[ksaS]

Пишу статью о Вильгельмине Прусской, маркграфине Байройтской, попутно консультируясь с подругой - переводчиком с немецкого, потому что письмо кронпринца Фридриха (будущего Фридриха Великого) можно, конечно, пропустить через переводчик, но лучше бы не.

Отвечает:

"Я был очень удивлен Вашим письмом. Какого черта Вы хотите на эти галеры? Вас здесь примут как собаку и не оценят ваши прекрасные чувства. Наслаждайтесь покоем и приятным существованием в Байройте, и не приезжайте в этот ад, где все только жалуются, чувствуют себя несчастными и подвергаются издевательствам. Королева, как и я, совершенно не согласна с Вашим милым планом. Впрочем, хотите ли вы его исполнить, зависит только от вас. Адьё, моя дорогая, я с каждой почтой буду сообщать Вам новости о короле, он уже не выздоровеет, однако, врачи думают, что еще какое-то время он может протянуть. Искренне ваш и т.д." - и комментирует: - Очень неофициальный стиль.

Я немедля делюсь полезной информацией:
- Учитывая, что папаша у парня на глазах казнил его любовника, да и его самого подумывал - какие крепкие были у ребят нервы. Изнеженные принцы и принцессы, типа.
- То-то он о папеньке не сказать, чтобы со всем почтением.
- Папенька его как-то шнуром от гардины душил. Да и принцессе прилетало многожды.
- И при этом папенька умер сам? Золотые дети.

Ну и иллюстративный ряд - художник Антуан Пэн, Вильгельмина Прусская с братиком в детстве (мы же помним, что мальчиков лет до четырёх наряжали в платьица? ):

@темы: глупости всякие, разное

Comments

[lowrensiya]

Платьица - это мило, но вот дэкольтированное платьице с корсетом...

[ksaS]

lowrensiya, Подозреваю, что ему перепало платьице от той же Вильгельмины. Папенька ещё и скуп был непомерно.

[диспенсер]

ksaS, знаете, я бы почитала вашу статью. Какие интересные подробности открываются.

- И при этом папенька умер сам? Золотые дети.

- мне кажется, что в Пруссии после века этак XVII уже не пытались избавиться от родственников в стиле а-ля Брунгильда.

[ksaS]

диспенсер, Это как раз потому, что дети золотые. Не то что у нас на пороге 19-го: "Хватит ребячиться, ступайте царствовать"

[диспенсер]

ksaS, это вы Александра I?

[ksaS]

диспенсер, Ага. С Александром, конечно, вся история мутная, но сама ситуация в момент смены правителей отчасти сходная - Фридриха Вильгельма не любили настолько, что народ на улицах плясал, когда умер. Жена не терпела, дети измучились, с наследником обращался словно проверяя предел допустимого. Но таки своей смертью помер.

[диспенсер]

ksaS, да-да, бедный Павел.