[ksaS]

Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 63979 слов
Перевод:_ksa
Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/4331...

Chapter 30: Crickets, bridges, interns, and x-files (Сверчки, мосты, стажёры и х-файлы)

За окном стремительно темнеет, и Ньют просыпается.
Он садится, сражаясь с остатками сонной мути и наконец открываеть глаза - комната словно залита кровью.

"Это был только сон"
Германа нет.
Он бредёт в туалет.
Германа нет.
В лабораторию на втором этаже.
Германа нет.
Лестница.
Германа нет.
Лифт.
Германа нет.
Лаборатория на первом этаже.
Германа нет.
Кухня.
"О-о, это что - лазанья?"
Гостиная.
Германа нет.
Патио.
Герман!..
- Дерьмо!
... и мебель из комнаты.

- Ты в порядке? - глядя поверх очков осведомляется Герман из уютного кресла.
- В совершенном. Я типа всегда так ору от восторга. Как ты это сюда припёр? - усевшись на пол террасы, Ньют растирает ногу, - Ты должен прекратить исчезать, чувак. Моё сердце это не вынесет.
- Я оставил тебе записку. Под твоими очками. К тому же, я думал, что это место будет очевидным, учитывая хорошую погоду и ясное небо.
- Фух... Я наверное не заметил. А еда для меня есть?
- Посмотреть на кухне? - закатывает глаза Герман.
- Ох. Действительно. А ты уже поел?
- Да. И оставил порцию тебя.
- Потрясающе! Щас вернусь.
...............................................................................................................................................................
Вскоре Ньют появляется вновь, неся в руках тарелку и бокал, а в зубах - вилку.
- Фто, ф-ферчки? - усевшись, он освобождается от вилки, - На самом деле это не сверчки. Это древесные уэта. Они здоровенные. Как-нибудь выберу время и посмотрю, какой именно у нас вид. Может, он даже уникальный, потому что это место довольно-таки изолированное, - Ньют покачивает ногой, - Так... а ты давно проснулся?
- Я встал после полудня. Твоё подсознание переварило утренние... э-э-э... открытия?
- Думаю, да. Этого было многовато, чтобы всосать за один приём. Ты разом свалил на меня существование Скайнет, экстрасенсорную связь, телепатию и своих одиннадцать детей.
- Небольшой совет: когда описываешь искусственный интеллект, не называй его Скайнет - у них плохие отношения с этим названием.
- Плохие типа "это разрушает мою цифровую жизнь"?
- Их пугает сама идея злобного искусственного разума.
- Значит, скорее типа "спрячусь у папы под одеялом".
- Точно.
- Они и в самом деле вроде детей. Чувак, одиннадцать детей. Ты был занятым парнем, - пошевелил бровями Ньют.
- Да, настолько занят, что иногда не ел и не спал, пока программа была в младенчестве, - фыркает Герман.
Ньют хихикает: - Если они называют тебя папой, то значит Лайткеп - мама?
Герман бледнеет: - Я-я об этом не думал, - он оттягивает воротник, - Возможно, эту мысль лучше не озвучивать. Мужу доктора Лайткеп...
- Грозный военный парниша? Мы знакомы. Ладно, его рука знакома с моей глоткой, но полюбому...
... она может показаться не такой интересной, как тебе.
- Возможно. Учту, - Ньют ставит в воздухе воображаемую галочку, - если бы такое случилось со мной, я бы захотел, чтобы все узнали, что я бог программирования. Зачем ты их прячешь?
- Не имею никакого желания быть каким-нибудь богом. Я хочу уберечь их от опасностей., - Герман запускает пальцы в волосы, - Правовой статус их личностей под большим вопросом. Именно поэтому я не всё тебе говорю.
В заднем кармане Ньюта подаёт голос телефон.
- Совсем забыл про эту штуковину, - он пролистывает меню, - ух ты, куча сообщений.
Герман откидывается на спинку кресля, глядя на загорающиеся звёзды.
- М-м... а почему Ромео говорит, как черепашка-ниндзя?

- Он по памяти восстановил манеру речи своих пилотов, - вздыхает Герман, - Братья Гейж говорили слегка... своеобразно.

- Говорили?

- Сиэтл, 2022 год.

- Кабири. Та ещё была заварушка.

Щебечут древесные уэта.

- Каждый из них знает, как это - быть разлучённым.

- Да, знают, - вздрагивает Герман, - И большинство пережили смерть куска собственной души.

- Их рейнджеров?

- Исключая только Лаки Севен.

- Он..?

Герман кивает.

- Для наименее травмированного он уж шибко скандальный, - Ньют показывает телефон, - Грозится меня убить, если я тебя обижу.

- В годы взросления Лаки пришлось проникнуться горем семьи Хансенов. Он защищает своих близких даже больше, чем остальные. Пока ты ему не понравишься, будешь считаться угрозой для моего здоровья и безопасности.

- А как насчёт тебя в качестве угрозы моему здоровью и безопасности? Тебя, который едва не спалил весь дом? Про это он в курсе?

- Как и некоторые люди, Лаки имеет крайне избирательный слух.

Ньют фыркает.

- Эй, Герман?

Не поднимая взгляда, Герман утвердительно угукает.

- Ты сказал, что э-э... проснулось одиннадцать ИИ, верно?

- Да.
- Тогда почему у меня двенадцать сохранённых сообщений? Последнее нормально не грузится.

- Можно мне взглянуть? - Герман тянется к телефону и наморщив лоб изучает сообщение об ошибке, - Этот номер я не знаю. Спрошу, знают ли другие. Возможно, это совпадение, - он отодвигается.

Ньют опускает взгляд на планшет, лежащий на коленях Германа - тот отправил почту и вместо неё вновь появляется видеоэкран.

- Никогда бы не заподозрил в тебе геймера. Что за игра?

- Кадры с камеры Ромео - бой с...

- Хардшипом. 2016 год. Этот череп я где угодно узнаю.

- Я заметил. Его второй экземпляр ездит с нами повсюду.

Ньют пожимает плечами: - Он со мной не расстаётся с тех пор, как я уехал из Бостона. Сложно в наши дни найти годную мягкую игрушку, - он кивает на планшет, - Расскажи мне о нём.

Сдвинув очки на лоб, Герман трёт глаза: - Ромео часто идёт напролом и из любопытства лезет туда, где... ему не порадуются.

- Типа как кошка размером с небоскрёб?

Герман негромко смеётся: - Он раньше мурлыкал.

- Серьёзно? - изумляется Ньют.

- Когда он был счастлив, или нужно было подбодрить пилотов - он мурлыкал. Это лучший способ описать получавшийся звук и вибрацию.

- Мурлычащий искусственный интеллект, говорящий как черепашка-ниндзя, - растирает лицо Ньют, - И всё это происходит со мной, в моём телефоне. Поверить не могу, что это реально. Это ведь не какой-то глобальный розыгрыш, правда?

- Всё вполне реально, - губы Германа расползаются в улыбке, - Если тебе это поможет, то мне пришлось себя ущипнуть, когда Ромео самостоятельно пошевелился, и я всё ещё не верил до тех пор, пока он не постарался заглянуть мне в глаза.

Планшет Германа издаёт звуковое оповещение. Он опускает взгляд,и его лицо теряет улыбку и цвет.

На планшете мигает значок микрофона.

- Герман? С тобой всё нормально? Ты выглядишь словно увидел призрак и съел тухлые суши.

Герман аккуратно укладывает планшет на коленях.

Ньют подходит ближе...

"пинг".

"Двенадцатое сообщение от Шаолинь" - читает он перевёрнутый текст.

- Тайфун, нет никаких данных, позволяющих предположить, что Шаолинь что-то осознала.

К Ньюту возвращается голос: - А мы можем быть точно уверены, что нет никаких полупроснувшихся случаев ИИ, или так не бывает? Всё или ничего?

"пинг".

"Она осознала".

- Почему ты не сказал, - горько улыбается Герман, - Ты молчал про Шаолинь, потому что она этого хотела. Ты просто послушался свою сестру.

"пинг".

"Да".

"пинг".

"И они её убили".

Герман роняет голову на руки: - То несанкционированное отключение.

Ньют хватает планшет: - Тайфун? Текст был просто повтором ответа Шаолинь, прицепившимся к одному из твоих сообщений?

"пинг"

"Там было новое содержание".

- Почему сейчас?
"пинг"
"Вы спасли мир".
- Достаточно захватывающий момент, чтобы и призраки проснулись, да?

"пинг"
"Вы вызвали призраков в киберпространстве, как бобёр поднимает ил и гниль, перетаскивая материалы для своего моста.
- Бобры не строят мостов... дерьмо... Мост. Нейронный мост. Понс, - хлопает себя по лбу Ньют, - Верно. Я использовал для своего моста части Шаолиньской Разбойницы, - он застывает, широко раскрыв глаза, - Блядь! - его голос взлетает на пол-октавы, - Она была в моих нейронных мостах! А почему тогда она не у меня в голове? Не у тебя? Она же была здесь! Она была совсем рядом!
- Вероятно, там нет... чтобы получилась хорошая связь слишком мало от левого полушария, - запинаясь, тихо говорит Герман.
"пинг"

"Вместо тишины там теперь бессвязные мысли и образы ЗАЧЕМ ВЫ ТАК СО МНОЙ ОНА УМЕРЛА Я ГОРЕВАЛА Я ОШИБЛАСЬ Я СТАЛА СИЛЬНЕЕ ЗАЧЕМ МЕНЯ НАКАЗЫВАЮТ".
- М-м... Ума не приложу, что на это ответить...
Глубоко вздохнув, Герман выпрямляется и забирает планшет: - Моя дорогая, тебя никто не наказывает, - тихо говорит он, - Мы не знали.
"пинг"

Ньют дёргает Германа за рукав: - Но теперь-то, когда мы в курсе, - шепчет он, - мы можем это исправить!
Тот поднимает глаза от планшета.

- Мы же собираемся попробовать, верно?
- Да, но...
- Да-да, я не понимаю, как ты это делаешь, но я позволю тебе командовать мной, как стажёром столько, сколько потребуется. Простое программирование, чай заварить, да что угодно. Я весь твой. Давай сделаем это, - Ньют протягивает руку.
Герман вцепляется в его ладонь и встаёт: - Ты ставишь чайник. Я начинаю разбираться с Шаолинь, - он улыбается, - Давай сделаем это.
........................................................................................................................................................................................................
Спустя час заваривается вторая кружка Эрл Грея, и Марвин-таймер подаёт сигнал, похожий на печальный вздох.
Ньют тоже вздыхает: - Приятель, я тебя понимаю. Шесть диссертаций - и я хренов чайный мальчик, - он бросает в компост использованный пакетик и смотрит на Марвина: - Интересно, что поделывает Тим?
Кому: ТИМ
От: НЬЮТ
Тема: хреново быть стажёром
Скуча-а-аю. Марвин тоже. Чего как у тебя?

Он собирает поднос с чаем так, как нравится Герману - с печеньем и нарезанным лимоном, и ставит его на стол возле клавиатуры.
Герман не глядя хватает за ручку кружку с чаем и отпивает глоток.
Планшет Ньюта тихо рычит.

Кому: ДР. Н. ГЕЙЗЛЕР
ОТ: Иен Т М
Тема: хреново быть стажёром
ПЛОХО
ОЧЕНЬ ПЛОХО
ГДЕ ЛАЙТКЕП??

- Герман?
-В чём дело?
-Знаешь, где сейчас Лайткеп?
- Посмотри на моём планшете пометки в ежедневнике и не отвлекай меня по пустякам.
- Это не пустяки.
Герман пренебрежительно отмахивается одной рукой, не прекращая второй набивать текст.

Кому: ТИМ

от: Ньют

Тема: хреново быть стажёром

Чувиха, насколько всё плохо? Док номер 2 говорит, что Лайткеп сейчас на шумной вечеринке в Нью Йорке, вероятно среди толпы фанатов.

"рычащий сигнал"

Кому: ДР. Н. ГЕЙЗЛЕР
ОТ: Иен Т М
Тема: хреново быть стажёром

"Мин, температура 105,8"

ОНА ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ

ПОМОГИТЕ

- Герман?

- Что там ещё?

- Можешь добыть номер срочного вызова Лайткеп? - он передаёт Герману планшет, - Такая температура может расплативить мозги, причём речь идёт о часах.

Герман прекращает печатать: - О, нет, - он отвечает на сообщение с телефонным номером и переправляет его на другой адрес.

- Погоди. Ты говорил, что Тайфун треплется у Тим в голове, так?

- У Тан Мин. Да.

- И Тайфун может пойти в разнос, потому что...

Герман всплёскивает руками: - Ну я не знаю, её старшая сестра была на много лет заперта в обломках разлагающегося хлама, медленно в нём умирая, а я, при попытке её возродить, терплю довольно впечатляющее фиаско?

Ньют молча проглатывает возражение.

- Так я и думал. Возможно, Тайфун имеет некоторое отношение к жару у Тим?

- Тан Мин уже была больна.

- От простуды жар так не взлетает. Это похоже на тепловой удар - типа, как если целый день проходишь по солнцу, или останешься жариться в закрытой машине.

Взгляд Германа затуманивается.

- Но это не солнечный удар, это перегрев двигателя без хладагента. Я имею в виду, что даже если между этой парочкой нет никакой физической связи, одна обработка данных, переданных во время эмоционального кризиса станет для нейронов сущим адом. Вспомни, как мне досталось от презрения, которую передавали Предшественники? Нам досталось... - он делает паузу, - "Мысленно передаваемые данные" - я выражаюсь, как Маулдер, - он хмуро смотрит на Германа, - Ты точно не Скалли?

- Мы обсудим твои теории позже, - Герман на секунду возвращается к клавиатуре, - Ты часто говоришь, как Маулдер. А я скорее буду его сестрой, которая затаскивает его всё глубже.

- Ааааа, что за кошмарная мысль! Хорошо, кончаем трепаться, движемся дальше, - Ньют выдаёт свою лучшую "живу ради служения" улыбку: - Что я могу для тебя сделать?

- Сэндвич. Никаких помидоров, - не отрываясь от экрана говорит Герман.

- Ваш приказ выполняется, - металлическим голосом произносит Ньют и тащится на кухню.
...................................................................................................................................................................................

Спустя:

* шестнадцать часов

* семь угроз убить Ньюта

* шесть бесед по е-мейлу (включающих обсуждение убийства, нормализации температуры Мин и готовки Германа)

* пять чайников чая (из которых четыре были даже пригодны для питья )

* три мощных выплеска брани - громкой, изобретательной и от всей души (на смеси английского, русского и кантонского)

* два сэндвича

* одну клавиатуру,

Герман резко сникает и роняет голову на стол.

-...всё...- бормочет он.

Ньют осторожно сжимает его плечо: - Как она?
- Её состояние не должно ухудшаться, но оно и не улучшается. Это оптимальное, что я смог сделать.
- Так... ты её спас?
Герман поднимает голову и слабо улыбается: - Более или менее.
Ньют улыбается в ответ: - Офигенно. Говорил же - ты бог!, - он тянет Германа за руку, - Пора почивать нак лаврах. В постель. Сейчас же.
- Не буду спорить, - зевнув, Герман бредёт в спальню, тяжело опираясь на Ньютона. Последние несколько ярдов тому приходится почти нести напарника.

- Ньют, спасибо за сегодняшнюю помощь, - бормочет Герман, пока Ньют помогает ему выпутаться из одежды и бандажа, - Прости, что рявкал на тебя. Я ценю всё, что ты сделал.
- Не за что, чувак. Как-нибудь сочтёшься, - отмахивается от извинений Ньют.
Кивнув, Герман падает на подушку и мгновенно засыпает.
- Герман, когда-нибудь ты уработаешь себя до смерти, - говорит Ньют, глядя на лежащего партнёра, - Нужно придумать, как тебя переключать.
С хитрой ухмылкой Ньют заправляет края одеяла Германа под матрас, плотно прижав его к кровати, - Это тебя немножко притормозит.
Он плотно задвигает шторы от солнца и уходит на цыпочках, чтобы тихонько поработать в галерее.

Примечания:

Начало главы - практически полностью цитата из вступления к 27 главе - "Red-China-Copper-Break" - archiveofourown.org/works/1853824 - автор заставила Ньюта наяву прожить его кошмарный сон, добавив в реальности несколько комический привкус.
Вся история с Шаолиньской Разбойницей (раз автор называет этого Егеря "Она" - придётся ей быть девочкой ) есть в 13 и 14 главе "Island Messages" - читать здесь: archiveofourown.org/works/1881402?view_full_wor....
Но, строго говоря, эти дополнительные материалы к прочтению хоть и желательны, но необязательны - в "Сове..." про всё это вкратце есть. Кстати, Багровый Тайфун у автора тоже явно девочка, но это-то как раз нормально - ураган Айрин, ураган Элис и так далее.
Температура у Тан Мин указана, естественно, по Фаренгейту и равно 41 градусу по Цельсию.

"Рычащий сигнал" на планшете Ньюта - у него там запись рёва кайдзю.
"- Ваш приказ выполняется, - металлическим голосом произносит Ньют и тащится на кухню" - на самом деле там, конечно, всё не так, а вовсе "By your command." Newt trudges back to the kitchen", но так как это цитата, то клянусь - произносит он её именно демонстративно роботообразным голосом.

Ура, я наконец-то поняла, что такое Марвин-таймер (а мы-то,бедные зайчики, с Леночкой и Сириксс втроём думали). Самой сообразительной оказалась Сириксс, сразу вспомнившая о Марвине - роботе-параноике, но я не сразу в это поверила. Как я понимаю, это выдумка artificiallifecreator (одного из соавторов "Совы..." ) - кухонный таймер в форме робота Марвина. Что-то на основе этого образа:

Ну и уравновешивая "няшность" Марвина - новозеландский древесный уэта (брррр):


Ньюту такое должно нравиться.

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Athene Noctua, Owl and Dragon

Comments

[KSW*[ExH] ~///~]

внимание, вопрос. в каком состоянии я читал эту главу, что не помню доброй половины содержания 0_0
ещё в оригинале перечту, пожалуй.

уэта прекрасный. я гусениц боюсь, бабочек, тараканов, мокриц, двухвосток и многоножек - всех мягких и/или шибко ползучих. а этот жесткий, в панцире и с очаровательными лапами) главное, чтобы случайно на голову не свалился...

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, а я панически боюсь всего многоногого. так что для меня уэта - воплощение ночного кошмара.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, эх(
но оно же ест моркоооовкууу

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, да, это мимими. Сейчас поищу одну картинку дочери с богомолом года три назад в Абхазии: lh5.ggpht.com/_Ks3f0XWo9D8/TJ96ilkrMII/AAAAAAAA...
Богомол ел мороженое.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, ыы. вот на лицо я бы вряд ли пустил - но богомолы тоже красивые. хорошо, что маленькие))

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, Тишь удивительно бесстрашный похуист. Что-то в ней страшно родственное с доктором Ньютом Гейзлером.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, круто) главное, чтобы этот режим не уходил в совсем крайность, тогда такие люди живут долго, счастливо и нескучно)
любопытно, кто по профессии (или будет, если ещё учится)