[ksaS]

Athene Noctua (Сова Афины) Серия Owl and Dragon (Сова и Дракон)
Автор: pickleplum
герои: Ньютон Гейзлер & Герман Готлиб
размер - на данный момент 9123 слов (не окончен)
оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/2315...

перевод: _ksa
корректура и редактура - Леночка.

глава 6

Слабая пульсация боли в правом крыле вытаскивает Германа из сна. Он пытается избавиться от неё, согнув и растянув крыло, но оно не подчиняется. Герман почти впадает в панику, в сознании всплывают тысячи снов о вивисекции. Заставив себя дышать, он анализирует ситуацию. Он в своей комнате, в собственной постели, с Ньютоном, спокойно спящим, прижавшись к его боку. Ньютон. Руки Ньютона на его крыле прошлым вечером, соединяющие сломанные кости, а потом перевязывающие крыло, чтобы дать ему правильно срастись.
"Почему я не рассказал Ньютону раньше, чем рискую при падениях? Не потому, что сомневался в нём, как в учёном, а потому, что не доверял и не доверяю ему самому. Конечно, сейчас он ведёт себя как друг, но это уйдёт, когда дружба с генетически сконструированным уродом утратит новизну. Вероятно, я напоминаю ему его обожаемых кайдзю. Но пока в том, что я получаю удовольствие и поддержку от его близости, нет ничего страшного. Всё будет хорошо до тех пор, пока я не позволю себе привязаться слишком сильно."
Не обращая внимания на боль, Герман вновь закрывает глаза и разрешает себе задремать, прислонившись лбом к плечу Ньюта, прижавшись к вытатуированному там крылу кайдзю.
Когда он просыпается во второй раз за это утро, Ньют осторожно трясёт его, озабоченно глядя на него сверху вниз.
- Ты в порядке? - спрашивает он, - Я думаю, тебе приснился кошмар.
- А, да, приснился. Извини, что потревожил.
Ньют отмахивается от его слов.
- Хочешь поговорить об этом? - он садится, привалившись спиной к изголовью кровати, и пристально смотрит на Германа.
- Там не о чем говорить, - небрежно отвечает Герман, - Просто ещё один сон о том, как меня собираются изучать.
- Всё, что я делаю - препарирую всякие штуки. Чувак, как ты с такими снами смог делить со мной рабочее пространство?
- Просто удивительно, к каким вещам может привыкнуть человек при наличии достаточной мотивации и решимости, - вздыхает Герман. - Работы над остановкой атак кайдзю и желания внести вклад в спасение человечества было более чем достаточно.
- Ай! А я-то надеялся, что ты скажешь про моё улыбающееся лицо и индивидуальное обаяние.
- Если бы меня здесь удерживали только твоё лицо и индивидуальность, я бы давно ушёл в отставку.
- Ты сказал "только"? Значит, моя привлекательность отчасти была причиной того, что ты тут болтаешься! - торжествующе завопил Ньют, тыча пальцем в лицо Германа.
Герман закатывает глаза. - Не паясничай. Возможно, нам нужно ещё раз сходить в лазарет и проверить, нет ли у тебя повреждений головного мозга.
- Шуток не понимаешь, - надулся Ньют. - Думаю, я должен взглянуть, как там поживают мои ремонтные работы.
Они выбираются из постели. Ньют осматривает крыло Германа, отклеивает ослабевшие за ночь полоски пластыря - каждая выдёргивает одно-два пера, от чего Герман вздрагивает - осторожно убирает их и накладывает свежий бинт, чтобы вновь зафиксировать крыло.
- Мои перевязки тебе понадобятся каждый день, или через день. Чтобы всё зажило, в твоём случае уйдут недели. К счастью, доктор Гейзлер работает на дому, - он встаёт, уперев руки в бёдра и гордо улыбаясь.
- Похоже, ты полностью доволен ситуацией, Ньютон.
- Ну что тут скажешь? Мне понравилось играть в доктора, - говорит Ньют, пожимая плечами.
- Ты неисправим, - ворчит Герман, и Ньют смеётся.
- Абсолютно виновен, - отвечает он, - У нас нет еды. Что тебе принести из столовой?
- Я буду признателен за какие-нибудь фрукты и любую белковую пищу, какая у них найдётся.
Пока Ньют добывает завтрак, Герман берёт свой планшет и просматривает личную почту, чего не делал со дня двойного явления - там просьбы об интервью, письма от старых коллег, предложения от университетов о работе. Письмо от отца, которое он удаляет, не читая. Сообщения от братьев и сестры.

Бастин:
Большой брат! Я поспорил с соседом по комнате на 20 фунтов, что ты как-то поучаствовал в окончании войны. Это были самые лёгкие 20 фунтов из всех, мной заработанных, спасибо, братан! Когда в следующий раз будешь в Лондоне - с меня ужин. Люблю тебя.

Карла:
Герман, придурок, ответь мне, пока я не прилетела искать тебя в Гонконг. Ты слишком жёсткий, чтобы кайдзю смогли с тобой справиться, так что я знаю, что ты жив. Ты меня игноришь. Вероятно потому, что получаешь награды от всех правительств и университетов этой планеты. Я согласна на письмо - просто хочу знать, что ты здоров.

Дитрих:
Герман, я верю, что ты имеешь отношение к этой нашествию хороших новостей. Я никогда не сомневался в твоей правоте. Горжусь тобой, маленький братец.

- Ты точно должен дать мне ключ, - говорит Ньют, когда Герман открывает ему дверь, - У них был прилично пахнущий чай Ассам, так что я прихватил тебе несколько на попробовать. Может это компенсирует то, что всё мясо у них сегодня выглядело подозрительно.
Герман хмыкает, благодарит и занимает стул.
Не скрываясь, Ньют через плечо Германа читает письмо Дитриха: - Похоже, он заботится о тебе больше, чем просто твой доктор.
- Мои братья и сестра бывают со мной весьма заботливы.
Усевшись на край кровати, Ньют принимается всухомятку жевать разноцветные сладкие хлопья.
- Это в самом деле круто. Хорошо иметь семью и друзей, на которых можно рассчитывать. Даже жалею, что у меня нет брата или сестры, или того и другого.
- Я нахожу, что в лучшем случае они вызывают смешанные чувства.
- Стоп, будь к ним поснисходительнее, - он отбирает у Германа планшет и просматривает сообщения от Карлы и Бастина, - Чувак, они о тебе заботятся. Независимо от того, насколько скверно относится к тебе Ларс, ты - их брат. Они тобой гордятся. Они тебя любят.
- Возможно, они просто пытаются не привлекать внимание и не позорить семью, - ровно говорит Герман.
- Или, возможно, не хотят видеть твою жизнь разрушенной тем, что с тобой натворили мудаки-родители. Я думаю, чувак, они реально о тебе заботятся. Карла биолог, так ведь? Работа над фитопланктоном, вычищающим Кайдзю-блу? Почему она вместо этого не занялась твоим ревёрсингом? И я уверен, Дитрих смог бы войти в историю, если бы описал твой случай в медицинском журнале, а он помогает тебе хранить тайну. А нищий аспирант Бастин так в тебя верит, что готов рисковать деньгами на еду.
Явно избегая взгляда напарника, Герман рассеянно играет с долькой апельсина, который он начал чистить, когда Ньют забрал его планшет,

- Эй! Я прямо тут! - подстрекает его Ньют, вынуждая посмотреть в глаза, - Ты должен доверять кому-то, Герман. Ты можешь доверять им. И ты можешь доверять мне. Я имею в виду, что я, конечно, не самый организованный и аккуратный парень в округе, но я беспокоюсь. Когда дело касается тебя... я готов сделать всё, что угодно. Господи, ты заставил меня вопреки моим же убеждениям притвориться врачом.

- Ньютон, я благодарен тебе за помощь.

Он поднимает бровь, когда Ньют начинает что-то печатать на планшете.

- Что ты делаешь?

- Заказываю бинты и пластырь, пока они не прикрыли мою рабочую карточку. Они нам понадобятся, чтобы фиксировать крыло, пока не заживёт, - он хулигански улыбается, - Не хочешь, чтобы я ещё что-то присвоил, пока не вышел?

Герман страдальчески вздыхает и возвращается к своему тосту и апельсину.

После завтрака Ньют осведомляется: - Ты сегодня хочешь работать в лаборатории? Тогда дай мне прибинтовать и второе крыло. Никаких лестниц. Никакой ходьбы без трости. По крайней мере одна нога постоянно на полу.

- Ньютон, я не стеклянный, - ворчит Герман, когда они идут к двери.

- Назначение врача, Герман. Сам объявил меня своим лечащим, сам и виноват, - заявляет Ньют.

Герман поднимает молящий взгляд к потолку: - Боги... Я создал монстра, - бормочет он.
.........................................................................................................................................................................................................

Ближе к вечеру, Ньют стаскивает перчатки и идёт к Герману.

- Гонконгский университет пригласил меня выступить сегодня с докладом, помнишь? Я бы... ну типа предлагаю присоединиться, - говорит он, - Давай! Мы будем гвоздём программы.

- Спасибо за приглашение, но вынужден отказаться, - не отрываясь от работы, говорит Герман, - Я не устраиваю публичных выступлений, - добавляет он тихо.

- Это лекция, а не ток-шоу. Ты же раньше зарабатывал этим, - отвечает Ньют самым убедительным голосом.

- Это было очень давно. И учитывая мою нынешнюю неспособность одеться как надо, я в этом крайне мало заинтересован.

- Да нормально ты будешь смотреться. Они по-любому все будут глазеть на меня. Потому что я такой прикольный.

Герман фыркает.

- Без тебя будет не так забавно, - голос Ньюта приближается к ноющему.

- Ньютон, я уверен, ты как-нибудь справишься, - Герман наконец-то поворачивается к нему лицом.

- Точно не присоединишься ко мне? - сейчас Ньют безусловно ноет.

- Не присоединюсь, - твёрдо говорит Герман, - Ты должен идти, если хочешь успеть вовремя.

- Да, нельзя заставлять поклонников ждать, - голос Ньюта звучит разочарованно, - Пообещай мне быть осторожным, когда я уйду.

.............................................................................................................................................................................................................

После ухода Ньюта Герман остаётся в лаборатории, изо всех сил пытаясь сосредоточиться на попытке закончить свою модель Разлома с помощью последних данных, полученных от Нападающей Эврики и Бродяги. В четвёртый раз поймав себя на тупом созерцании доски, он слезает с лестницы и падает своё в кресло.

- Безнадёжен, - бормочет он, закрыв глаза и растирая переносицу, нервно барабанит пальцами по рабочему столу и, схватив трость, медленно бредёт назад в комнату.

Он переодевается для сна, разворачивает целое крыло и сидит, как обычно, облокотясь на спинку стула, чтобы дать своим крыльям (или, как сегодня, крылу) максимум простора и свободы для движения. Закрыв глаза, он медленно машет свободным крылом, это полубессознательное действие всегда его успокаивало. Он теряет себя в медитативном трансе, не думая ни о чём, кроме собственного дыхания и движения воздуха сквозь перья.

Стук Ньюта возвращает Германа назад к миру. Он тянется за тростью, но, передумав, идёт к двери без неё.

- Так и не подумал насчёт сделать ключ для меня? - улыбаясь, спрашивает Ньют, ещё не заметив пустые руки Германа, - Эй, - вопит он, - Герман, я же велел не ходить без трости! Если хочешь, чтобы я продолжал играть в доктора, изволь слушаться.

- Это не проблема, я вполне способен преодолеть настолько небольшое расстояние, - фыркает Герман.

- Герман, меня это не колышет. Если ты сломаешь что-то ещё или добавишь этому крылу, я ширну тебя седативным, и мы отправимся к врачу в лазарет, понял?

- Ты не посмеешь, - в шоке говорит Герман.

- Когда на карту поставлено что-то важное, я много что посмею, - сообщает Ньют, глядя на Германа, - Позволь мне взглянуть на твоё крыло. Может, мне надо защитить докторскую по медицине? Думаю, я в этом буду хорош. Если я могу справиться с тобой, я могу справиться с кем угодно.

- Учитывая, кто твой пациент, уместнее будет ветеринария, - бормочет Герман.

- Что ты сказал?

Несколько повысив голос, Герман зло повторяет: - Я сказал, что тебе, возможно, лучше стать ветеринаром.

- Возможно, я сделаю обе, - говорит Ньют, нервно посмеиваясь - Мне нравится чётное число докторских. Он прерывается, не доклеив пластырь: - Потерпи. А ты сейчас всерьёз назвал себя животным? Не в том смысле, что все люди типа произошли от обезьян?

- Я не человек, Ньютон. Я монстр, меня создали, как любого кайдзю.

Его целое крыло дрожит, когда он обнимает им тело.

- Теперь, когда моя работа закончена, мне место в зоопарке или виварии.
- Заткнись! Просто заткнись! - вцепившись себе в волосы, Ньют вопит так громко, что его можно услышать и на LOCCENT-мостике. Вздрогнув, Герман едва не падает со стула. Нырнув вперёд, Ньют хватает его за плечи, удерживая на месте. Они сталкиваются лбами, и очки Ньюта едва не слетают, когда он приседает перед Германом.
- Ох ты Боже мой... меня не волнует, как тебя называли твои родители! И как они к тебе относились! Ты охрененный человек! Великий! Один из лучших, которых я встречал! И я уже четыре дня выслушиваю от тебя дерьмо вроде этого, и меня от него уже тошнит! Прекращай это. Серьёзно. Ты меня слышишь? Предписание врача.
Моргнув, Герман роняет голову на плечо Ньюта, окончательно сбив с него очки, Ньют сдвигает руки, обнимая его, стараясь не зацепить крылья, и они замирают - не считая нервно трепещущего крыла Германа - на минуту, а может и на пять.
- Герман, дыши. Похоже, ты намерен прямо сейчас грохнуться в обморок, - тихо ворчит Ньют. Не поднимая головы, Герман делает глубокий, прерывистый вдох.
- Хорошо, большой парень. Пошли в койку, пока у меня ноги не отказали. Я захвачу твои таблетки.
Герман выпрямляется и кивает, позволив Ньюту увидеть заплаканные красные глаза. Он глотает принесённые Ньютом таблетки и не сопротивляется, когда тот берёт его за локоть и отводит в постель.
Они засыпают - и рука Ньюта обнимает талию Германа, а крыло Германа укрывает Ньюта.

Ну и невероятно прекрасная анимация к этому - сюрпрайз - от автора Оккама. Хотя, строго говоря, нифига не "сюрпрайз" - если бы автор Оккама когда-то не отметила "Диагнозы" pickleplum как интересные, я бы их, возможно, и не прочитала.

запись создана: 20.01.2014 в 08:34

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Athene Noctua, Owl and Dragon

Comments

Ньют просто красавец, а Герман - обнять и плакать, так ему от жизни досталось
*села ждать новой главы*

[ksaS]

Сесна С.,
Да, Ньют меня тут бесконечно радует - со всеми этими тормозами типа "пожалуй, возьму две докторских" и взрывом, когда до него доходит.

_ksa, вот да)

[ksaS]

Сесна С.,
ужасно мне эта штука нравится. Вроде бы простенькая-простенькая, а цепляет. Не помню, говорила или нетЮ но там забавный момент - автор изначально выбрала сову просто из-за окраски крыльев. И уже выстроив историю, выяснила, что, к примеру, партеногенез - это от Афины Парфенос. Вот это я называю "божья рифма".

_ksa,

И уже выстроив историю, выяснила, что, к примеру, партеногенез - это от Афины Парфенос. Вот это я называю "божья рифма"

Ого, действительно, божья рифма))

[Nastix M. Scarhl]

Ох, бедный Герман T.T а Ньют просто молодец, так поддерживает его, заботится *_*
спасибо за продолжение

[ksaS]

Nastix M. Scarhl,
Не за что
У автора появилась седьмая глава. Завтра (надеюсь) выложу.