Открыла перечитать один сохранённый в доках фанфик (переводной - и отлично, кстати, переведённый), начала читать - и наконец-то сделала то, что всегда мечтала сделать, читая его на фанфиксе - исправила "в шляпе размером с королеву Марию" на "в шляпе величиной с Куин Мэри". Хочется, конечно, добавить "лайнер", но сойдёт и так.