[ksaS]

Продолжение "Бритвы Оккама"
Название - Occam's Razor
Автор - Blair Rabbit
Перевод - ksaS, Sirickss
Герои - Германн Готтлиб и Ньютон Гейзлер
Оригинал тут: archiveofourown.org/works/903924/chapters/19474...

Глава 12 "Ain't No Sunshine "
(Без просвета) - окончание

Напоминаю - вся речь в угловатых скобках - <...> - на немецком языке.

- Доктор Готтлиб, да? Ваши друзья вас ожидают. Позвольте принять ваше пальто.

Он кивнул, решительно сжав рот, отдал официанту свою парку и последовал за ним мимо пустых столиков. Здесь никого не было... Да и кто тут мог быть, когда снаружи рушился их город? Они прошли мимо фресок и наконец оказались в дальнем зале с отдельными кабинетами. Германн отодвинул чёрную ширму и остановился, рассматривая низкий столик, вокруг которого сидели трое. Их непросто было разглядеть - красноватый тусклый свет помещению давал только огромный аквариум, занимавший всю левую стену от пола до потолка. Шагнув ближе, он узнал сержанта Джойса и кивнул ему.


- Сэр... я...
Заговорил человек, сидящий рядом с Джойсом - с речью, быстрой, как бритва и гладкой, как кинжал. Это он говорил на церемонии открытия - майор Рэй Барлоу.
- Добро пожаловать, доктор Готтлиб! Я так рад, что вы решили к нам присоединиться. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Сидевший спиной к Германну третий человек обернулся, его белые зубы сверкнули: - Guten Abend, братишка!
Германн непроизвольно отшатнулся назад: - Дитрих? Что ты... рад тебя видеть.
Он почувствовал, как расширяются лёгкие и дрожь проходит по телу, но попытался не показать, насколько неприятно ему присутствие брата. Ньютона здесь не было. Он остался один.
- Майор Барлоу, я пришел по вашей просьбе...
Барлоу поманил его, указывая на свободное место напротив себя: - Садитесь, пожалуйста! Что вам заказать? Саке? Пиво? Здесь отличные суши, очень свежие.

Германн взглянул вниз и увидел, что все они сидят, поджав ноги. Он бы не смог... это будет больно и через пять минут нога затечёт. Ему показалось, что они знают об этом. Эта встреча не предполагалась, как приятная для него - и присутствие Дитриха тому доказательство. Он с трудом опустился на пол и выбрал компромиссное решение - подогнул здоровую ногу и неловко вытянул больную вперёд. Это было неуклюже, и он чувствовал, как брат посмеивается над ним.
- Я... у меня нет аппетита, сэр. Воды будет достаточно, спасибо.
Дитрих сильно хлопнул его по спине. Он уже выпил. Германн чувствовал запах его пота.
- Да что ты! Выпей разок, младшенький! Покажи мне, что держишь пиво как настоящий Готтлиб!
- Нет, я...
Их резко прервал Барлоу: - Готтлиб, если ваш брат желает воздерживаться - это его дело. Если нет - мы с удовольствием разделим с ним трапезу. Хорошо... я думаю, начнём со знакомства. Своего брата вы, конечно, знаете... Но возможно вы не в курсе, что он отвечает за отношения между PPDC и Комиссией за Мир во всём Мире. Кроме того, он наш человек внутри большинства государственных учреждений. Наш финансовый менеджер, если хотите.
Германн не сомневался, что эту работу ему добыл отец. Ларс Готтлиб оставил PPDC, но влияния у него было достаточно. Дитрих никогда не был сильной личностью... Он был способен в финансовых делах, но слишком любил всё получать не напрягаясь. Он недолюбливал Германна за ум - всё это сильно портило их отношения. Встретить его здесь было как удар поддых.

- Сержант Джойс, как вы знаете, отвечает за Форт I, а я - начальник Форта II. А вы, доктор...

Барлоу медленно пробежал пальцем по кромке своего стакана. Он был ровестником Готтлиба... или на год-два младше. Довольно красивый, с резким лицом и тёмными, почти чёрными глазами. Стрижка у него была такая же строгая, как линия челюсти, а в речи ощущался слабый намёк на акцент, который Готтлиб опознал как голландский.

... загадка... И я уверен, что вам интересно, почему вас привезли сюда этим вечером.
- Да. Этот вопрос приходил мне в голову, сэр.
Саркастический ответ вызвал у Барлоу довольную улыбку - словно он его ждал и был рад, что всё идёт, как задумано.

- С чего же начать? Полагаю, с вашей лояльности. Некоторые в организации начали сомневаться в лояльности вас и вашего партнёра. Вы ведь хотите уничтожить кайдзю?
Германн растерянно нахмурился. Это был странный вопрос... он не мог представить, чтобы кто-то спросил его об этом год назад.

- Конечно. Этой работе я посвятил более десяти лет своей жизни...
- Приятно это узнать. Теперь... Доктор Готтлиб, мой следующий вопрос очень важен и я прошу ответить мне честно. Пожалуйста, не лгите. Если вы солжёте - я узнаю. Скажите мне... Вы один, или вы оба были напрямую связаны с объектом кайдзю "Котик" до его смерти?
Германн опешил. Он прикидывал, как лучше ответить на этот вопрос, стараясь не выдать лицом свои мысли. В официальных отчетах и ​​брифинге с PPDC он не был полностью... честен в рассказе о контакте с Котиком, и совершенно скрыл общие с ним сны. Ему казалось, что в PPDC кое-что знают о связи его и Ньютона с Коллективным разумом, но не был в этом точно уверен. Германн не был готов рассказать им что-то, сверх абсолютно необходимого. Все детали было лучше хранить между ним и Ньютоном.

- Нет. Я нашёл его в дрифте, время от времени ощущал его боль и видел его мысли незадолго до смерти.

Он дал неправильный ответ. Барлоу вздохнул и печально покачал головой. Он участливо смотрел на Готтлиба, словно сожалея о том, что ему придётся сейчас сделать.
- Я предупреждал, чтобы вы не лгали мне, доктор Готтлиб.
Напряжение повисло в сгустившемся воздухе. Тени тропических рыб скользили по лицу Барлоу, когда он достал свой мобильный телефон. Он нажал на кнопку, и Германн с удивлением услышал собственный голос, мягкий и неуверенный:

-Я... я не знаю, как это объяснить, Ньютон. Котик помог мне. Мы несколько месяцев общались в снах, возможно что и больше - я не запоминаю половину снов.

- Да... С Крюгером было так же. Похоже.
- Что ты имеешь в виду?

- Крюгер был одинок. Я имею в виду, что кайдзю выходили через раскол по одному, но у всех была связь с остальными. Когда мы взорвали брешь, мы их отрезали. Я думаю, что это изменило запрограммированное поведение, но... это не изменило их желание быть частью улья. Я был на связи, и Крюгер потянулся ко мне... Ты не можешь себе представить, насколько дерьмово я себя чувствовал, когда его начали резать живьём.

- Я могу себе это представить. И не хочу, чтобы это случилось с Котиком.

- Крюгер не стал бы нападать на меня, но он угробил исследовательского робота и трёх солдат PPDC, прежде чем его нокаутировали. Я к тому времени почти свихнулся от его боли. Джойс это понял - так я и попал в программу Егерь. Я имею в виду, что это крутое тайное оружие - Егерь, которого не трогает кайдзю. Знаешь, почему ты увидел его сердце на корабле? Они отправили его в Форт II. Отдали оборонному ведомству сразу, как вырезали из груди. Мне пришлось написать хренову тучу бумаг, чтобы получить его обратно. Наконец они сдались просто чтобы меня заткнуть.
- Ты работал на Форт II?

- Недолго. Я уже говорил, что после закрытия Гонконга они собирались заняться оружием. Тогда начались исследования, и я сбежал сюда возиться с Гогмагогом. Это было здорово. Все от меня отъеблись, пока не случился Крюгер - и тогда началось самое дерьмо.
- Гейзлер... Почему ты не сказал об этом раньше? В письмах ты так старательно делал вид, что всё хорошо.

- Как я мог прервать жизнь, которую ты хотел, и заставить тебя вернуться в это дерьмо? Ты оставил меня, Германн, и сбежал, даже не напрягшись сказать "иди нахуй!" Ты не заботился и... Я тебя не виню.

- Нет, Гейзлер, я...

- Заткнись Германн ... Я не сержусь... ну почти. Я никогда не просил, чтобы ты вернулся, а когда я больше не мог, ты действительно вернулся. Когда я тебя попросил - ты сделал. Кроме того... тебе в это время тоже плохо пришлось. Это не трудно заметить... После того, как ты уехал... Я думаю, я потянулся к Крюгеру. Я был одинок, как и он. Возможно подсознательно ты проделал то же с Котиком.
- Думаю, это возможно.

Барлоу выключил запись и посмотрел на него без улыбки. Германн запнулся, стремительно краснея. Это был их с Ньютоном разговор в декомпрессионной камере. Он узнал его, и ему потребовалось лишь мгновение, чтобы понять, как они его записали. На фоне всего разговора он слышал повторяющийся звук... своё собственное сердце.
- Вы прослушивали мой холтеровский монитор? Что... что вы ещё записали?
Дитрих грубо подтолкнул его локтем в бок, широко ухмыльнувшись. Он уже основательно надрался, и казалось, происходящее вскружило ему голову.
- Ты имеешь в виду, какие другие милые глупости мы записали? Славно будет послать папе часть этой записи. Я думаю, ему будет интересно, что ты...
Барлоу вздохнул и осторожно положил телефон на стол.
- Довольно, Готтлиб!
Впервые заговорил Джойс - его голос звучал почти примирительно: - Даю слово, доктор, запись с холтеровского монитора была первой. Мы подумали, что в изоляторе вы можете назвать координаты белого кайдзю... Кроме этого писались только сеансы с доктором Сендак.
Германн запнулся и Улей в глубине его сознания отозвался слабым беспокойством: - Я не верю!

Он и Ньютон казались такими напуганными и уязвимыми на этой записи. Он чувствовал свою уязвимость - подслушенное было слишком интимным... личным... Вся его бравада сошло на нет. Германн отвел глаза, когда Барлоу посмотрела ему в лицо.
- У вас была прямая связь с кайдзю "Котик". Вы и Гейзлер явно общались с кайдзю под кодовым названием "Везувий". Я ещё раз спрашиваю вас - вы знали, что можете разговаривать с кайдзю "Котик". А сейчас вы можете общаться с другими кайдзю?

Германн хрипло вздохнул и ответил ненавидя себя за этот тон провинившегося ребёнка: - Да. Я много раз общался с Котиком. Гейдзлер и я подключены к Коллективному Разуму - это остаточный эффект нашего дрифта с мозгом кайдзю. Ни для кого не секрет, что мы чувствуем боль кайдзю - наша связь очевидна и мы её никогда не скрывали. Как ... насколько возможно прямое соединение с другими, мы ...

Он сглотнул. Интересно, а узнает Барлоу, что он вновь солгал? Он решил рискнуть.
- Когда мы говорили с Везувием, это вышло случайно, но... теоретически мы могли бы поговорить с ними непосредственно.

- Ага... Видите, доктор, не так уж и сложно говорить правду. Выпейте воды. Вы ведь хотите пить?

Он подтолкнул ближе запотевший стакан с холодной водой. В горле у Германна пересохло, но он не доверял майору. Он не доверял никому из них, чтобы что-то принять..

- Хорошо... Значит, вы можете с ними говорить. У вас есть связь с Коллективным Разумом. Всё это я уже понял из прошлых данных. А теперь скажите мне, насколько сильна эта связь? Насколько вы способны их контролировать?

Германн нахмурился и не удержался - вопросительно вздёрнул бровь: - Контроль? Мы не имеем над ними никакого контроля. И наше общение, когда оно происходит, как правило весьма болезненно. И как правило, полностью исходит от нас. Мы настолько же способны их контролировать, насколько способны управлять ураганом.

Но ведь это было не совсем так... больше не было? Готтлиб внутренне вздрогнул. Барлоу наклонился к нему, свет блеснул на галстучной булавке и медалях на мундире. В его голосе появилось что-то опасное, заставлявшее желудок Германна сжиматься.

- Вы должны иметь над ними некоторую власть... Иначе они бы не отстали от Онтарио или Карпатии. Вы помните, что я говорил о лжи, доктор Готтлиб?

Германн наклонился и потревоженное бедро послало вспышку боли вверх по спине. Он чувствовал присутствие Ньютона где-то у затылка... он нуждался в этом.

- Мы просто... мы их попросили. Мы не приказывали им, что делать - просто попросили, как равные. Они нас считают частью Улья - как и сказал Ньютон... в записи. Крюгер бы не причинил вред ему, кайдзю не нападут на нас. Это не означает. что они будут принимать заказы. Я уверен, что Джойс вам это говорил, он знает об этом...

Майор перебил его, сообщив издевательским тоном: - Если я захочу, чтобы сержант мне что-то рассказал, я сам его попрошу. Но я не прошу его. Я прошу вас. Доктор Готтлиб, ваше нежелание отвечать на простые вопросы вновь заставляет меня подозревать вас в нелояльности к собственному роду.

В комнате воцарилась мертвая тишина, и Германн услышал, как кровь стучит в ушах. Под неотрывными взглядами собравшихся, Барлоу отпил маленький глоток саке и продолжил: - Меня не волнует, не спросил ли я о чём-то, что есть в вашем открытом досье. Меня не волнует, не спросил ли я "сколько будет два плюс два". Вы должны отвечать мне честно и без промедления, - он пригладил рукой свои блекло-рыжие волосы.

- Спрашивать и отвечать - это стороны одной медали. Вы можете поговорить с ними на расстоянии? Можете приказать издалека или только находясь непосредственно рядом?

Готлиб нервно облизнул губы. Его разум метался, пытаясь найти выход, грудь сдавило... Он попробовал глубоко вздохнуть, чтобы успокоиться и ощутил за рёбрами острую щекотку боли.

- Повторяю вам, сэр, мы не можем заставить их что-нибудь сделать. Мы не можем просто поговорить с ними в любое время, когда нам захочется, и мы понятия не имеем, как работает эта связь. Дело даже не в самом разговоре. Это чувста и воспоминания и это, вполне вероятно, когда-нибудь нас убьёт.

Он замолчал, когда Барлоу нахмурился, задумчиво глядя на аквариум.
- Но вы ученый... вы сможете больше узнать о связи?
- С... возможно, со временем мы узнаем больше о её природе. Но я сомневаюсь, что мы сможем командовать кайдзю.
Внутри связи Готтлиб ощущал беспокойство Ньютона. Тот тянулся к нему, почти ощутимо касаясь рукой боли в груди. Его лицо и шея вспыхнули. Они знали всё про него и Ньюта. Дитрих их слышал. Поэтому брата сюда и привезли - чтобы манипулировать им при помощи стыда. А что делать, если они слышали их в бассейне или... о, Боже. Он осторожно отстранился от Ньютона, закрываясь от чуть слышного гудения в сознании. Он попытался закрыться и от Улья. Сейчас ему надо было быть в своей голове одному. Ему нужно было думать.

- Это было достаточно информативно. Спасибо, доктор Готтлиб.

.................................................................................................................

Официант принёс подносы с едой и Барлоу, благосклонно улыбаясь, похвалил его на безукоризненном японском языке. Майор взял немного суши с лососем и неспешно принялся за еду. Германн следил за тёмными силуэтами рыб, плавающих в красном аквариуме. Мимо скользнула акула мако - словно во сне...

- Ваш партнер доктор Гейзлер, работая в моём Шаттердоме вёл себя весьма неконструктивно и я знал, что говорить с ним - как толочь воду в ступе. Я рад, что вы оказались более... любезным.
Готлиб решил посмотреть на Джойса, по прежнему активно избегавшего его взгляда. Сержант явно нервничал и чувствовал себя неловко в своём мундире. Германн покосился на Дитриха, который пил и запихивал в себя суши как ни в чём не бывало.

- Майор, зачем вам надо знать, можем ли мы с Гейзлером контролировать кайдзю? Если бы мы могли использовать эту способность, чтобы помочь их уничтожить, мы бы это сделали. Ведь вы, конечно, не собираетесь использовать их как оружие?

Барлоу засмеялся, качая головой, так, словно Германн сказал что-то крайне забавное: - Оружие? Ха-ха! Господи, нет! Возможно кое-что от них годится для вооружения, но не целиком же! Никогда! В конце-концов. Егерей строили для уничтожения кайдзю... И я сомневаюсь, что вы бы сделали всё для их уничтожения, Готтлиб. Я слышал как вы говорили об этом с Гейзлером собственными ушами.

Майор взял палочками кусочек кроваво-красного тунца и принялся внимательно его изучать.
- Я хочу... Доктор, мне надо... даже необходимо знать всё про вашу связь. Вы не можете их сейчас контролировать? Выясните, как это сделать. Я хочу, чтобы в этом вопросе вы полностью сотрудничали.
- А... А если я решу, что не хочу сотрудничать?
Барлоу обречённо вздохнул и положил свои палочки с резким щелчком, заставившим Дитриха оторваться от набираемого на телефоне сообщения.
- Наиболее очевидным решением будет объявить вас и вашего партнёра сочувствующими кайдзю и обвинить в государственной измене. Но я могу применить и другие, менее грязные методы.

Казалось, он обдумывает варианты.

- Возможно, я дам прессе больше информации о том, как Гейзлер убил мозг Шона Патрика. Будет расследование. Возможно, он скрыл факт своего биполярного растройства, а наши тесты не отследили его вовремя... Официального обвинения в убийстве не будет, но само предположение...

Он сделал паузу, как бы позволяя этой мысли уйти и продолжил: - Может быть, я уговорю ООН начать расследование преступлений против человечности, якобы совершённых в Калифорнии Нетой Мелеро... Или Соня Уотли, напавшая на старшего офицера. Для неё и её брата очень важно участие в программе, но это серьёзный проступок и она будет уволена... если нажать.

Он покачал головой, словно всё предложенное его глубоко ранит и продолжил своим прохладным острым голосом - ровно, словно всё ещё говорил о еде: - Ванесса Готтлиб работает на PPDC, не так ли? А... Но я отвлекся. Я предпочел бы не прибегать к подобным вещам. Особенно если это повредит хорошему рейджеру.

Готтлиб нахмурился, страх в нём сменился гневом. Он выпрямился, до боли сжав ручку трости и неосознанно оскалил зубы.

- Могу вас заверить, доктор, ничего подобного не случится, если вы станете со мной работать.

Германн отвернулся от аквариума и вновь попытался поймать взгляд Джойса. Как и он, тот не притронулся к еде. Костяшки его пальцев, сжимавших палочки, побелели.

- Я не жестокий человек, доктор. Чего вы хотите? Тело белого кайдзю? Оно ваше. Финансирование? Ваш брат предоставит вам столько денег, сколько нужно. И я думаю, вы найдёте что начальство лаборатории в Форте II гораздо более сговорчивл...
- Нет!

Германн ощутил, с какой яростью вырвалось это слово.
- Н-нет. Я хочу остаться в Форте I. Ньютону и мне нужно уединение.

Раскрасневшийся Дитрих хихикнул - и взорвался гоготом, просто рыдая от смеха: - О, я уверен, оно вам нужно!
Джойс откашлялся, кинув на Барлоу затравленый взгляд: - Сэр... Если вы позволите, я бы хотел поддержать доктора. Вы получите лучшие результаты, если партнёры счастливы. А его партнёра не порадует возвращение в Форт II. Всё-таки они команда.
Барлоу замолчал, обдумывая - и эта тишина была едва не страшее его голоса.
- Да, в этом есть резон. Вы и Гейзлер можете продолжать работу в Форте I. Но с некоторыми изменениями. Не думайте, что работа над проблемой кайдзю освобождает вас от обязанностей рейнджеров. В настоящее время мы потеряли троих пилотов, и некоторые команды частично выведены из строя. Мне понадобятся все пилоты, даже... зелёные.

Подошел официант со счётом. Он обратился к Барлоу, и тот бегло ответил ему по-японски. Несколько раз Готтлиб поймал слово "телефон". Его японский совсем заржавел, но он пробыл в Токио достаточно долго, чтобы распознавать некоторые слова. Барлоу недовольно обернулся к Джойсу, и они о чём-то заговорили - опять по-японски и очень быстро.

Германн посмотрел на чёрный поднос со счётом, протянул руку и взял один из лежащих там мятных леденцов. Крепко сжав его в кулаке, он повернулся к Дитриху. Всё ещё хихикая, тот набирал SMS.
- Ты ведь даже не понимаешь, зачем явился сюда, Дитрих?
Его брат поднял голову и улыбнулся: - Не считая того, что я могу оценить, как ты капитально облажался и разрушил свою жизнь, снова и снова не подчиняясь отцу? Ну... меня пригласили на твою выпускную вечеринку. Должен сказать, ты выбрал настоящего победителя. Мелковат, да? Он сверху, надеюсь?

Германн почувствовал, что краснеет. Он смотрел на леденец, катая его в своих длинных пальцах, пытаясь черпать из него силу.
- Я уверен, что они сказали тебе, что до тех пор пока я сотрудничаю, ты не можешь... донести отцу. Можешь ему сказать. Мне уже всё равно.

Дитрих опустил телефон и прищурился, слегка трезвея.

<Ты лжёшь и сам это знаешь> - прошипел он по-немецки.

<Это... это не то, что... Гейзлер и я...>
От этих слов он задохнулся и, с трудом сглотнув, попытался вновь найти Ньютона. Дитрих нетерпеливо подался к нему, подпирая голову рукой. Его злая усмешка наконец-то затронула и глаза.
<То, что мы делаем, не касается ни тебя, ни отца. >
<А что вы делаете? Какую именно пакость ты имеешь в виду? Трах или поклонение кайдзю? Ты всегда думал что такой умненький, братишка... ну... из того, что мне сказали... Я надеюсь, тебе нравится выбранная тобой компания, потому что ты застрянешь в ней надолго. Я думаю, что подожду рассказывать отцу до удачного времени Пусть это пока над тобой повисит.>
Герман чувствовал, как его лицо вспыхнуло от унижения и вины. У этих чувств были глубокие корни, похороненные в той части, которую контролировал его отец... до сих пор.
<Мы ... мы этого не делали! Мы ...>
<Не делал "этого" чего? Не трахал? Скажи это, Германн. Скажи - я не ебусь с моим партнёром по лаборатории.>

Ньют тянулся к нему, пытаясь говорить. Сейчас Германн почти слышал слова: "Я беспокоюсь о тебе... Я скучаю по тебе... я люблю тебя". Он посмотрел на свои руки, ссутулился...
<Даже если бы у нас были... Если бы мы это сделали. Это... не имеет значения... >
Дитрих зашёлся в новом приступе хохота. Он хотел сказать что-то еще, но Барлоу резко указал ему: - Давайте, Дитрих... Нам нужно идти. Через полчаса сеанс связи.

Майор любезно улыбнулся Германну и коротко кивнул: - Спасибо, что пришли, доктор. Это была очень продуктивная встреча. Я прослежу, чтобы материалы, запрошенные Гейзлером, были отправлены как можно скорее. В ближайшее время я с вами свяжусь для доклада.
Выходя из кабинета вслед за Барлоу, брат послал Германну ещё одну безумную улыбку.

Джойс задержался и наклонился, чтобы помочь Готтлибу встать. Герман взял его руку только потому, что не был уверен, что сможет справиться с мучительно онемевшей ногой. Растирая её, он негромко сказал: - Если вы записали нас в декомпрессионной камере, то у вас были доказательства, что Син угрожал мне и Гейзлеру. Даже если вы услышали это после схватки Самсона с Карпатией, вы могли бы...
- Я послал их в Форт II. Это все, что я мог сделать.
Джойс повернулась и вышел, оставив Германна стоять в каком-то оцепенинии.
- Увидимся дома, доктор Готтлиб...
..........................................................................................................................
Его высадили из джипа в двух кварталах от больницы. Германн стоял возле толпы скорбящих с их белыми свечами и ласковыми песнями. Беспорядки были усмирены и наконец-то наступила тихая ночь. Герман шел через толпу, песня на финском языке звучала, как колыбельная. Он остановился, когда что-то привлекло его внимание. На каменной стене соседнего здания была чёрно-красная надпись. Крупные буквы граффити складывались в "Кайдзю убей с кайдзю умри!"
Под лозунгом была небрежно натрафаречена голова Егеря с глазами, перечёркнутыми крестиками - мультяшечный символ смерти. Германн смотрел на неё, чувствуя странную отстранённость от того, что видит и слышит. Внезапно в голове вспыхнул теплый свет и пронзительный голос из толпы заставил его резко обернуться. Свечи плясали там, где кто-то бешено прокладывал сквозь них путь от больничных ворот.
- Германн!
Отчаянно расталкивая толпу, Ньютон выкрикивал его имя. Он протиснулся к своему напарнику и врезался в него, яростно обхватив. Германн уронил трость и обнял его в ответ так сильно, как только мог. Они вцепились друг в друга и Ньют смог удержать вес Германна, когда того шатнуло вперёд. Они смотрели друг другу в глаза. Германн наклонился и прижался лбом ко лбу безумно хохочущего Ньютона.
- Черт... Я так.... Я так испугался... Это нападение...

Ньют не мог найти нужных слов. Он открыл рот, чтобы что-то сказать - и не смог. Их связь пылала. Ощущения облегчения и любви были настолько глубокими, что Германну показалось, что он тонет. Не обращая внимания на людей вокруг, на своего брата и даже на собственные правила о проявлениях привязанности, он прижался губами ко рту Гейзлера, неловко столкнувшись с ним носом. Поцелуй получился такой же отчаянный, как обятие. Германн просто хотел убедиться. что Ньют в самом деле здесь, и он не мог прикоснуться к нему достаточно сильно, чтобы заставить себя в это поверить. Задыхаясь, он разорвал поцелуй. Руки Ньютона вцепились ему в волосы..

<Целоваться получается уже лучше. Спорим, в следующий раз будет ещё круче?>

Германн издал что-то среднее между смехом и стоном: <Ньютон... Ты собираешься вырвать мне волосы?.>
Ньют медленно разжал руки и уткнулся лицом в грудь Германна: <Мне не позволили приехать в больницу. Мне не позволили быть с тобой. Я искал способ пробиться, когда увидел тебя. Я знал, что ты жив и не сильно ранен, но... Улей волновался. Раньше такого не было. Подожди... А что ты тут делаешь?>
Германн смотрел на него, не чувствуя под собой ног... он слишком устал, чтобы стоять, его колени дрожали, и Ньют изо всех сил пытался держать его.

<Я... мне нужно лечь... нам надо обо многом поговорить, но у меня нет сил...>
Продолжая его держать, Ньютон сжал ему руку: - <Давай-ка поищем, где тебе рухнуть, дружище. Я тебя больше из вида не выпущу... >

Ну и та самая надпись. Спасибо  NewtonGeiszler за такие волшебные находки.



PS Уфф... Будем ждать 13 главу. Дорогой Дедушка Мороз, я буду очень хорошей, можно в следующей главе автор обойдётся без глобальных пиздецов для наших мальчиков? Видишь, какая я скромная - я не прошу даже совсем без пиздецов - просто не такие мощные.

PPS Дорогие друзья, если ловите в тексте какие-то ляпы - прошу, пишите о них хоть в комменты, хоть в почту - не важно, я буду очень признательна.

запись создана: 05.10.2013 в 00:57

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Occam's Razor

Comments

[NewtonGeiszler]

Какая теплая концовка... От нее даже снежок за окном растаял...

[ksaS]

NewtonGeiszler, Ну должно же хоть что-то в этой беспросветности радовать.

С удовольствием проглотила все переведенные главы за раз, огромное спасибо вам :3

[ksaS]

.foRon,
Завтра (я надеюсь) будет 13-я. Если не вымру на ней.

_ksa, ヾ(。◕ฺ∀◕ฺノ удачи