[ksaS]

Решила, что 2 января - хорошее время для бездельничать и тупить и пошла читать подряд фанфики по ГП из свежевыложенного архива. Теперь страсть как хочется цитировать "Алису..." - "Никогда не говори слова за то, что они красивые и длинные. Говори только то, что понимаешь!" и запретить к использованию всякие "ибо", "дабы" и "сей", если их выдают не профессору Бинсу, кому-нибудь замшелому с портрета или любому, кто зачитывает древний текст, а, к примеру, Гарри Поттеру - причём на ровном месте. Вот прям берёт наш мальчик, до 11-ти лет про магический мир ничего не слыхавший, а из литературы, кроме школьных учебников, читавший разве что замурзанные комиксы Дадли, и начинает сходу кидаться этими "ибо" и "дабы". Ему б ешё "понеже" и "инда" прописали для пущей красоты.

@темы: думаю, глупости всякие, разное

Comments

[Murmurella]

Паки, паки, иже херувимы.

[yako-kaede]

ksaS,

Вот прям берёт наш мальчик, до 11-ти лет про магический мир ничего не слыхавший, а из литературы, кроме школьных учебников, читавший разве что замурзанные комиксы Дадли, и начинает сходу кидаться этими "ибо" и "дабы". Ему б ешё "понеже" и "инда" прописали для пущей красоты.

тут проблема в том, что среди детишек 10-15 лет все эти "ибо", "сей" и"дабы" - жутко популярные слова, которые они сами пихают в свою собственную речь: как устную, так и (особенно) письменную интернетовскую, - потому что они считают эти слова не устаревшими, а "научными" И даже те, кто не считает, всё равно от друзей и одноклассников заражается. Это такое же моровое поветрие, как в конце 90-х было влепливание в речь всяких "бикоз", "зис из" и тому подобного.
То есть, очень многие из тех, кто даёт персонажам такую речь, уже даже не понимают, что они делают - они просто пишут так, как говорят они сами и их окружение

[Ilmatar Aalto]

охохонюшки

[ksaS]

yako-kaede, Так это у нас И относительно свеженькое (ну как - лет тридцать пять этому поветрию примерно - сама помню, как осваивали, что просто "отнюдь" говорить коряво, а надо "отнюдь, нет" ). У меня ощущение, что в фанфиках по ГП это делают, пытаясь придать речи некоторую архаичность, свойственную закрытому миру магов, но в результате речь часто звучит не столько архаично, сколько тяжеловесно и коряво, а в самых печальных случаях получается, что все говорят одинаково высокопарно, старомодно и многословно без поправки на возраст, воспитание и темперамент.

[ksaS]

Murmurella, Инда взопрели озимые, рассупонилось ясно солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку

[Леночка.]

Ибо и дабы, а также ибодабы могут стать отличными заклятиями!

[Ria-na]

Поелику!

[yako-kaede]

Леночка.,

ибодабы

это уже какие-то родственники Дракучей Ивы - по её африканской баобабовой родне
"пышные кроны исполинских ибодабов" - лепота же!

[ksaS]

yako-kaede, Истинно глаголите - лепота.

[ksaS]

Леночка., Ух мы тут сейчас непростительных насочиняем.

[Фериде]

Чую, речь идет об одиннадцатилетнем брюнете ровенкловце, выучившемся читать самостоятельно по энциклопедиям, которые брал у доброй тети-библиотекаря из соседней с домом библиотеки, пока тупой Дадлик дома в приставку играл)))

[ksaS]

Фериде, Не, это у нас с обоснуем. А вот когда без всяких обоснуев растрёпанный тринадцатилетний типавканонный брюнет-гриффиндорец раскрывает рот, а оттуда начинает сыпаться курс оборонной магии, пересыпанной "ибо", то вот тут я впадаю в изумление.

[Murmurella]

А вот когда без всяких обоснуев растрёпанный тринадцатилетний типавканонный брюнет-гриффиндорец раскрывает рот, а оттуда начинает сыпаться курс оборонной магии, пересыпанной "ибо", то вот тут я впадаю в изумление.

Как говаривали в старые добрые времена - "и тут меня выносит двуручным дисбиливом".

[ksaS]

Murmurella, дадада!

[Chasmosaurus]

пы.сы. мама рассказывала (сама я этого, к величайшему прискорбию своему, не помню))))), что в возрасте 4-5 лет (обязательно в присутствии чужих взрослых гостей) я могла подойти ко взрослым и спросить: а можно я скажу умное слово? - после разрешения я выдавала, например, "синхрофазотрон" или "лемниската бернулли" и гордо удалялась...
пы.пы.сы. это я к отрывку из "алисы..."

[ksaS]

Chasmosaurus, Я как-то в детской поликлинике вызвала истерику у врача, когда сказала трёхлетней дочери про солнышко с глазами и ртом "антропоморфное". "Прекратите, - заорала она, - вот вы детям говорите такое, а ко мне потом психов приводят!"

[Chasmosaurus]

ksaS,

[Леночка.]

Извините, но рядом с ибодабами должен расти пиздикляус.

[brekikex]

Беда многих фанфиков в несовпадении речи с песонажем. Например, взрослый герой говорит как подросток. Или ещё чаще, когда 11 летний "крутой Гарри", рассуждает как человек с высшим гуманитарным образованием.

[ksaS]

brekikex,Да, иногда натыкаешься на такой табунчик Гермион, причём хорошо подрощенных, но одну зовут Луна, другую - Невилл, третью Гарри и только четвёртую Гермиона. И лишь Рон почти всегда сохраняет милую авторскую деревянность.