крутые, так что у меня не будет... ну ты понимаешь... каких нибудь уродов тут.
- И они тоже постоянные клиенты? - Герман снял очки, положил их возле своих заметок и отпил большой глоток чая, ожидая, что ответит Ньют.
- Да, - усмехнулся Ньют, - Им вроде нравятся хреновые русские каламбуры, которые я сочиняю.
- Действительно, "забавный малыш", - Герман лукаво улыбнулся ему над ободком своей чашки.
- Эй, лучше быть забавным малышом, чем забавным пятном на стенке. Это несложный выбор, - Ньют пожал плечами.
- Верно-верно.... - допив чай, Герман аккуратно опустил чашку на блюдце.
- Эй, Ньют, - окликнул из-за прилавка Чак, шлёпнув ладонью по кассе, - Эта хреновина опять зависла.
- Тьфу, - вскочил из-за стола Ньют, - Надо идти, долг зовёт.
- Я тоже вынужден проститься, если хочу успеть на встречу, - Герман сложил свои вещи и поднялся. Ньют забрал его чашку и понёс к стойке.
- Увидимся завтра, да? - окликает его Ньют, поставив чашку и блюдце в раковину и подойдя к Чаку: - Тебе надо с ней потихонечку - и всё, - Ньют несколько раз стукнул по кассе.
- И в самом деле, долг зовёт, - сказал Герман, не уверенный даже, слышит ли его Ньют, и вышел.

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Dead Letter Chorus

---

Продолжение истории кафе "Кайдзю Блу", его татуированного хозяина и заходящего туда занудного математика.
На этот раз глава коро-отенькая, но потом её компенсирует длиннющая шестая.

(I Think I Like) What I Don't Know About You - (Я думаю, мне нравится) То, что я не знаю о тебе.

Цикл "Dead Letter Chorus" (Хор мёртвых писем)

Пейринг: Герман Готлиб/Ньютон Гейзлер

Автор: QuokkaFoxtrot

Перевод:_ksa, корректура и редактура - Леночка.

Размер: 72227 слова

Оригинал: archiveofourown.org/works/1072750?view_full_wor...
Глава 5

Начало июня.

Пятница, 10:45 утра

Стоя у раковины, Ньют нервно перемывал чашки, почти швыряя их Чаку, ожидавшему с кухонным полотенцем наготове.

- Дружище, тебе надо расслабиться, - сказал Чак, успев перехватить блюдце раньше, чем Ньют его выронит.

- Я в норме. Не понимаю, о чём ты толкуешь, - Ньют окунул чашку в мыльную воду и смыл присохшую кофейную кромку.

- Я только хочу тебе сказать, что тут нет особой проблемы. Ты чересчур заморачиваешься, - Чак поставил вытертое блюдце на полку к остальным и дожидался, когда Ньют вручит ему очередную чашку.

- Я не заморачиваюсь. Над чем там заморачиваться?
Звякнул колокольчик, и Ньют сунул чашку куда-то приблизительно в сторону Чака, не заметив, что тот отвернулся. Выпущенная из рук, она с оглушительным звоном ударилась об пол. Вздохнув, Чак оглянулся через плечо и увидел входящего Германа.
- Я приберу это и домою остальные. Проваливай, - покачав головой, парень опустился на колени, чтобы собрать осколки фарфора.

- Спасибо, чувак, - рассеянно ответил Ньют, подходя к прилавку и наблюдая за Германом, который замер, подойдя к "своей" кабинке.

Там сидели три женщины - сдвинув на край чашки с латте, они корпели над пачками каких-то документов, обсуждая их мрачными голосами. Одна из них подняла взгляд на Германа и, увидев незнакомое лицо, вернулась к своей работе.

Герман сверлил их взглядом ещё секунду, прежде чем осмотреть другие столы в зале. Наконец, пройдя мимо дам, он положил свой блокнот в следующей кабинке и ещё немножко постоял, переводя хмурый взгляд со своего постоянного столика на новый. Дозрев до какого-то решения, он повернулся, направляясь к стойке.

- Эй, Герман, тебе приготовить что обычно? - спросил Ньют с виноватой полуулыбкой.

- Да, пожалуйста, - раздражённо скривив рот, Герман вновь оглянулся через плечо на свою кабинку.

- Приятель, мне так жаль, - сказал Ньют, заливая водой опущенный в чашку пакетик, - Я только на минутку отвернулся, а они там уже сидят. И я действительно ничего не мог поделать. Я действительно не могу диктовать клиентам, где они должны... - Ньют осёкся и уставился в пустоту.

- Ньют?

- ... сидеть, - закончил после паузы Ньют и, моргнув, посмотрел на Германа.

- С вами всё хорошо? - спросил Герман, вглядываясь в Ньюта так, словно тот внезапно заболел.

- О, да, дружище - я в порядке. Пустяки. Вот твой чай, - Ньют, усмехнувшись, придвинул чашку, - Надеюсь, в новой кабинке есть хоть чуточка математической харизмы.

- Будем надеяться вместе, - ответил Герман, расплачиваясь, углы губ у него всё ещё были недовольно опущены.

Позже.

- За последнюю пару недель разбито всего две. Так что ещё по меньшей мере две недели новые можно не заказывать, - говорил Ньют Чаку, когда Герман принёс и поставил на прилавок пустую чашку.

- Герман, эй, а ещё одну разве не хочешь? - спросил Ньют, пока Чак выбрасывал в мусор пакетик и ставил чашку в раковину.

- Нет, благодарю. Я, э-э... опасаюсь, что новому месту недостаёт... э-э... как это было сказано? "Математической харизмы", - вздохнул Герман, на лице которого явно читалось разочарование.

- Это реально хреново, дружище. Значит, уходишь?

- В полдень у моего последнего класса итоговый экзамен. Кажется, после этого я смогу вернуться в блаженную тишину моего кабинета, больше не заботясь о том, что меня в очередной раз прервут, - от столь приятной мысли углы рта Германа дрогнули в намёке на улыбку.

- Думаю, теперь мы тебя нечасто увидим? - Ньюту очень постарался сдержать огорчённый вздох.

- Напротив. Летом, не связанный расписанием лекций и часами обязательного присутствия в кампусе, я смогу заниматься своими исследованиями где пожелаю.
Удовлетворённая улыбка смягчила черты Германа, и Ньют не мог на неё не ответить: - Отрадно слышать. Значит, будем видеть тебя почаще? - подпрыгнул он, радуясь, что получает ещё один шанс вернуть себе допуск к разуму Германа.

- Без сомнения, - решительно кивнул математик, - Теперь, если вы меня извините, я в самом деле должен сегодня ещё поработать. Хорошего дня.

- Увидимся, Герман, - усмехнулся Ньют, глядя ему вслед.

К нему бесшумно подошёл Чак: - Я знаю, что у тебя на уме, - сказал он, взглянув на Ньюта.

- Помнишь разговор про то, что тебе надо заткнуться? Так вот, он на сто процентов актуален.

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Dead Letter Chorus

---

Это будет типаколыбельная (спать я притом не собираюсь, но бутусовские "Тихие мальчики" уже час как в голове крутятся).

А меньше чем через неделю я буду у моря, которое у меня теперь в голове намертво сцеплено с Бутусовым - после того, как мы с Тишь крутились в темноте на колесе обозрения, подпевая во всю глотку "Апостолу Андрею" - какая-то трогательная тяга была у заведовавших колесом оболтусов к Наутам.

@темы: глупости всякие, разное, звуки