[ksaS]

Новая игрушечка от бесконечно меня радующей pickleplum

Название: "Normal" (Нормальный) - ответвление "Совы Афины", серия Owl and Dragon (Сова и Дракон)

Автор: pickleplum

Герои: Newton Geiszler & Hermann Gottlieb

Размер: 848 слов
Перевод: _ksa

Оригинал: archiveofourown.org/works/1161468

Разрешение на перевод есть.

год 2020

- Господи, Герман, ну и странный у тебя распорядок, - говорит Ньют, заходя в общую гостиную, чтобы стащить из холодильника какой-нибудь еды, - Ты сова, что ли?

Герман пугается, его рука бессознательно тянется к груди - проверить, на месте ли ремни. Всё в порядке, и его сердцебиение начинает замедляться.

- За сегодня это у меня первая возможность поесть, - оборонительно отвечает он.

- Серьёзно? Если похудеешь ещё, станешь двухмерным, - склонив голову, Ньют изучает своего лабораторного партнёра, - Хотя ты типа уже и так. Ты больше похож на ходячий стереотип, чем на нормального человека.

- Я возмущён вашей характеристикой, доктор Гейзлер. Ваше непринятие моей индивидуальности, только потому, что она не соответствует вашим представлениям о правильной одежде и поведении, повергло меня в печаль. Я ожидал от вас большей объективности.

- А я объективен. Просто ты смотришься, как сбежавший с кастинга на роль ботаника из 1950-х, - говорит Ньют, прежде чем сунуть в рот одну из присвоенных виноградин и удалиться.

- Пока, - бросает он.

Герман смотрит ему вслед. В то время, как часть его беспокоится, что Гейзлер когда-нибудь раскроет его тайну, другая - возможно, менее взрослая, получает извращённое удовлетворение от того, насколько неверно судит о нём этот маленький противный человечек.

год 2021

- Пойдём, чувак, - ноет Ньют, - Это выходной на пляже! Ты что, растаешь на солнце? Окаменеешь?!

Герман вздыхает и продолжает писать на своей доске.

- У меня есть важная работа, которая не может ждать, пока я трачу время на никчёмный выходной.

- Расслабься, Герман. Кайдзю и Разлом и завтра тут будут.

- Именно поэтому я и продолжаю работу. Я работаю, чтобы скорее настал тот день, когда их здесь не будет.

- А я продолжаю утверждать, что после отдыха ты будешь работать лучше.

- Благодарю за неуместную заботу, но заверяю - я в полном порядке и не нуждаюсь в перерыве.

- Поверить не могу, что ты это пропускаешь. Не хочешь всего один раз повеселиться, как нормальный человек?

Герман напрягается и прекращает писать: - Ньютон, что бы ты ни сказал, моё решение неизменно. Теперь, пожалуйста, дай мне работать, - заявляет он.

- Как хочешь, чувак, - говорит Ньют, вскидывая руки в жесте капитуляции и покидая лабораторию, - Но ты пожалеешь.

Когда шаги Ньюта в коридоре затихают, Герман прислоняется лбом к доске.

- Конечно, я хочу быть нормальным человеком, - шепчет он, глубоко дышит через нос и возвращается к работе над уравнением, - Я скучаю по солнцу на своей коже.

год 2022

- Герман, прекрати вдыхать мой воздух! Ты наполняешь его жуткими микробами. Я в самом деле не хочу подцепить твой грипп. Который, к тому же, что-то очень длинный.

- Со мной всё хорошо, - успевает сказать Герман перед новым приступом глубокого хриплого кашля.

- Ничего с тобой не хорошо. Ты больной, как собака, а я не хочу заболеть, поэтому с этим надо что-то делать.

- Если я продолжу работу у себя в комнате, ты прекратишь это непрерывное нытьё?

- Возможно, - отвечает Ньют.

Шмыгая носом, Герман бредёт к двери лаборатории.

- А ещё ты должен сходить к врачу за антибиотиками, как нормальный человек, а не строить из себя героя.

- В этом нет никакой необходимости, - выкрикивает Герман через задранное плечо, провоцируя новый приступ кашля, - Если бы это было возможно... - бормочет он

год 2023

- Это было прям-таки мило с твоей стороны, так ей помочь. Я и подумать не мог, что ты хорошо ладишь с детьми, - Ньют прислоняется к дверному косяку и скрещивает руки, - Ведёшь себя с ними почти как нормальный человек. Может мне стоит найти тут ещё каких-нибудь мелких отродий - чтоб было с кем нянчиться? Ну как у тебя всегда будет настроение получше?

Герман разворачивается на каблуках и возвращается к своей работе, изо всех сил стараясь игнорировать Ньюта. Судорожно выдохнув, он прикасается к груди, осознанно нащупывая под слоями одежды свою сбрую. Его состояние исключает возможность собственной семьи, но предложение Ньютона о замене имеет свои достоинства.

- Возможно, Ньютон, стоит это сделать. Я уже весь день присматриваю за тобой, разве меня затруднит другой ребёнок? - бросает он в ответ.

год 2024

- Чувак! Положи мел и отправляйся в постель. Ты работаешь уже двадцать часов подряд! Или тебе не нужно спать как нормальным людям?

- Я посплю, когда закончу. Это случится раньше, если ты перестанешь меня отвлекать, - отвечает Герман, с трудом сдерживая зевоту. Он готов обойтись без "спать, как человек", он согласен на вообше поспать. По крайней мере во сне он может позволить крыльям свободно двигаться, даже если это значит, что никто не сочтёт его нормальным.

год 2025

- Чувак, зачем ты так хотел любым способом быть нормальным? Нормальность совершенно переоценена!

- Откуда тебе знать? Из всех, кого я встречал, ты единственный, кто, возможно, ещё менее нормален, чем я.

- Сотри с лица эту ухмылочку, Герман. Я с гордостью несу свою анормальность.

- О да, это про тебя, - ласково говорит Герман, укрывая своим крылом спину Ньюта.

Примечание от автора:

Фанфик вдохновлён репликой из комментариев:

"Интересно, как часто на протяжении многих лет Ньют говорил подобные вещи, а Герман был вынужден просто пропускать их мимо ушей, потому что Ньют - не его отец, не знает, кем он является или не является, и требует от него "быть нормальным человеком" просто потому, что Ньют есть Ньют, а не потому, что подразумевает какую-то гадость."

Примечание от переводчика:

На самом деле в разговоре о детях предложение Ньюта звучит как: "Maybe I should find some more spawnlings around here to babysit." Если вдруг кто не знает, кто такие spawnlings, которых Ньют думает подсунуть Герману вместо детей (я вот не знала, я не геймер), так это выглядит, к примеру, так:

Такая типакайдзюшечка из игрушки - когти ядовитые, зубы прокусывают металл, всё как надо. Спиногрызы вот ещё тоже ничего синоним.

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Athene Noctua

Comments

[Леночка.]

классно!

[ksaS]

Леночка.,
А? Правда хорошая (Герман - ангел. чистый ангел. я бы Ньюта точно ещё в 2022 придушила).

[Леночка.]

а меня он не бесит совсем, мне иногда хочется как раз Германа пристукнуть) мы смотрим с разных сторон))

[ksaS]

Леночка., Его-то за что? Что молчал?

[Леночка.]

да!

Божечки мои, какое аняняня! Так горько в начале, и так тепло к концу
*прастити, я что-то совсем слова растеряла...*

[ksaS]

Леночка.,
Ну так не научили. Чего-чего, а в семье этого Германа способность полусовёнка к осмысленной речи явно не поощрялась.

[ksaS]

Сесна С.,
Ага. Но меня добили уже спаунлинги

[ksaS]

Леночка.,
Как думаешь, поменять повсюду в сове картинку со скульптуры на крылатого Германа, или просто чередовать?

[Леночка.]

можно чередовать, мне кажется) сова тоже хорошая))