Ящерица на жёрдочке - просто так, ради пятничного кавая..

Ну и история в тему - подруга переезжает, её престарелая кошечка (16 лет пробега) от мыслей о переезде обоссывает всё, делает лицо "я умИр" - и ложиться не жрамши-не пимши думать о тщете всего сущего. Тут прихожу я - и через десять минут кошечка идёт гладиться, через двадцать - хлебать чай из её чашки, через полчаса - разъясняь, что там такое в тарелке.
- Что ты сделала с кошечкой? - спрашивает подруга.
- Считай, что я её личный Бёрн Горман.

И гифки с мегабыстрой ящеркой под катом.

@темы: кино, бёрн горман, разное

---

Продолжаю перетаскивать сюда свой трёп про Бёрна Гормана.
И, так как он дофига снимался в сериалах, сейчас буду про сериал.

Итак, если кто любит дурацкие типаисторические расследования в духе "рождённый в хлеву на соломе малобюджетный бастард "Индианы Джонса" и "Кода да Винчи"- представляю сериал "Bonekickers".



Запущен он был в 2008, рассказывал о бригаде археологов, при всём чудовищном непрофессионализме постоянно находящих что-нибудь ценное, но опасное. Сериал продержался на тонких ножках один сезон (6 серий) и скончался в муках. В причинах смерти можно писать "побиение рецензиями" (как сказал обожаемый мной чёрный 13-й апостол Руфус из "Догмы": "одним словом - меня размазали здоровенными валунами"



Британские критики рвут на тряпки так, как нашим не снилось. Я вот тут немножко себе перлов прикопала (буду перечитывать, когда мне скажут что за английскую сдержанность):

"Команду Bonekickers возглавляет резкая и неуживчивая доктор Джиллиан Магвайд (Джули Грэм), чванливая, как только что схвативший нарушителя дорожный инспектор."

"У доктора Мегвайд специфический подход к археологии - она любит сидеть на корточках на краю раскопа напористо бормоча: - Давай! Отдавай свои тайны!"

"Хью Бонневилль сыграл роль седого и пьяного экскаватора с энциклопедическими знаниями."

"На этой неделе они находят кусок Истинного Креста, на следующей - доказательство того, что история Соединенных Штатов должна быть переписана с первой страницы. В то время как другие археологи считают, что они хорошо поработали, если добыли немного черепков, команда "Bonekickers" каждый раз отрывает что-то потрясающее власть предержащих"

"Диалоги звучали так, будто сценарий сунули в шредер, а сюжетные линии просто подмели с пола. Я собрал бы лучший сюжет из икеевского конструктора."

"Исторический сюжет выглядит так, будто неоднократно переварен Деном Брауном."

"В шести эпизодов глава команды отгоняет злодеев угрозами вроде: "Я должна предупредить вас, у меня в руке этрусское копье и я намерена его использовать", под интеллектуальные шуточки в духе Симпсонов."

"Попытка смешать CSI и "Индиану Джонса" провалилась на всех направлениях, не предложив ни захватывающего сюжета, ни высокого полёта приключений. Когда к этому добавляются истерически плохие диалоги, деревянные сюжетные ходы и отсутствие логики, хочется, чтобы эти древние кости остались лежать, где были. Лично я очень рассчитываю, что BBC поступит верно и похоронит это безобразие как можно быстрее."

Ну и так далее. И стало по слову критиков - прикопали бедных археологов.

Если честно, попадись мне все эти отзывы не в моих "бёрнгормановских раскопках", а так, на ровном месте - побежала бы качать все шесть серий. Во-первых, потому что так темпераментно что-то совсем невидимое крыть не станут - если и окажется клюква - так мощно колосящаяся.
Во-вторых, потому что я очень люблю, когда археологи в кино (но только в кино) находят какой-нибудь артефакт и, хорошенько побегав от разнообразных злецов, невосстановимо ломают его вдребезги пополам, попутно затопив какой-нибудь островок, но так и не утратив шляпы.
Во-третьих, потому что когда мне критик возмущённо сообщает, что угробив весь откопанный антиквариат бригада (по предложению дяди в шляпе Индианы Джонса, он же "гугль с пивным брюхом" отправляется в паб, я понимаю, что есть в этом что-то мне глубоко родственное.
Скорее всего, плевалась бы потом адски, потому что бригада чудо-копателей (кроме пивного Индианы Джонса) играет так, будто им под гипнозом внушили, что они американские сериальные актёры. В смысле, не очень убедительно. А съёмки при этом типично английские. В смысле, малобюджетные. То есть, берём две худшие половины пирожка.
А возможно напротив - адски бы ржала - это уж на какое настроение пришлось бы. Потому что Индиана такой Джонс, шутки дурацкие, истории абсурдные, морды серьёзные и всё то такое клюквенное повидло, что уже обнять и плакать.

С Горманом там, само собой одна серия - "The Lines of War"- куда его позвали в качестве "приглашённой звезды" - как написал какой-то из зрителей "Оуэн из Торчвуда? Так вот куда они потратили все деньги, отпущенные на сценарий!"

Хотя при всех чу-удовищных ляпах сценария, эта серия числится одной из самых приличных и жаль, что она оказалась в хвосте, когда рейтинг сериала уже не просто лежал на полу, а даже слегка просачивался в щели паркета. Все части, как это часто делают в подобных штуках, сняты на два времени, так что герой Гормана - воспоминание, призрак, деталь исторической врезки, должной объяснить зрителям, какого фига этот танк времён первой мировой здесь прикопан и откуда в нём куча скелетов.
Итак, первая мировая, зима, линия фронта, окопы, затишье и увязший в грязи британский танк. И вот тут лично меня накрывает магия, потому что при всей крупнодырчатости сюжета (который мне напоминает даже не Дена Брауна, а наш старый-добрый "Ларец Марии Медичи" ) ретроспективные вставки затягивают. Конечно, действует волшебство сепии, окрас старого фото, выбранный для исторических врезок:




(фото, кроме заглавного либо бессовестно утащены мной из текста  Snake Gagarin либо вытащены из фильма и обработаны музой моей  Sirickss

Конечно, срабатывает и моя личная любовь к Ремарку, потому что эта форма, и танк этот с гусеницами в рост человека, и вымазанные белой мазью против обморожения рты на грязноватых лицах, и дружеские подначки - это всё ремарковские мальчики, просто чуть подросшие, чуть более образованные и по разную сторону линии фронта.

Сюжет, как я уже сказала, так же безумен, как и прочие - во время первой мировой несколько историков, когда-то вместе учившихся в Оксфорде и романтически помешанных на Орлеанской девственнице, а ныне кормящие вшей в окопах кто с английской, а кто - с немецкой стороны, находят место захоронения Жанны, и одному из них в голову приходит странная мысль явить эти мощи миру и тем прекратить войну.

(отвлекаясь) А я-то сначала даже удивилась лёгкости замаха - после "истинного креста Господнего", часов Джорджа Вашингтона и окаменевшего тела королевы бритов Боудики - какое-то несчастное военное преступление столетней давности. Но нет, конечно, после отвлекающего манёвра нам таки показали ненадолго (вы помните, что они проэтосамливают все находки?) мощи Жанны д'Арк.

Если вы спросите "а как это они собирались прекратить войну?", то (спойлер) не менее дурацким способом чем всё случается в этом сериале - типа самый фанатичный из этих подросших мальчиков говорит: о, я придумал - мы, британские и немецкие солдаты, совместно находим кости Великой Жанны на спорной земле (Лотарингия), французы от этого впадают в эйфорию и растроганность и говорят - "да хрен с этой войной, давайте мир", и все говорят - "да, ура, давайте мир, затрахались воевать" - и идут по домам. Только не спрашивайте "а что про Россию никто не вспомнил?" Это британский сериал, какая-такая Россия?

Играет этого безумца-идеалиста, конечно же, Бёрн Горман.






Меня после поста про "тёмных персонажей" как раз спрашивали - а хоть кого хорошего он играл? Строго говоря, здешний его герой майор Бенкс - хороший человек. Но плохо умерший в плохое время, в плохом месте. Что тоже вполне нормально для ремарковских мальчиков. Горман здесь опять проделывая свой волшебный фокус - за счёт пластики, мимики, интонаций откатывает реальный возраст назад, превращаясь почти в мальчишку. Или, напротив, стремительно, за секунду старея без смены грима. Я уже, кажется, писала, что этой способностью он мне страшно напоминает Олега Даля:









Ну и - разный. Всегда разный. Невозможно разный. Один из тех удивительных актёров, все персонажи которого не похожи друг на друга. И совершенно не похожи на своего "кукловода". И при этом каждый раз идеально встраивающийся во время - не важно, начало ли это 21 века или неведомокакое псевдосредневековье "Игр престолов".

(опять таки отвлекаясь) мы тут как-то говорили про необходимое для актёра умение органично и правильно носить любую одежду - так вот Горман меня отчасти очаровывает тем, насколько у него это каждый раз в характере героя. К примеру, он безупречно носит костюмы, но скажем, его полицейский в "Беглецах" автоматически бережливо поддёрнет брюки на коленях столько раз, сколько сядет или опустится на корточки, потому что "ну сколько тех костюмов у полицейского?" А злец Траск в "Мести" явно костюмы не считает, поэтому у него данного жеста быть не может и нет. А опять таки полицейский Кенни из "Низкого зимнего солнца" ничего поддёргивать не будет, потому что у него, конечно, мало костюмов. но он - раздолбай. А юный торчвудский Оуэн Харпер в серии "Осколки" костюм носить просто не умеет, он у него явно один (такой типа "с выпускного" ), это сбруя для официальных случаев, в которой ему неуютно, а в серии "Из времени", где мальчик уже типа порядком повзрослел - вполне себе умеет.

Кстати, именно поэтому мне новый Ганнибал не нравится - он в костюме идёт как по подиуму. Это не выглядит комфортно. А Ганнибал Лектор не может неуютно смотреться в костюме. Это его кожа. Если смотрится плохо - негодный Ганнибал.






Но, кстати, надо отдать должное - все, играющие в исторических врезках этой серии, хороши - и страшно обидно, что время этих врезок коротко, а оловянно-деревянных копателей - длинно, потому что получается забавный выверт - "призрачная" часть смотрится куда более живой и настоящей, чем нашевременная. Ну а потом всех, конечно, убьют - куда ж без этого?

Да, если спросите - а какой смысл это смотреть, если ты не шамашедшая Ксана, двинувшаяся на Бёрне Гормане - так на самом деле, всё не так плохо. А если хоть немножко понимаешь в археологии и истории, то можно смотреть как суровую комедию. Но с археологами про этот фильм потом не говорить - могут зашибить. Хотя, после Индианы Джонса что им какие-то британские Копатели...

запись создана: 06.09.2013 в 03:11

@темы: кино, бёрн горман, многакартинок, разное

---

Продолжение "Бритвы Оккама"

Название - Occam's Razor
Автор - Blair Rabbit
Переводчик - ksaS

Корректура -  Леночка.
Герои - Германн Готтлиб и Ньютон Гейзлер

Оригинал тут: archiveofourown.org/works/903924/chapters/18438...

 

 

Глава 7 (окончание) "Видения в темноте"

начало - тут: - ksas.diary.ru/p191150223.htm - чуть позже сошью в целое.

Невозможное спасибо музе моей  Sirickss за помощь в распутывании сложных мест.

Германн прислонил трость к скамейке, разулся и стянул с себя брюки. Первым в схеме дрифт-костюма стоял надевавшийся поверх мягкого белья тёмно-зелёный комбинезон, облегающий едва не до боли. Он огладил пальцами слегка выступающие металлические шипы, обеспечивающие контакт с нервными окончаниями. Справившись по мере сил, он занялся бронёй. Её пластины крепились поверх комбинезона, и он начал со щитков для бёдер и голеней. Миссис Мелеро была права - это было сложно и неудобно. Он прошёл короткий инструктаж по надеванию и ношению костюма, но тогда это не было так тяжело. Его бедро уже начало болезненно пульсировать от дополнительной нагрузки, и он посмотрел на свою трость, прикидывая, сможет ли без неё обойтись.

 

Он уже заканчивал с бедренными щитками, когда через дверь услышал приближающиеся шаркающие шаги. Ньютон пришёл один. Его лицо было серым от усталости, он смотрел в пол и споткнулся возле своей брони. Молчание между ними было настолько тяжёлым и плотным, что Германн задыхался. Наконец он заговорил, запинаясь: - Разве они не... Думаю, кто-то должен помочь нам со снаряжением?

Ньютон бросил на него короткий рассеянный взгляд и взялся за бельё. Он дотянул его до бёдер, когда ответил: - Они потом принесут позвоночный контакт... и подключат тебя, - в его ровном голосе не было ничего от настоящего Ньютона

Они продолжили одеваться в тишине и через десять минут возни наконец-то явились несколько техников в цветах Оккама, чтобы помочь им закрепить защиту на груди и плечах. Из специальной коробки появился позвоночный контакт - Германн знал, что это такое. Как только контакты подключат, начнётся процесс... а Гейзлер с ним даже не поговорил. Он сделал несколько коротких задыхающихся вздохов, пока техники, словно пчёлы, кружились вокруг них. Было короткое ощущение давления, быстрая вспышка белого света перед глазами - и всё, контакт встал на место. Он схватил свою трость, но они уже толкали его к лифту, поднимающему в камеру подключения. Техник вознамерился подхватить его под мышки, и он нервно сглотнул, собираясь остановить это.

- Дайте ему идти самому.

Техник посмотрел на Ньютона с любопытством. Тот был без очков - перед тем, как надеть перчатки, он вставил контактные линзы. С ними он выглядел старше и серьёзнее. Ньютон наклонился, поднял трость Германна и передал ему, одновременно втиснув в ладонь Готтлиба что-то маленькое и круглое.

Гейзлер вошёл в лифт первым, Германн медленно последовал за ним - дрифт-костюм и трость были не самой лучшей комбинацией. Пока лифт со скрипом ехал вверх, он раскрыл ладонь и увидел мятный леденец. Он крепко сжал конфету и попытался увидеть глаза партнёра, чтобы поблагодарить, но Ньют смотрел перед собой, избегая его взгляда.

"Сonn-pod" - камера подключения Оккама состояла из пульта управления, окружённого вогнутыми стальными балками. В центре стояли две платформы, и Германн сразу мог сказать, какая из них - его. Он с трудом поднял туда своё отяжелевшее от брони тело и положил трость на ближайшую панель управления. У правой платформы были две обычные педали, а у левой - только одна. С левой стороны рядом с педалью стояли высокие металлические скобки, и Германну стало понятно, как именно их застегнуть.

 

Панель связи мигнула, и несколько человек попытались говорить сразу - сначала Гарри Арчер, а где-то позади него низкий женский голос - доктор Сендак.

- Эй, ребята! Доброе утро! К испытанию готовы?

- Доктор Гейзлер? Доктор Готтлиб? Вы слышите меня? Всё в порядке?

Ньютон молча наклонился, чтобы помочь Германну зафиксировать скобки и подключить к педали здоровую ногу. Следя за этим, Готтлиб улучил момент и засунул леденец за грудную пластину брони - на удачу.

Он почувствовал, как камера начинает движение вниз, чтобы встать на плечи Оккама.

С потолка спустились их шлемы, и платформа со щелчком заняла своё место. Ожившие индикаторы на лобовом стекле окрасили внутренности черепа Оккама неземным синим светом. Огромное окно Егеря сменило окраску с золотого на чёрный, затем на красный и, наконец-то очистилось, когда все системы подключились к сети.

Диспетчерский мостик был слишком далеко, но близнецы и некоторые другие пилоты, пришедшие посмотреть тест, сейчас стояли на строительных лесах на уровне головы Оккама. Готтлиб почувствовал головокружение. Сжимавшая рёбра броня, казалось, тянула его вниз, ему не хватало воздуха. Ньютон надевал шлем. Его лицо было совершенно пустым, и только пот, от которого уже слиплись волосы, тёк по лбу. Его лицо исчезло за жёлтым слоем проводящего геля. Германн последовал его примеру, и ахнул, когда мир потемнел перед его широко раскрытыми глазами. Никаких причин для паники нет... Это всего на миг. Всё происходит строго по протоколу.

Гарри заговорил - его громкий голос заставлял кости Готтлиба вибрировать.

- Позвоночный контакт на месте ... шлемы ... системы жизнеобеспечения, следующий... выводите на дисплей данные по жизненно важным органам.

Ножная скобка затянулась, обхватив ногу, словно манжета тонометра, и вызвав вспышку резкой боли. Он чувствовал, как внутри костюма отзывается его собственный участившийся пульс. Металлические крепления спустились с потолка, присоединившись к лопаткам его панциря. Он был отрезан от всего и заперт в вызывающей клаустрофобию темноте, наполненной металлическим лязгом и эхом пустого пространства... Германн заговорил тихим задыхающимся голосом: - Гейзлер... П-пожалуйста, поговори со мной.

Голос Ньютона прозвучал где-то справа от него, достаточно близкий, чтобы коснуться и при этом бесконечно далёкий. Он был пустым и равнодушным: - Что ты хочешь мне сказать?

У нас по-разному проявляется страх, - понял Германн. Вероятно, Ньютон принял что-то, чтобы пригасить панику, или, возможно, он в шоке... связь между ними сейчас была размытой, какой-то онемевшей. Голос Сендак зазвучал в его шлеме, и Германн уловил в нём тщательно замаскированное беспокойство.

- Доктор Готтлиб, вам нужно успокоиться... Посчитаете для меня в обратном порядке от тысячи, чтобы я знала, что вы в норме?

Герман выполнил её просьбу, начав от тысячи и медленно двигаясь в обратном направлении. Это успокаивало примерно так же, как ходьба по раскалённым углям.

 

Холодный женский голос из коммутатора заполнил Сonn-pod, следом за ним зазвучал бас Гарри Арчера.

- Нейронное рукопожатие инициировано...

- Ребята, мы начинаем. Готовы?

Германн хотела крикнуть, что не готов. Он не был готов, и он не мог дышать. Но было уже слишком поздно ... Обратный отсчет начался.

- Соединение на 3 ... 2 ... 1 ...

Мир взорвался в синем тумане образов и звуков.

Сквозь позвоночник Германна прошёл электрический разряд, он выгнулся, раскрыв рот и плотно зажмурив глаза, пока воспоминания и ощущения неслись сквозь него.

Жало татуировочной иглы, Мюнхен летом, чили и жареный сыр в каком-то захолустном баре в Канзасе... все эти вещи, и еще тысячи, смешавшиеся чувства, накопленные за всю жизнь двумя маленькими людьми.
- Правое и левое полушария откалиброваны. Нейронное рукопожатие завершёно. "Бритва Оккама" в сети.

Германн мигнул, всмотрелся и понял, что проводящий гель растаял. Он взглянул в сторону, но смог увидеть только шлем Ньютона. Он протянул руки и с изумлением увидел, как Ньютон сделал то же самое. Они двигались синхронно - один человек вместо двух. Огромная рука Оккама поднялась и они пошевелили пальцами - все трое. Это было такое же потрясающее ощущение, как связь с сердцем Крюгера в холодильнике на Онтарио. Готтлиб издал безумный задыхающийся смешок и понял, что Гарри командует им через комм:

- Отличная работа, ребята! Вы сделали это! Вы молодцы! Давайте просто сегодня пройдём через основные задания, ОК?!

 

Ньютон ответил, и голос его испугал Готтлиба. Ньют сейчас должен быть вне себя от возбуждения, но человек рядом с ним отвечал голосом, лишённым эмоций: - Хорошо. Готов.

- Эээ ... да... я, как Гейзлер.

Все, что он чувствовал, был холод внутри Ньютона. Всё что там было - холод, страх и странный серый силуэт, который не был его другом. Он хотел, чтобы это прекратилось.

- Хорошо, теперь вы вдвоём поднимаете обе руки так высоко, как только можете.

Они выполнили просьбу.
Тесты рук и головы прошли гладко, несмотря на то, что в груди у Германна плескался серый страх, а голова, казалось, кружилась всё сильнее.

- Хорошо ... а теперь давайте вы вдвоём сделаете шаг вперёд. Доктор Готтлиб, никакой спешки!

 

Герман посмотрел на свои ноги, затем на Ньютона. Он закусил губу и медленно поднял здоровую ногу. Оккам повторил движение, и они шагнули. Ньют сделал свой шаг, и скобки автоматически скользнули вперёд. Вспышка багровой боли сожгла ногу Германна, и они закричали вместе. Оккам рефлекторно попытался коснуться больного бедра. Во внутренней связи возник третий голос:

- Черт тебя дери, хромой идиот! Ты што, заблокировал грёбаные скобки? - бранился и плевался Балор.

Глаза Ньютона расширились за щитком шлема, и он отшатнулся от голоса Балора. Взрыв эмоций и страха заполнил соединение, такой огромный, что Германн задохнулся. Ньютон низко всхлипнул, их связь словно скрутило.

- Нет..

Оккам сделал два огромных, мучительных шага назад и упёрся спиной в стену ангара. Голос Балора Флуда запустил в сознании Ньютона цепную реакцию, которую Германн не мог контролировать. Его голова гудела, дисплеи вокруг мигали гневным красным светом:

- Правое полушарие отключено... Правое полушарие...

- Ньютон?

Дрифт активизировался, и образы теперь мелькали слишком быстро, чтобы отследить. Фрагменты неслись сквозь голову Германна, словно в час пик, слишком много информации, чтобы поглотить. Он двигался в воспоминания Ньютона. До того, как мир посинел по краям, Сендак торопливо сказала: - Германн ... Германн ... Ньютон погнался за кроликом... не беги за ним, Германн!

Ее голос исчез, как только Германн сошёл от Сonn-podа в тишину. Сразу стало легче, и он понял, что жаждет - найти Ньютона. Вернуть Ньютона назад.

Темнота ползла дальше и дальше - синяя и полная мягких голосов. Германн пошёл через неё и через несколько шагов понял, что нога не болит. Совсем. Он надавил на неё всем весом, удивляясь этой новой свободе. Ни трости, ни хромоты. Эксперимента ради он побежал. Нога не подвела его и выдержала. Он засмеялся и побежал дальше, даже не ощущая веса дрифт-костюма.

Окружающая его синева начала обретать форму, превратившись в темные очертания деревьев. Сильный дождь стучал по стеклу его шлема, потоком стекал по плечам. Свернув, он увидел почтовый ящик на подъездной дорожке к дому Ньютона. На этот раз над ним не было воздушных шаров. Он прошёл мимо, проведя рукой по его гладкой стенке. Размокшая дорожка привела его к ухоженной лужайке перед домом у озера. Окна старого дома были темными и слепыми. Облака низко нависали над стеклом воды, призрачные завитки тумана поднимались к берегу. Сквозь влажную дымку он увидел знакомый мальчишеский силуэт.

- Ньютон? Ньютон!

Казалось, щиток шлема Готтлиба был единственным источником света в этом тяжелом, наполненном дождём, воздухе. Он вбежал в темноту, беспомощно следя за тем, как мальчик входит в озеро. Черная влага плескалась у ног Ньюта, затем у пояса и наконец дошла до груди. Под шум дождя Ньют скрылся в маслянистой воде. Готтлиб в панике вошёл в озеро, крича его имя. Оглянувшись, он удивился, увидев насколько далеко теперь берег. Германн почувствовал холод в лёгких, грудь сжалась. Где-то впереди в ряби озера появилось движение, и Ньютон всплыл, задыхаясь. Германн поплыл к нему - в дрифт-костюме это было тяжело.

< - Ньютон, плыви ко мне!>

Ребёнок протянул маленькую руку и зачерпнул пригоршню воды. Готтлиб напряжённо следил за Ньютом, с трудом различая его через мокрую маску. Что-то возникло под поверхностью, и до того, как Готтлиб осознал происходящее, его утянуло вниз. Он наблюдал, как исчезает водная гладь, опускаясь глубоко в темноту. Огромные существа плавали рядом с ним, но не было даже намека на сверкающие голубые глаза и острые зубы. Они не были настоящими - просто порождения кошмаров Гейзлера. Ноги Готтлиба опустились на черное ничто, и он замер, пытаясь понять - находится ли всё ещё под водой, покачал головой и пробормотал, стирая капли со щитка: - Только воспоминания и чувства. Физике и логике здесь нет места. Готтлиб, ты идиот... прекрати так думать.

Он пошел дальше. Там не было никакого мальчика, не было Ньютона, ничего, кроме смутного пятна белого света вдалеке. Он направился к нему, и едва это сделал, как по обе стороны от него появился коридор из дверей, целые километры дверных проёмов, появившиеся из воздуха. Это вызывало замешательство - ничего и вдруг что-то... Проходя мимо, Германн узнавал некоторые из них - красное дерево дверей университетского лекционного зала, ржавую металлическую дверь своей комнаты в Гонконге. Он услышал негромкие звуки классической музыки и заметил, что одна из дверей приоткрыта. Она была сделана из матовой стали и казалась очень знакомой. Открыв её, Герман обнаружил, что смотрит на женщину, на чьих похоронах он был всего три года назад.

 

Когда Готтлиб присоединился к PPDC, доктору Мередит Весс было уже около шестидесяти. Он знал, что Ньютон был к ней близок. Она была его любимым профессором в Массачусетском технологическом институте, и одной из причин, подтолкнувших его к био-механике. Возглавив отдел к-науки токийского Шаттердома, она связалась с Германном, бывшим тогда в Мюнхене, чтобы пригласить его в программу в почтенном возрасте двадцати восьми лет.

Созерцание Весс в её кабинете, обклеенном снимками кайдзю, вызвало чувство тошноты... это дезориентировало. Несмотря на то, что он знал о её смерти, она казалась такой реальной и живой. Он подошел к ней - высокий, в тёмном дрифт-костюме. Она не смотрела на него. Она не знала о нём. Она была воспоминанием. Раздался бешеный стук в полуоткрытую дверь, и она ответила, даже не поднимая глаз от работы: - Входите, Ньютон.

Гейзлер вошёл, и Германн придвинулся к нему так близко, как мог. Он был так молод. Готтлиб попытался прикоснуться к нему, но его руки прошли, словно сквозь воздух, и когда он заговорил, его не услышали: - Ньютон?

- Эй, док Весс! Могу я поговорить с вами минутку?

Она ещё не смотрела на него, но губы уже складывались в улыбку.

- Конечно, можешь, Ньютон. Тебе нужна консультация по какому-то вопросу? Есть теория по новой серии образцов?

Ньют развалился на кожаном стуле, нервно дёргая ногой. Германн, вздрогнул, заметив, что его руки ещё почти пусты. Только на правой был свежий, ещё воспалённый, контур подживающей татуировки - ещё даже нераскрашенный.

- Я хотел бы спросить о лабораторных партнерах.

Доктор Весс наконец-то подняла глаза от документов и сняла очки для чтения: - Лабораторных партнерах, Ньютон? Я собиралась дать тебе лабораторию с доктором Асами Миике. Она блестящий молекулярный биолог и, я верю, ее работа с клеточной структурой кайдзю окажется очень полезной и в вашей работе.

Ньют пытаясь выглядеть беспечно, присел на стул боком, обвил ногу вокруг одной из ножек и нервно сложил на груди руки.

Германн обошёл стул, с восхищением рассматривая неповреждённое лицо памяти Ньюта.

- Да, но... что там новый парень, которого вы только что наняли? Ещё один из Германии?

- Германн Готтлиб?

- Да-да, этот... Вы дали ему Эванса в соседи по лаборатории?

Она подпёрла рукой щёку и ухмыльнулась ему, приподняв бровь: - Они оба на стороне математики. Я имею в виду, что Кларк Эванс - физик-теоретик.

- Он та-акой придурок... и даже не говорит по-немецки.

- Доктор Готтлиб прекрасно говорит по-английски, ты же с ним встречался и сам уже знаешь, что...

Ньют беспокойно сглотнул и быстрее закачал ногой, наблюдавший за ним Готтлиб подумал, что Весс что-то путает - он никогда не работал с Кларком Эвансом, тот его терпеть не мог.

- Я думаю, мы должны быть партнерами. Я имею в виду... Знаете, я думаю это отличная идея. Он говорит по-немецки, я говорю по-немецки... он говорит мало, я говорю много... и мы здесь самые молодые.

Доктор Весс терпеливо вздохнула и покачала головой: - Ньютон, нет никакого смысла делать лабораторными партнёрами математика и биолога. К тому же ты самый известный производитель бардака из всех божьих созданий, а доктор Готтлиб...

Ньют вскочил и опустился возле её стола на колени, умоляюще сложив руки: - Ну пожалуйста. Этот чувак выглядит таким одиноким! Я знаю, что могу ему помочь. Мне не нравится то, что о нём за спиной говорят некоторые учёные. Я понимаю, он немного зажатый и нервный, но... Я не знаю... Пожалуйста?

Весс задумчиво посмотрела на зажатую в руке ручку, покрутила её между пальцами.

- Ну, пожалуйста, Весс? Ради вашего любимого ученика?

- Ох... Ньютон ... Я предполагаю, что в перспективе это не имеет большого значения. Если ты чувствуешь, что это пойдёт ему на пользу, я, конечно, сделаю замену. Тебе просто повезло, что Эванс ещё не перебрался в лабораторию. Всё, уходи, кыш, пока я не передумала!

Ньют вскочил и засмеялся, хлопая в ладоши: - Я обещаю, это лучшее, что можно сделать! Вы не пожалеете об этом Док! Ох же блин!

Готтлиб пошёл за ним до двери, оглядываясь на Весс, которая уже склонилась над работой, не переставая улыбаться. Он ошеломлённо покачал головой. Он понятия не имел, с чего всё началось, понятия не имел, что Гейзлер просил о совместной работе. В первые два года он написал бесчисленное количество требований о переводе из лаборатории Ньютона, и Весс не ответила ни на одно из них. Теперь он знал, почему.

Он покинул кабинет Весс, закрыл за собой дверь и оказался в пустом черном пространстве. Он стоял в темноте, пытаясь поймать дыхание. Болело в груди, и он рукой в перчатке потёр нагрудную пластину брони. Ньютон, казалось, был повсюду - огромная масса вездесущего страха и энергии. Возможно, это значило, что он где-то совсем близко. Он упрекнул себя за то, что слишком застрял в воспоминаниях о Весс. Это не было местом, где Ньют сейчас, просто отвлекающий момент, что-то, что хотел понять его собственный мозг. С трудом ступая вперёд, он попытался найти другой выход и услышал помехи на незнакомой частоте. Судя по свечению радиопередатчика его шлема, тот поймал внезапную волну в отдалении, и он направился туда.

Вокруг посветлело, и он увидел, как оранжевое солнце тяжело опускается в серый океан. Мир был скучным, бесцветным, и холод снега проникал даже через дрифт-костюм. Он заметил мальчика лет двенадцати или тринадцати, стоящего на белом холме в окружении чёрных надгробий. Это не был Ньютон... и никто, кого бы Готтлиб раньше знал.
Германн подошёл и встал рядом с ним, наблюдая, как ветер треплет его волосы и текут слёзы из льдисто-голубых глаз. Мальчик положил на свежую могилу одну привядшую розу, и Германн внутренне сжался, почувствовав чужую тоску.

- Эй... Шон... парень... Всё будет в порядке.

Они вместе подняли головы - высокий худой мужчина в дрифт-костюме и плачущий бледный мальчик в слишком большой траурной одежде. Балор Флуд упрямо шёл к ним через метель, глубоко засунув руки в карманы пальто. В его волосах ещё не было седины, но, встав рядом с мальчиком, он прикурил сигарету знакомым жестом - и положил руку ему на плечо, защищая от ветра.

- Дядя маму, конешно, не заменит...

Шон Патрик Флуд всхлипнул и вытер глаза: - Нет, Бал, ты больше чем дядя. Я рад, что ты за мной пришёл.

Грубый маленький человек обнял племянника за плечи и повёл от могилы матери: - Тебе понравится эта работа, Шонни-бой! Я работаю с Егерями. Видел когда-нибудь? Реально большие сволочи, и скоро мы их задействуем... Да, и с ними победим.

Готтлиб стоял, недоумевающе глядя, как они исчезают в снежном вихре снега. Сколько воспоминаний Шона Патрика по-прежнему жили в голове Ньютона? Как часто он видел вспышку чего-то вроде этого? Он пошёл, вытаскивая ноги из снега, оставляя огромные следы. Он был уверен, что Гейзлер где-то близко. Он обходил старинные надгробия и саркофаги со скульптурами плачущих ангелов - это место было таким тихим и просто манило присесть хоть на мгновение. Он устал. Наконец он дошёл до узорчатых ворот кладбища, с трудом их открыл и с удивлением обнаружил себя в голове Оккама.

 

Он смутился на мгновение, но понял, что это был не его запуск, когда увидел, что у пилота левой стороны нет ножных скобок. Он осторожно двинулся к стоящим в центре кабины пилотам. Первое, что он заметил - Ньют рыдал. Он рыдал, протягивая руку своему напарнику, Шону, который цеплялся за неё, чёрно-красная кровь текла из их носов

- Только держись, чувак ... пожалуйста ... мне так жаль!

Через комм Германн слышал беспомощные крики Балора Флуда. Его голос дрожал, когда он пытался поговорить с племянником.

Он вгонял Ньютона в панику, его резкий испуганный голос делал всё только хуже, но он этого либо не понимал, либо был слишком напуган, чтобы заботиться об этом.

- Шон! Ответь мне! Эй, ты, мудак чернильный, что ты натворил?

 

Ньютон разблокировал свои педали, бросился к Патрику и обнял. Как только он коснулся его, погас мигающий свет и смолк вой сигнализации. Кабина Оккама растаяла, и остались просто Шон Патрик и Ньютон. Их дрифт-костюмы исчезли, они стояли нагие, сияющие ярким внутренним светом. Они напомнили Германну биолюминесцентных медуз, что плавают в темных местах, без доступа света. Готтлиб посмотрел на себя, но нет ... он не изменился, он все еще был в дрифт-костюме.

Ньют сжимал руку светящегося Шона, но золотое сияние пилота рассыпалось осколками. Казалось, что Гейзлер был единственным, что сохраняет их вместе.

- Я не отпущу тебя, чувак... просто держись за меня, и ты будешь в порядке!

Шон улыбнулся и покачал головой.

- Ньют, отпусти меня. Я умираю... Ты - единственное, что меня удерживает.

Гейзлер замотал головой и крепче вцепился в парня. Его рыдания разрывали тишину: - Это все моя вина! Я не могу просто позволить тебе умереть! Если будешь держаться за меня...

- Ньют, ты тоже умрёшь, если не отпустишь мне. Я затяну тебя с собой.

Ньютон дрожал, синий свет в его груди начал иссякать.

- И хорошо. Я нахуй никому не сдался.

- Нет, не так. Возвращайся. Германн ведь нуждается в тебе? Просто скажи дяде Балу - мне очень жаль.

- Германн? Да... я... я хочу увидеть Германна, но...

- Тогда иди. И... всё хорошо. Продолжай свою работу. Ты - хороший человек...

Бессвязно рыдая, Ньютон медленно отпустил руку Шона Патрика. Сияние тела Шона стало мерцающим и погасло, словно пламя свечи. Глаза Гейзлера закатились, свет тела дрожал, левая рука, которой он обнимал Патрика, обмякла. У него только что был инсульт, - понял Готтлиб. Он держал его слишком долго. Германн рванул вперед, пытаясь пробиться к Ньюту, выкрикивая его имя. Он сделал только два шага - и упал в пустоту - вечную пустоту - и стал тихо погружаться в неё.

Готтлиб падал в темноту. Боль в груди усилилась, но сейчас это его совсем не заботило. Истощение и чувство, что Ньютон недосягаем, делали всё остальное... неважным. Он был плохим человеком и худшим другом. Посредственным учёным и паршивым человеком. А сейчас - просто придурком в дрифт-костюме, плавающим в сознании кайдзю-биолога, которого пытался ненавидеть, но не сумел.

Он закрыл глаза, готовясь всё отпустить. И вдруг падение остановилось. Он ощутил присутствие чего-то огромного, поднимавшего его вверх. Его голову заполнило мягкое давление.

 

- Маленький голос... больно... больно? Мне больно, я умру.

Готтлиб пошевелился и развернулся - чтобы найти себя парящим возле огромной головы кайдзю. Они оба зависли во тьме и Котик смотрел на него сверху вниз тремя наборами голубых глаз.

- Я грежу о Маленьком голосе. Мы плаваем вместе. Улей и еда и лёд...

Германн ахнул от вонзившихся шипов фантомной боли.

- Боевой монстр. Больно ... умираю... Маленький голос предупреждал. Я не слушал.

Готтлиб протянул руку и осторожно положил ее на нос Котика. Боль усилилась, а затем исчезла, оставив вместо себя пустоту.
Он задумался, Котик удержал его от падения, из которого он, возможно, не вернулся бы. Теперь он был перед ним в долгу.

- Где .... где ты?

Котик заворчал - это был достаточно сильно, чтобы заставить дрифт-костюм вибрировать. Германн смутно понимал, что это доброжелательный шум - в белом кайдзю не было ничего враждебного.

- Умирающий здесь. Больно. Братья приходят... улей... и щель...

В мозгу Германна промелькнула картинка - так же, как воспоминания Гейзлера в дрифте. Он увидел пляж, покрытый круглыми цветными камнями... или это не были камни? Он услышал, как кричат чайки, и ощущал в воздухе мусорный запах. Он знал, где умирает Котик.

- Я найду тебя.

Котик наблюдал за ним, потом открыл огромную пасть и издал резкий резонирующий шум, который был почти словом. Это было что-то важное... и Германн почти понял, что это было, когда дрифт оборвался.

Было странное ощущение двойного видения, когда он вернулся в себя. В кабине Оккама было тихо и темно. Вероятно, они отключили питание, чтобы вытащить Ньюта из дрифта. Едва получив опору, он принялся отчаянно сражаться с ножными скобами.

- Н-нью...

Ему удалось выдернуть ногу из зажимов педали и отцепиться от плечевого крепления. Болело всё. Он рухнул на пол, не в силах оценить, что хуже - головная боль, остатки фантомной боли от ран Котика или сильная и резкая боль в груди. Не дотянувшись до трости, хватая воздух ртом, он пополз к Ньютону. Тот наполовину свесился в шею Оккама - со спиной, не гнущейся из-за позвоночного контакта, и ногами, всё ещё пристёгнутыми к педалям. Почти обезумев от ужаса, Германн потянул Гейзлера на пол. Из последних сил он сорвал шлемы - свой и Ньютона, и почувствовал, как их связь вернулась к жизни, как Ньютон сделал глубокий вздох. Германн обнял его и уткнулся лицом ему в шею. Горячая кровь хлынула из носа, капая на плечо Гейзлера.

Едва связь вернулась, как огни в голове Оккама вновь вспыхнули. Германн почувствовал, что уплывает, истончается, что не привязан к земле ничем, кроме того, что держит Ньютона. Ньют слабо моргнул и пробормотал что-то неразборчивое. Встревоженный голос Эстер Сендак зазвучал вокруг них.

- Доктор Готтлиб? Вы меня слышите?

У него не было сил, чтобы ответить. Он не мог перевести дыхание, просто не мог вдохнуть. В глазах начало темнеть. Его сердце билось так быстро, что он понял - сейчас оно просто лопнет, как переспелый плод. Ньютон поднял голову и расфокусированно уставился в бледное лицо Готтлиба.

- Е-ер... ман?

- Доктор Гейзлер? Вы в сознании?

Ньют покачал головой, озадаченно оглядываясь вокруг. Он коснулся своей шеи, закапанной кровью Германна, а затем - собственного носа.

- Что, доктор Сендак?

Германн ответил шёпотом, и Ньютон, стащив с себя перчатку, запустил пальцы в его волосы.

- Ньютон, у доктора Готтлиба резкий скачок кровяного давления... наблюдаем тахикардию. Ему нужно успокоиться. Мы собираемся открыть Оккама и достать вас, но нужно дождаться, когда система перезагрузится после закрытия.

Германн слышал, как они говорят, но не мог ответить, сосредоточенный только на собственном свистящем дыхании. Унылый серый страх покинул Ньюта, сменившись страхом за него. Гейзлер держал его голову и вытирал кровь из носа... Ньют снова смотрел ему в глаза...
- Поговорить с тобой о простых числах? Я помню эту лекцию... я должен говорить ... гм .... О Боже, - Ньют осторожно обнял его, раскачиваясь взад и вперёд, как миссис Мелеро за несколько часов до этого. Он прижался лицом к щеке Германна:

<- Просто... успокойся... нормально? ОК, все в...>

<- Я з-знаю... К-к... где Котик.>

<- Меня не ебёт, где Котик! Просто даже не думай ни о чем ... просто сосредоточься на дыхании. Сосредоточься на мне.>

Герман видел дрожащую чёрно-белую пульсацию. Ньют стащил с него перчатки и после некоторой борьбы со своей нагрудной пластиной, отбросил её в сторону. Он прижал руку Германна к своей груди поверх жёсткого комбинезона и вздохнул изо всех сил. Готтлиб чувствовал, насколько он старается - сейчас связь была такой сильной, что он почувствовал запах собственной крови через ноздри Ньютона.

<- Дыши со мной... Ты задыхаешься.>

Германн кивнул, и почувствовав, как поднимается грудь Ньюта, сделал слабый вдох.

<- Хорошо! И ещё раз - со мной ... со мной ... лучше, правда?>

<- Я... прости... я тебя толкнул.>

Ньют запнулся и принялся мотать головой, пока этот жест не потерял всякий смысл:< - Только не... Я мог бы сам со всем справиться, только бы с тобой всё было ОК.>

Головокружение Готтлиба пошло на спад, он вцепился в голос Ньютона, его дыхание и сердцебиение. Он не был воспоминанием. Он был реальным.

- Чувак... мы действительно пилотировали? Я... чёрт, я всё пропустил, но мы сделали это. Мы были в дрифте и вели Оккама, а потом я...

Аварийный люк камеры распахнулся, впустив движение и звуки. Германн различил голос Сендак... и Джойса.

- Все остаются на месте! Мы же не хотим вогнать их в шок? Просто пропустите меня первой.

Сендак осторожно выбралась из тоннеля, соединяющего крепления педалей с шеей Оккама и посветила фонариком в лицо Гейзлеру.

- Ньютон? Ты в порядке? А доктор Готтлиб?

Ньют слабо взмахнул рукой: - Всё отлично, док...

Германн почувствовал, как пальцы Сендак прижались к его шее, проверяя пульс. Он сделал еще один глубокий вдох, по-прежнему прижимая ладонь к груди Ньютона.

- Слава богу ... Вы двое ... Я никогда не видела, чтобы кто-то гнался за кроликом так долго - почти два часа. Доктор Готтлиб вы ... мы отключили бы всё раньше, но...

Голос Джойса прозвучал от входа: - Вы знаете, где он находится, Гейзлер?

Ньютон посмотрел на сержанта и перевёл недоверчивый взгляд на Сендак. Готтлиб почувствовал, как гнев Ньюта поднимается вверх горячим потоком.

- Он сделал это нарочно. Он не остановил дрифт! Он просто позволил нам бежать по этой грёбаной кроличьей норе, чтобы найти этого грёбаного кайдзю, так ведь?

Гейзлер попытался подняться, одной рукой обнимая Германна, но колени его не слушались. Готтлиб чувствовал, что его нога горит ответной острой болью.

- Германн мог умереть ...

Готтлиб медленно выдохнул и, отрицательно помотав головой, сжал руку Ньютона. Он понимал мысли Ньюта, но он не собирался умирать, как Шон Патрик. Германн посмотрел мимо взволнованного лица доктора Сендак на Джойса и с помощью Ньютона медленно поднялся: - Я знаю ... Я знаю, где сейчас Котик. И я вам скажу... но на моих условиях.

Сержант просто смотрел на него. Германн не мог сказать - с недоверием или с уважением - этого человека было трудно читать.

- Хорошо. И какие ваши условия, доктор Готтлиб?

Германн убрал руку от груди Ньютона и оперся на один из толстых кабелей, соединявших голову Оккама с шеей. Ему нужно было собраться с мыслями.

- Ньютон и я будем в поисковой команде. В Оккаме.

- Доктор, мы не можем ждать, пока вы восстановитесь. Временной фактор слишком важен.

Германн вопросительно посмотрел на Ньюта, и тот утвердительно склонил голову.

- Мы будем готовы завтра.

Эстер открыла рот, собираясь возразить - и остановилась, откинувшись назад и растирая виски. Сержант Джойс поднял бровь, ожидая её реплики, но врач промолчала, и он кивнул.

- Что-нибудь еще, доктор Готтлиб?

- Да. Никто не ранит Котика... Он мне нужен живым.

запись создана: 28.08.2013 в 08:47

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Occam's Razor

---

Продолжение "Бритвы Оккама"

Название - Occam's Razor
Автор - Blair Rabbit
Переводчик - ksaS

Корректура -  Леночка.
Герои - Германн Готтлиб и Ньютон Гейзлер

Оригинал тут: archiveofourown.org/works/903924/chapters/18438...

 

 

Глава 7 (начало ) "Видения в темноте"

Готтлиб проснулся за три часа до теста. Он спал без снов - впервые за несколько месяцев его голова молчала. Из груди по телу растекалась холодная боль, словно сердце качало не кровь, а ледяную воду, и как он ни кутался в одеяла, согреться не получалось. За ту секунду, что длился поцелуй с Ньютом, он успел увидеть множество вещей. Крошечные взрывы памяти - и сейчас он пытался их поймать, но это было похоже на ловлю призрака рыбы в мутной воде... В их паре всегда только он блокировал соединение, но теперь закрылся Ньют, и это было ужасно.

Он следил за медленно ползущей минутной стрелкой. Как они смогут пилотировать? Как он разрушил всё так быстро? Он закрыл глаза на секунду, а когда открыл их снова, прошел час, и в дверь осторожно стучали. Германн сел на край кровати, не в силах заставить себя подняться, затопленный волной депрессии. Он не был уверен, что хочет открывать дверь, пока не услышал голос единственного человека, которому сейчас был рад.

- Германн? Cariño? Можно войти?

Он ответил ей неуверенным голосом, так и не встав с кровати:

- Пожалуйста, миссис Мелеро... входите, пожалуйста.

Она тихо вошла с каким-то свёртком в руках. В волосах у Ниты прибавилось седых прядей, она выглядела постаревшей и такой же усталой, как он, но улыбка была тёплой. Она сложила вещи на стол, молча подошла и села рядом, крепко его обняв. Он позволил ей это и закрыл глаза, прижавшись щекой к её макушке. Они долго сидели в тишине, она медленно укачивала его, а он думал - как много ей известно? Иногда ему казалось, что она знает всё.

- Я ... я очень рад, что вы здесь, миссис Мелеро. Я по вас скучал.

Они наконец оторвались друг от друга, и она внимательно посмотрела ему в лицо: - Ни за что бы не пропустила твой с Ньютоном выход.

Она коснулась его макушки и прищурилась: - Так я и думала. Я пришла, чтобы тебя постричь. Ты так оброс, что в шлеме будет неудобно.

Германн поднял руку и рассеянно потянул себя за волосы: - Я не думал, что...

Она погладила его по щеке и поманила к столу: - Садись, это недолго, а потом пойдёшь завтракать. Некоторые пилоты хотят пожелать вам удачи. Мы будем наблюдать.

Он подчинился ей, и сел, чувствуя сквозь ткань пижамных штанов холод металлического стула. Он был в тонкой майке, и Нита коснулась его обнажённой руки: - Ты успел добыть себе немножко мышц.

- Я сомневаюсь, что...

- Они есть. Ты тренировался неделю и сам не видишь, как изменился. Красивый, а?

Он кивнул со вздохом: - Да, я всегда славился красотой и очарованием.

Она потрепала его по худому плечу и начала расчёсывать волосы, и в самом деле отросшие ниже ушей.

- Веришь ли - у Ньютона они растут на дюйм в неделю. Я стригу его дважды в месяц - и только ножницы туплю.

Она продолжала негромко говорить, он почувствовал, как она сбрызгивает его волосы перед стрижкой.

- Я слышала, вы прошлым вечером были в "Слепом кайдзю"?

- Это было ужасно.

- Carino, я уверена, что это не так.

- Я его оттолкнул.

Она наклонила его голову вперёд, и он почувствовал щекотное прикосновение ножниц к шее.

- Я этого не хотел. Он... он поразил меня, и я был расстроен...

- Для этого существуют извинения.

Она остановилась и ласково потрепала его по волосам.

- Германн, я не могу советовать тебе, как поступить, ты - взрослый человек, а я - старая дама, повидавшая за жизнь много разного. Но могу сказать тебе по собственному опыту... Одних людей полюбить легко, других - трудно. Сложность не в том, чтобы заслужить любовь или получить её легко... многие не знают, как её принять. Entender?

Германн прикрыл свои ноющие от усталости глаза, медленно прокручивая это в голове и пытаясь посмотреть с разных сторон, будто бы решая сложное уравнение.

- Вы не старая, миссис Мелеро...

- В такие дни, как этот, я чувствую себя очень старой.

Они оба молчали, пока она отряхивала волоски с его плеч и спины. Германн поднял руку и потрогал волосы, пока она искала зеркало.

- Не совсем как твоя старая стрижка, но близко. Я не стала подбривать затылок.

- Очень красиво, миссис Мелеро ... Я признателен вам за помощь.

Он поднялся. Мышцы тела были напряжены, и голова болела после вчерашней выпивки, но он решил, что эта боль надолго не задержится. Миссис Мелеро протянула ему комплект одежды - эластичные темно-зеленые брюки и рубашку. Они были сшиты из мягкого хлопка, а с изнанки ткань на ощупь напоминала войлок. Он взял их, вопросительно на неё посмотрев.

- Это специальное бельё. Ты наденешь его под дрифткостюм... но я бы просто сначала поносила под одеждой - чтобы привыкнуть. Броня рейнджера не слишком удобна - костюм плотно прилегает, и даже может травмировать.

Когда он взял форму, она сунула руку в карман жакета, покопалась там, вытащила крем для бритья и новый бритвенный станок и вложила их в протянутую руку Германна: - Просто совет пилота пилоту. Волосы цепляются и трутся о ткань, - она указала на зелёный сверток в руках, - костюм прилипает. Когда будешь снимать - будешь выдирать волосы на руках и ногах. Так что бритва не только для лица - побрей везде.

Готтлиб поморщился: - Ох ...

Она хмыкнула: - А ещё в нём очень жарко. Так что пей сегодня утром побольше воды, чтобы не получить обезвоживание.

- Звучит всё лучше и лучше...

Она нежно улыбнулась ему, в углах тёмных глаз кожа собралась "птичьими лапками": - Душ и одежда. Встретимся в коридоре.

Войдя вместе с миссис Мелеро в столовую рейнджеров, Германн был удивлен тем, сколько людей его ждали. Близнецы Уотли потеснились, и он сел между ними, позволив Ните принести ему завтрак. Через стол ему подмигнули Нэнси Арчер и Ханни Паркер, евшая, кажется, овсянку. Русский пилот Иван Зоря добродушно смеялся над какими-то историями, которые рассказывала Нэнси. Германн узнал в его сыне Алексее Зоре того самого крепкого парня, что говорил с ним в лифте во время атаки Котика. Нета Мелеро сидела чуть в стороне от других пилотов, глядя на поднос с остатками еды. Под глазом у неё был чудовищный чёрный синяк - несомненно, последствие их задания. Ее мать осторожно прижала ей к лицу пакет со льдом, что-то озабоченно говоря по-испански. "Всё нормально, мама..."

Приняв у миссис Мелеро свой поднос, Германн поморщился при взгляде на тарелку, нагруженную омлетом из яичного порошка, беконом и тостом. В животе тоскливо бурчало, и даже запах еды был невыносим. Миссис Мелеро сложила руки на груди и кивнула на тарелку: - Съесть все. Пилотирование забирает всю энергию, если не поешь, сам потом пожалеешь.

Говард и Соня склонились посмотреть, как он копается в омлете, и лихо отдали Ните честь.

-Доверьте это нам, миссис М. Гарантируем, что он вылижет блюдо дочиста.

- Ни крошки не найдёте!

Она вздёрнула бровь и вернулась на кухню. Говард дождался, пока она исчезнет из поля зрения, и схватил бекон с тарелки Германа. Соня, по его примеру, разобралась с омлетом и передала Германну небольшую серебряную фляжку.

- Надо съесть тост. И вот - глотни от похмелья. Почувствуешь себя немного лучше.

- Никто не хочет есть перед первым дрифтом.

Германн оглядел собравшихся, прежде чем отхлебнуть из фляжки. Жидкость обожгла пищевод, и он едва бы смог сказать, что именно проглотил, но это облегчило боль, и ему стало теплее.

- Ньютон уже завтракал?

Говард покачал головой, пытаясь прожевать жёсткий бекон.

- Не-а. Миссис М. сказала, что у него болит голова. Она отнесла ему завтрак и позволила доспать.

Соня прикончила омлет, рыгнула, и принялась шумно прихлёбывать кофе.

- Выпей всё, Германн, - сказала Нита, - вернувшаяся с большим стаканом воды и кружкой горячего чая, - Ох! Хорошо, по крайней мере, что у тебя есть аппетит, - она гордо кивнула на почти пустую тарелку и села рядом с беззвучно трясшейся от смеха дочерью.

Знакомый дружелюбный шум окружал Готтлиба. Он посмотрел на пилотов, прежде чем сделать первый глоток воды и откусить тост. Это должно было дать какое-то ощущение единения, но вместо этого он почувствовал себя просто ужасно. Ньютон должен был быть здесь, они должны были быть вместе. Иван Зоря усмехнулся и перегнулся через стол, чтобы хлопнуть его по плечу:

- Волнуешься? Хороший вы пилот, а? Вы и маленький доктор!

Герман попыталась улыбнуться, но улыбка получилась бледной и нервной. Он чувствовал, что начинает задыхаться, и голова кружилась явно больше, чем "немного".

- Я не уверен в том, как себя чувствую. Слишком быстро всё случилось, мистер Зоря...

Он почувствовал, как руки Сони окружили его, обнимая. Она смотрела затуманенным взглядом и, казалось, находилась где-то далеко в собственной памяти. Он услышал её шёпот у своего уха:

- Мы будем там. Ничего не случится.

Алексей наконец-то прекратил строить глазки Ханни Паркер и улыбнулся Герману: - Главное - прежде чем надеть броню, не забыть поссать. Это единственное, о чём нужно помнить.

 

Близнецы проводили его до самых подсобных помещений Оккама на краю ангара Егерей. Такими мрачными Германн их никогда не видел. Дрифткостюмы - его и Ньютона, уже ждали. Броня была из матовой, воронёно-серой стали с неоново-зелёными деталями, опасно блестевшими в ярком свете. Германн поднял грудную пластину и потёр большим пальцем выгравированное на ней имя.

- Я думаю, здесь нам придётся тебя оставить.

- Мы в самом деле не должны были идти так далеко.

- Но миссис M приведёт Ньютона...

- По справедливости у тебя тоже должны быть провожатые.

Германн устало вздохнул, резко обнял близнецов непослушными руками и близко притянул к себе. Они обняли его в ответ, удивлённо переглянувшись. Соня положила голову ему на плечо, она, как и брат с трудом сдерживала дрожь в голосе: - Ты называешь это объятиями? Это ужасно! Ты обнимаешь, как несмазанный робот.

- Ты обнимаешь, как плохо социализированный шлагбаум.

- Я встречала стальные опоры, которые круче в этом искусстве.

Готтлиб оттолкнул их, и они неохотно его отпустили - нахмуренные, с одинаково сморщенными носами. В последнюю секунду Говард резко отдал ему честь и ушел, не сказав ни слова.

запись создана: 28.08.2013 в 08:45

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Occam's Razor

---

О, чёррт. Ну или ура. Автор выложил восьмую главу "Бритвы Оккама" - archiveofourown.org/works/903924/chapters/18618... - а у меня седьмая ещё на половине, бедный я нИщастный.
Пойду посмотрю, что она ещё с мальчиками сотворила.
Но, думаю, совсем не умучает. Это даже Стивен Кинг не каждый раз делает.

Зато я теперь понимаю тех людей, что стояли на пристани в Америке и ждали корабль из Англии, на котором должны были привезти очередную часть выходившего фрагментами романа Диккенса.

PS На всякий случай маленькое пояснение - для меня переводы фанфиков (при наличии более чем полностью заржавевшего искусствоведческого английского, пролежавшего без движения пять лет) - способ стабилизировать свой мир. Такой же как за ночь отсмотреть подряд семь серий Доктора Кто (когда вот-вот пиздец Вселенной, твои собственные проблемы резко мельчают), сто пятьдесят раз переслушать все альбомы "Пикника", на последние деньги поехать в другую страну, чтобы посмотреть закрывающуюся выставку, семь раз сходить на "Pacific rim", ну или да - раскопки фильмографии Бёрна Гормана. И пока мой мир чуть более стабилен оттого, что я по шесть-восемь часов помимо основной работы распутываю истории на чужом языке, я буду это делать.

И любой, кто начнёт мне рассказывать, что хочет, чтобы я этого не делала, отправится в пеший эротический тур.

@темы: фанфики, pacific rim, разное

---

И для разнообразия - не Бёрн Горман.

Это я.

@темы: разное

---

Мегабыстрая ящерица Бёрн Горман - если кто не знает - у этого типа сегодня день рождения.


Невозможная у человека улыбка. Мимимиметр зашкаливает и перегорает. И что режиссёры это так мало используют?

Спасибо, Дорогое Мироздание, за то что слепило такую дивную
разнообразную игрушечку и пнуло стать актёром, а не сантехником, к примеру.
Ну и сделай так, чтобы эта игрушечка не ломалась максимально долго, думаю,
на него и лет в восемьдесят будет интересно смотреть.

@темы: pacific rim, бёрн горман, разное, торчвуд

---

Это уже даже не смешно - подбила завтра двух девочек - 30 и 16 лет - идти со мной на "Pacific Rim". Одна - во-второй, вторая - в первый, я - в седьмой. Пора рисовать звёздочки на фюзеляже. Будем считать это вкладом в сиквел.

@темы: pacific rim

---

И ещё кусочек про Бёрна Гормана.

Несколько лет назад британский режиссёр Зам Салим взял где-то тысячу фунтов и снял на них (думаю, дня за три) "Laid Off" - десятиминутную короткометражку о загробной жизни. Простенькую, но довольно изящную, на мой взгляд. На ютубе она выложена, если есть десять минут - посмотрите: www.youtube.com/watch?v=nQox9W9jedw

Строго говоря, знание языка не обязательно. Несмотря на то, что это фильм-монолог, картинка всё отлично излагает: "и в том мире тоже рутина, усталость, безнадёга и психотерапевтическая группа и зачем я не выкинул свою коллекцию порно, которую нашла жена, разбирая вещи после похорон..."

Сам Салим говорит, что попытался засунуть в фильм собственное ощущение от периода безработицы, когда бродил по городу, чувствуя себя выключенным из общего потока жизни.

В 2011 году режиссёр наскрёб каких-то денег побольше и за четыре недели сделал полнометражный фильм "Up There", пригласив на главную роль Бёрна Гормана. За что ему большое спасибо.

Трейлер к нему на ютубе тоже есть. Отличный, кстати. Тут: www.youtube.com/watch?v=Vp9vwJk0SLc

Понятно, почему Салим захотел Гормана - кого ещё из бритишей звать на роль ходячего покойника - после посмертного-то Оуэна.




Доктор Оуэн Харпер, сериал "Торчвуд" (2007-2009) - ходячий мертвец большую часть второго сезона - не повезло.

Почему на это пошёл Горман, несмотря на то, что кинА, считай, не за бабло, а за идею - тоже понятно. Он любит, когда не скучно: "Если есть конкретный проект, который мне интересен, или режиссер, с которым я хочу работать, я постараюсь в это влезть - хотя бы в коротенький эпизод."

Учитывая моё фанатство - вы понимаете, как я хотела этот фильм. Большая роль. Главная роль. Я посмотрела бы его в любом случае, даже если бы всё кроме Гормана было полным дерьмом.
Но фильм оказался хорош - вот просто "хорош" безо всякого "её красоту портили тонкие ноги и слегка кривоватый нос" (сильно неточная цитата из Кинга на тему стандартных описаний главной положительной героини книги).

Обычно такие называют "лирической комедией", потому что совершенно непонятно как назвать иначе.
Хорошо, пусть будет лирическая комедия.

Ещё в отзывах на такие фильмы принято писать всяческое "щемящий", "пронзительный" и прочее "наполненный светлой грустью". Так что я прикусываю язык и пытаюсь обойтись без этих вербальных соплей, но вы учтите - какое-то время я точно смотрела в монитор растроганно хлюпая носом. И не оттого, что под коньяком сентиментальна.

Ну и собственно про фильм:

Лично для меня описанный в нём вариант загробной жизни невыносимо ужасен - бесконечно повторяющиеся серые будни, только ты ещё и всё время зависишь от живых, потому что никаких сверхспособностей, типа возможности просачиваться сквозь стены, тебе не дано, а твои собственные способности просто открыть дверь - утрачены. Прокачать их тренировками и начать к финалу бойко полтергейстить, как это часто делают в фильмах, нельзя. Достучаться до живых хоть каким-то способом (как в "Призраке", к примеру) тебе тоже никак. С живыми ты сосуществуешь в вынужденно пересекающихся потоках (собственно, точки пересечения - твои редкие возможности контакта с материальным миром - те же двери - пока кто-то её не откроет, ты не войдёшь и не выйдешь).

Поэтому ты бродишь ровно в тех шмотках, в которых умер, старыми маршрутами, подсматриваешь за забывающими тебя близкими, работаешь на приёме свежих покойников, если повезёт получить работу, ходишь на группу адаптации к смерти, зависая на вопросах своего специалиста "вы видите что-нибудь позитивное?", и держишься на плаву только благодаря надежде в какой-то момент всё-таки оказаться "Наверху". Там, в этом "Наверху", про которое ты ничего, собственно, и не знаешь, кроме того, что тебя туда не пускают.





Это, собственно, главный герой - Мартин, перед которым в очередной раз закрыли путь "наверх". Помните, как стоять строго дозированную очередь куда-нибудь? Вот перед тобой человек прошёл в это вожделенное, а тебе широким плечом перекрыли вход и верёвочку на столбик накинули.
А чем дольше не пускают, тем больше шанс не попасть туда никогда вовсе, потому что соскальзываешь в безразличие, неукротимо приближаясь к "зависшим" мертвецам, что сидят по этому параллельному миру, покачиваясь, с пустыми глазами там и тут.

Прошлый мёртвый герой Гормана был энергичен, как Кошей Бессмертный в очередной брачный период. Доктор Оуэн Харпер орал, истерил, ругался, бил людям морды, пытался окончательно покончить с собой, ломал служебную кофемашину и собственные пальцы, танцевал и спас город от взрыва атомной станции, а одну блондинку-суицидницу - от желания сигануть с крыши.
Ещё его адски выбешивала невозможность спать, пить и трахаться, и он пытался занять это время работой. Просто не плод воображения сценариста из прогнившего капиталистического общества, а помесь грубого Витьки Корнеева из "Понедельник начинается в субботу" с Кристобалем Хозевичем оттуда же - только помершая, и не желающая с этим мириться.




Мартин из "Up There" при жизни, как я понимаю, мелкий служащий, да и после смерти тоже - агент по отлову свежих покойников - бледный человек с плохой стрижкой и в дешёвом мешковатом костюме. И, судя по всему, он и при жизни не был человеком-фейрверком.

Вот тут теоретически надо ещё воткнуть банальность о типичном "маленьком человеке". А всё Гоголь со своим Акакием Акакиевичем.

У него не слишком много слов - разве что в начале, когда мы слишим монолог Мартина, вводящий зрителя в реалии загробного мира. Горман просто наговаривает его ровным, малоэмоциональным голосом, лишь слегка сбиваясь на осознании каких-то неприятных и покойнику вещей - к примеру того, что если твой лучший друг начинает утешать твою жену, то закончат они этот процесс горизонтально... Так что сплошная мимика и движение. Точнее, поначалу - почти полное отсутствие мимики. Этакий чёрный Пьеро:







Не перестаю восхищаться тем, насколько чОтко Горман простраивает пластику каждого своего героя. Его Мартин, явно находящийся на полпути к "зависанию", похож на марионетку в руках неумелого кукловода - с навсегда опущенной головой, с расфокусированными движениями, словно тело не вполне помнит, как именно вести себя при следующем шаге. Изумительно найденный штришок хоть какого-то проявления отмирающих эмоций - то, как он, волнуясь, натягивает и скручивает края рукавов своего нескладного костюма на два размера больше, чем надо.




И вот этой несчастной сомнабуле в напарники выдают свежеумершего Раша (актёр Аймен Хамдуши)- несносную, мельтешащую импульсивную балаболку (кстати, ничего не напоминает? когда я смотрела интервью с Горманом и Дэем, мне постоянно казалось, что это пробы другого актёра на "Up There", настолько схоже они взаимодействуют.




Который собирается по возможности наслаждаться загробной жизнью - к примеру подсматривая за трахающимися парочками.
Общаются они так примерно:

"Мартин: - Ну посмотришь ты несколько раз, удовлетворишь своё избыточное любопытство, а что потом?
Раш: - Потом можно смотреть в витрины на всё, что ты мог бы купить - и не купил!"








Естественно, с таким напарником всё немедля начинает идти через жопу, и Мартин упускает очередного клиента - свежеумершего пацана, который услышав вопль Раша: - Эй парень, ты покойник! - ударяется в бега. А значит, его надо доставить назад в Центр занятости - и в срок.

Причём, куда именно свалил парень неведомо, а когда становится ведомо (для этого можно, к примеру, долго стоя за спиной живого, изучать страничку некрологов в газете, прикидывая, не рванул ли твой клиент полюбоваться на собственные похороны) - туда ещё надо добраться. Мы помним, что через стены и двери эти покойники не просачиваются, а летать и перемещаться силой мысли не умеют? Так что где пешком, где вслед за живыми подсев в автобус, где проскользнув на заднее сидение автомобиля - марш-марш в погоню.






Вот во время этой дурацкой погони начинается "двухполосное шоссе" - просто как в кинговских "Лангольерах". В смысле, задор бешеного бобра Раша потихоньку растормаживает героя.
Для начала на самое простое, само собой, - на злость - монолог Мартина с "Shut up!" мы пересмотрели, кажется, раза три - настолько интересно наблюдать раскачку человека от апатии до взрыва.
А потом - до прочих проявлений жизни. Ужасно занятно это Горман делает - полное ощущение, что человек медленно вспоминает - как это - улыбаться. Не от того, что загробная жизнь пиздец как трагична, а оттого, что в эмоциях у него давно не было нужды и он просто их забыл. И вот теперь вспоминает, как навыки езды на велосипеде - как улыбаться, злиться, говорить, кричать и любопытствовать.




Вот, кстати, и объект для "говорить, улыбаться и любопытствовать" - "несостоявшаяся лирическая линия" - прекрасная девочка-панкушка, помогающая Мартину и Рашу в отлове сбежавшего парня:






И сам сбежавший парень, можете видеть, поблизости болтается, так что кончится всё, конечно, хорошо - во-первых, потому что это лирическая комедия, а во-вторых - потому что герой уже мёртв, так что хуже ему точно не будет.

Зато сам ты к последним кадрам сидишь, как тот Мартин - живенький такой, с улыбкой на морде, но слегка охреневший.
То есть та самая фильма, которой, на мой взгляд, надо укомплектовывать кризисные центры - чтобы желание полезть в петлю отбивать. И не только потому, что не будет вам там никакого покоя, а будет офис, бюрократия и групповая терапия.

И про других актёров:

На кинофестивалях (а он участвовал в трёх и везде взял награды) критики фильм хвалили и ругали одновременно. Ругали за кастинг - мол что это вы, уважаемый Зам Салим актёров, кроме Гормана, набрали каких-то неизвестных? Зато дешёвых, - подумал режиссёр.

По мне так отличных он набрал актёров.
Понятно, что Горман прекрасно играет - как бы ничего другого я и не ожидала (хотя ладно, ожидания всё равно перекрыл).
Но в этом фильме, снятом за три копейки, просто нет играющих плохо. Актёры прекрасны все, начиная от невыносимого Раша (которому постоянно хочется вслед за Мартином рявкнуть "Shut up!" ) кончая бодрыми старушками, которые просто не помнят, что давно мертвы и живут как жили и парочкой мёртвых почти бессловесных подростков (такие пятнадцатилетние "Джей и Молчаливый Боб", только ДВА Джея).




Отдельное офигенное совершенно счастье, что я смотрела фильм с живыми голосами - они там все отлично звучат, а Гормана дублировать другим актёром - адское издевательство, потому что голос у него не менее выразительный, чем морда. Так что только субтитры, только хардкор. Но субтитров не было, зато рядом сидела муза моя  Sirickss и героически переводила, (бедный зайчеГ, конечно, потому что у этих бритишей стопятсот местных акцентов, а Раш говорит стопятсот слов в минуту).

А если говорить о недостатках - лично я вижу только один - к демонстративно "покойницкому" гриму ему ещё и глаза обвели в стиле "Рудольфо Валентино в роли арабского шейха". Но с другой стороны - наконец-то видно что у мужика ресницы в полтора сантиметра длиной, мимими, ой, чёрт, спалилась...



Хотя это не недостаток. Недостаток - то, что добыть этот фильм с британских раздач можно только потаёнными партизанскими тропами - вот это в самом деле засада.

Ну и ссылочки про фильму. Но на аглицком:
www.imdb.com/title/tt1667102/
www.comedy.co.uk/guide/film/up_there/
www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-20349409
film.list.co.uk/article/46943-up-there/
Ну а счастливчики, которые таки в Англии - у вас его и на диске можно найти: www.comedy.co.uk/guide/film/up_there/buy/

PS - У меня фильм, естественно, есть. Могу поделиться со всеми желающими совершенно даром, потому что я добрый наркодилер считаю, что это надо смотреть
Но без дубляжа и субтитров.

@темы: бёрн горман, торчвуд

---

Продолжаю перетаскивать сюда некоторые посты из ЖЖ и травить вас ролями Бёрна Гормана

На этот раз сериал "Холодный дом" и мистер Гаппи.

Из рецензии на сериал "Холодный дом" в "New York Magazine"

"Я всегда говорил, что Диккенс и телевидение созданы друг для друга. Оба жизненные, распутные, беспорядочные и сюрреалистические; оба неестественно театральные. Оба стереотипно движутся, специализируются на брошенных детях, неадекватных родителях и гнетущих учреждениях. И оба дают возможность в своих сентиментально мрачных историях или в сказках, переодетых под соцреализм, между убийствами посочувствовать проигравшему. И оба пытаются, когда не катаются по полу от смеха, исправить искаженную действительность мира грубым правосудием, или может быть милосердием, или, по крайней мере, местью. "

С вышеприведённой цитатой я абсолютно согласна. Ну и - я не люблю Диккенса (почти как Достоевского). И так же, как Достоевского, всего прочитала. А "Холодный дом" сейчас ещё и перечитала - тошнясь, как котик, чтобы параллельно отслеживать, что где в сериале покоцано, и что нового к нему пришил сценарист.

Поэтому сейчас попытаюсь поговорить про сам фильм, чтобы сначала налить воды, и только потом пустить туда плавать обожаемую британскую лягушку.

Но лягушку покажу сразу, конечно - очень несчастного:

Конечно, надо бы и трейлер показать, в котором главное место отведено вовсе не главной героине, а агенту Скалли изумительной Джиллиан Андерсон (подозреваю, потому, что в отличии от героини, она породиста и красива, как борзая, а на её фигуре отлично смотрится то, чего они нарядного для фильма нашили) - но я не разобралась, как здесь встраивать ролики, поэтому кинЫ не будет.

Собственно, о фильме:

Если кто не помнит про что там у Диккенса - про бесконечное дело о наследстве, которое тянется много десятков лет, а когда наконец-то разрешается, оказывается, что все финансы давно ушли на судебные расходы. Ещё про барышню, которая теоретически - главная героиня, и, как положено у Диккенса очень мила, благородна, отзывчива, бескорыстна... дайте уже чем-нибудь солёным заесть этот пряник. Тут я не удержусь и ещё раз процитирую рецензию из "New York Magazine":

...такая добродетельная девушка – она всегда на месте, чтобы причесывать волосы Ады Клер (Керри Маллиган), благодарна опекуну Ады Джону Джарндису (Дэнис Лоусон) за найм ее в подруги Аде, настолько, что согласна выйти за него замуж; переболела оспой из-за того, что заботилась о больном мальчике в трущобах – что Диккенс должен был либо вознаградить ее, либо убить.

А, ещё она незаконнорожденная, происхождение её покрыто тайной, которую после двух первых серий только ленивый не разгадал. Ешё там есть убийства, самоубийства, просто смерти от тяжкой жизни и даже одно алкогольное самовозгорание, бедные-больные дети, мерзкие-больные старики, противные благотворительные тётки, очаровательные беспомощные юноши и девушки, помешанная старушка (одна штука), замороженная красавица (одна штука), дохнущие птички в клетках, живая кошка без клетки и целый вагон юристов разного возраста, статуса и моральных качеств. Ну, вы поняли - Чарльз такой Диккенс.

На мой взгляд, это отлично сделанный сериал - бережный, с очень грамотно заданным темпом, с отличными костюмами и хорошими актёрами. Пожалуй, это даже хороший сериал для того, чтобы скормить Диккенса тому, кто Диккенса не ест. Я видела массу криков от британских зрителей про "порезали вот это, повыкинули то, зачем-то адаптировали исторический язык, ГДЕ ТУМАН?!" - но я не британский зритель, так что тумана мне хватило, тонкости языковых оборотов оценить была не способна, а перекроенные сцены (на мой взгляд) от этого ничуть не потеряли.

Ну и лица все родные и знакомые настолько, что хочется здороваться - британская театрально-сериальная коммуналка, благослови её Господь. Про агента Скалли меня сразу предупредили, но там и без неё счастья хватало (сейчас буду с картинками):

Джиллиан Андерсон - леди Дедлок:

Прекрасна я считаю - и не только в качестве изумительного манекена для викторианских платьев.

Натаниэль Паркер, которого я видела в роли инспектора Линли ("Расследует инспектор Линли", где в одной серии играет и Горман), а ещё в Пуаро, а ещё... много где - "вечное дитя" мистер Харролд Скимпол - в исторической роли Паркер лучше, чем в качестве умного полиса.

Чарльз Дэнс (ну, кто смотрит "Игры престолов" - тот уже всё понял) - абсолютно завораживающий "отрицательный юрист" мистер Талкингхорн. Для меня на него смотреть - отдельный праздник, потому что он меня когда-то поразил в роли доктора Клеменса в третьих "Чужих", и я люблю, когда красивые люди красиво стареют.:

Состаренный вдвое Филип Дэвис (где вы его только не видели) - в роли мерзкого паралитика Смоллвида:

Чёрт, там даже бродит гаррипоттеровский дядюшка Вернон с воттакенными бакенбардами:

А барышень учит танцевать Адам из "Торчвуда".

Ну, вы меня поняли - с актёрами всё хорошо, кроме главной героини.

Хотя с ней тоже хорошо, если не считать того, что она не вписывается в некоторую устроенную Диккенсом ловушку. Потому что она должна быть так похожа на свою маму. что один раз увидивший её человек вытаскивает семейное сходство по портрету.

Ну а теперь смотрим на сыгравшую Эстер Анну Максвелл Мартин и ищем сходство с Джиллиан Андерсон. Я думаю, его довольно много - две руки, две ноги, одна голова, на ней два глаза, нос и рот. Опять же - обе женщины:

В профиль, пожалуй, ещё круче:

Но при этом она умеет играть и её мягкая мордочка (если забыть про накрывшееся сходство) прекрасно "ложится" на характер героини.

И вот все эти дивные люди в изумительных костюмах хорошо играют на фоне отличных интерьеров или в тех самых "четырёх или пяти лондонских улицах" которые были сооружены для съёмок. Так что если нравится Диккенс и британская актёрская школа (или викторианские костюмы и британская актёрская школа) - вам сюда.

Ну вот, про сам сериал я честно поговорила, так что теперь буду говорить про причину, из-за которой я вообще взялась его смотреть (раз я не люблю Диккенса).

Итак, мистер Гаппи.

И тут я, пожалуй, процитирую ответ сценариста сериала Эндрю Дэвиса на критический разнос фильма писателем энд журналистом Филипом Хеншером, который кину не смотрел, но точно знал, что всё плохо, потому что некоторых персонажей удалили, некоторые сцены переписали, пожилились на туман и Диккенс - это святое:

"I feel quite sorry you're missing Caddy and Old Mr Turveydrop in particular, as they are two lovely performances. And we have a Guppy to die for."

"Я прошу прощения за то, что оставил вас без двух таких прекрасных персонажей, как Кедди и старый мистер Тарвидроп. Зато у нас такой Гаппи, за которого можно умереть."

Мистер Гаппи, опять же если кто не читал, это такой молодой клерк - расторопный, пронырливый. компетентный и в целом весьма неглупый, который, тем ни менее, вечно попадает в дурацкие ситуации. Так как он, насколько возможно, комический персонаж, Диккенс снабдил его помпезным вкусом в одежде, манерой чрезвычайно вычурно выражаться, тягой к высшему свету, нелепой маменькой и... одержимостью главной героиней - либо подлинной, либо основанной на расчёте, потому что товарищ Диккенс, похоже, и сам не решил - влюблён Гаппи, ищет выгоды или первое и второе в одной тарелке.

Почему на эту роль взяли Гормана - понятия не имею. Киноработ к тому времени у него было негусто - участие в пяти сериалах - в основном эпизодом в одной-двух сериях, и пара фильмов, один из которых - тот самый "Слоёный пирог", где он играл бандита типа "шпана с района".

А тут - опаньки - Диккенс (не забываем - это Англия, это как у нас в очередной раз взяться за Фёдора Михалыча, а то и за Льва Николаича) - костюмная, характерная, комическая роль, не то, чтобы большая, но эпизодов много и можно сделать заметно.

Для меня, кстати, в этом списке прилагательных основное ужасное слово - "комическая" - потому что я мало того, что не люблю Диккенса, я и комедии не люблю (если, конечно, это не какая-нибудь боевиково-мордобойная фильма с Бельмондо или добротный мрачняк в духе "Семейки Аддамс" ).

А тут мне хватило одного фрагмента на ютубе, чтобы понять - ааааааааа, это точно вот эта та самая любимая Диккенсом и Достоевским комедия "нелепого человека, который всё делает не так, над которым положено смеяться, когда ему неловко, больно, плохо, страшно"(подставьте сами то положение, в котором бы не хотели оказаться), а, значит, смотреть мне её страдальчески морщась, потому что белые клоуны у меня смеха практически не вызывают. Даже если засунуть их в костюм рыжего.

И чО? И ничО - Горман взял меня, как Кинг переводчиков и оторваться от того, как он работает, было невозможно.

Он играет своего Гаппи очень диккенсовски, очень театрально, на грани водевиля, введя массу бессловесных подробностей - совершено неясно, какие из них предполагались сценарием, а какие втащены им самим, потому что "иногда режиссёр говорил нам: - Просто делай то, что считаешь нужным.(с)"

Мне было ужасно интересно, что Горман сам думал, когда строил эту роль. К счастью, он про это не поленился поговорить:

"Он первый человек, который приветствует Эстер, приехавшую в Лондон - она открывает дверцы кареты и видит Гаппи, который должен её сопровождать. Я задавал себе вопрос - что ему нужно на самом деле, был ли он сразу очарован Эстер или прикинул, что она хороший шанс, который нельзя упустить."

"К тому же, она участвует в деле "Джарндис против Джарндиса" (то самое затянувшееся судебное дело, вокруг которого выстроена фабула "Холодного дома" ) и нашедший наследника или наследников имеет шанс разбогатеть. Поэтому он, возможно, надеется, что вытянул счастливый билет, и думает: "что если она - претендент?"

"Возможно, это неверный путь, но Гаппи хочет влезть в игру, чтобы узнать больше".

"Мне бы хотелось думать, что он действительно влюблён в своего "Ангела", хотя там есть свои взлёты и падения - довольно мучительные для Гаппи".

"Я думаю, что Гаппи - добрая душа, что он - неогранённый алмаз. Если описывать его, как животное, я бы сказал, что он немного похож на хорька - вездесущ и постоянно в поисках информации. Но я думаю, что сердце у него доброе."

И, на мой взгляд, Горман выбирает играть любовь, а не карьеру. Даже, пожалуй, не любовь, а одержимость, очарованность.

Не то, чтобы текст Диккенса предоставлял возможность сделать это обосновано - в авторском варианте знакомства Эстер с молодым клерком нет ни секунды на общение "вне дела" - встретил, привёз, подвинул кресло, показал зеркало - она лишь успевает заметить, что он измазан чернилами и любезен.

В фильме этот момент здорово расширили - во-первых, так как голоса автора, который мог бы изложить зрителю, что за бардак тут твориться, не предусмотрено, то Гаппи выдали монолог, раскрывающий героине суть дела "Джарндис против Джарндиса". Во-вторых, к "официальной" части добавили "вольную" - после того как Гаппи показывает Эстер зеркало "которым вы можете воспользоваться перед встречей с канцлером, хотя я бы не сказал, что вы в этом нуждаетесь", он видит чернильное пятно на носу, страшно смущается и начинает оттирать его, бормоча "Смертельно..." Так как Эстер у нас барышня добросердечная, то ей смешно, конечно, но она немедля бросается парня утешать, говоря, что при его профессии лицо в чернилах - обычное дело. Тоже, конечно, не ахти какой контакт, но контакт, и Горман вытягивает из него максимум - благо планы сплошь крупные, выдавая сложный букет - смущение, досада (такое типичное лицо "чёррт, и сколько времени я уже так хожу?!" которое хорошо знают девочки), быстрая проверка в зеркале "смеётся ли она?", благодарность "вы добры, более добры, чем я заслуживаю" и вот этот коротенький, сосредоточенный, улавливающий взгляд - а потом опять адская досада - "смертельно!"

Вся эта смена выражений происходит стремительно. Я уже как-то писала про "рябь на воде" - это именно то, что Горман делает с мимикой - она просто немедленно отражает любую мысль персонажа (славься крупный план). И весь этот базовый костюмированный водевиль со свисающей напомаженой прядью и беспрестанно демонстрируемыми часами с цЕпочкой, с напыщенными репликами и пластикой в духе депповского Икебода Крейна начинает не то, чтобы сыпаться, а стремительно усложняться, прирастая слоями. Как если взял в руки лаковую коробочку - хорошенькую, годную вполне - и вдруг понял, что орнамент на ней составлен из крошечных слов на незнакомом языке.

Ровно на этих же слоях, от крупного к деталям, Горман выстраивает сцену сватовства - с залихватским "очень водевильным" выпиванием вина для храбрости, с классическим комедийным коленопреклонением - и - оп - крупный план, рябь, дрожание, волна: "Мой ангел..." - и уже как-то совсем не смешно. Просто хочется тыкать дуру-героиню носом, приговаривая: - Раскрой глаза, клуша, смотри какой отличный мальчик.

А совсем мне перестаёт быть смешно, когда в одном кадре стаскивают Гормана и Дэнса, то есть, извините, мелкую пронырливую рыбёшку Гаппи и большую белую акулу Талкингхорн.

Тут я опять немножко Гормана процитирую:

"Авантюрист в Гаппи понимает выгоду, которую можно получить, передав письма, или информацию из них разным людям. Но он не считает возможным это сделать."

"Гаппи, у которого, кажется, всё всегда идёт не так, как надо, внезапно обнаруживает себя погрузившимся в чужие дела и вмешивающимся в них."

"Он рискует навлечь на себя гнев Талкингхорна - адвоката семейства Дедлок, который заинтересован в письмах, скрывающих прошлое леди Дедлок. Талкингхорн запугивает Гаппи: "Должен ли я сообщить вашему хозяину, что вы в рабочее время занимаетесь личными делами?"

Талкингхорн по-настоящему страшен! Гаппи всегда приходится внутренне собираться при встрече с людьми, а Талкинхорн его действительно пугает...

Но когда он говорит с Талкингхорном, то очень почтительно и красноречиво ставит его на место."

Вот этого, кстати, у Диккенса тоже нифига нет. Сцена разговора с некоторым запугиванием есть, а упёртого ответа человека, которому до чёртиков страшно, но он не собирается отступать - нет. Зато это очень круто поднимает характер персонажа.

Собственно, если бы сериальная беседа имела годных свидетелей, у мистера Гаппи были бы нефиговые шансы после убийства Талкинхорна попасть в список подозреваемых. Потому что это один из немногих моментов, когда Горман запускает в героя свою фирменную темноту - нервное мальчишеское лицо собирается, становится жёстким и уже ожидаешь услышать что-нибудь в духе: - Ну, всё мужик, к чёрту Диккенса, - а потом он прикроет медленно глаза, добавит потяжелевшим голосом: - You are a bastard. A daughter-fucking, wildling bastard, - и всё, конец морально нечистоплотному семейному поверенному.

(это я, если что, цитирую гормановского Карла из "Игр престолов" )

Строго говоря, ощущение "к чёрту Диккенса" у меня за фильм возникало дважды - в этой сцене и в сцене отказа от сватовства. Потому что тот характер, который уже выдал Горман - с жёстким стержнем под слоями ваты и зефира с авторским "а-ах, моя ангел пострашнел, обморок, воды, откачу-ка я всё назад" - совершенно не кадруется. И таки да - эту сцену я смотрю "из глубокого фейспалма" (с.[J][J]sirickss[/J] )[/J]

Эстер у Гаппи:

Мы с от этой сцены обе так морально пострадали, что потом долго разводили в комментариях типичное школьное обсуждение "книги, которые я прочитал летом и что они мне дали":

users.livejournal.com/_ksa/1105142.html?thread=...

Потому что невыносимо же.

Вот тут у меня было желание устроить свалку из нарытых в рецензиях реплик восторженных гаппи-поклонников в духе, чтобы вы поверили, что я - псих уникальный, но не коллекционный, и без меня у Гормана фанов хватает, но я прицеплю только одну трогательную реплику с какого-то англоязычного обсуждения:

"Да, они должны сделать спин-офф сериал под названием "Холодный дом: хроники Гаппи", где каждую неделю г-н Гаппи, новоиспеченный юрист, расследует все необычные и странные случаи. И пусть он возьмёт себе леди Джейн (кошка, в сериале - чрезвычайно мохнатая), которая будет сидеть на его столе для всех важных сцен."

Полностью поддерживаю, кстати. По крайней мере, Горман редкий актёр, способный играть с котиками практически на равных.

@темы: бёрн горман

---

Продолжаю перетаскивать сюда тексты про Бёрна Гормана.

А эту фразу  Sirickss из нашего трёпа в комментах поставлю эпиграфом:

"Странная механика лица у него. Нет полутонов, либо упырь, либо милый-радостный. Стоит чуть снизить градус кавайности, выступают сотни оттенков упырства во всём великолепии".

Идеальное фото, кстати, с практически вымытыми эмоциями. Безупречное равновесие.

Что-то я для этого поста замаялась с определением. "Про злецов" - богато, но неточно - так чтобы совсем убийственных злецов, при всей мрачности морды, у Гормана мало. "Мужик в костюме и с покерфейсом" придумала не я, да и не все эти персонажи в костюмах, так что остановилась, извините за пафос, на "тёмном человеке". Можете считать, что я вас сейчас тащу на сторону зла и даже печеньки в столе не нашариваю. Хотя Горман так играет зло, что лично я могу за ним уйти, как хаттифнат за барометром и без всяких печенек.

Он под это природой заточен. И ровно по тем же признакам, по которым из него любят делать психа - глубоко посаженные глаза, богатая, безупречно управляемая и не самая приятная мимика, стремительность движений, низкий и сипловатый голос, которым он великолепно владеет ( и при необходимости дожимает просто до драконьего рыка) . Плюс ещё очень заметная "рептилоидность" лица, из-за чего в настроении милом может без всякой зелёнки играть лягушонка Кермита, а в скверном - атакующую гадюку. Но это, конечно, не главное - своего нелепого и нежного, как помятый зефир, мистера Гаппи, он играл ровно с тем же лицом.

Горману очень удаётся внутренняя темнота.

И можно это написать большими буквами, которыми у Пратчетта смерть разговаривает.

Она есть во всех его героях, даже в тишайшем Гаппи, лицо которого порой внезапно собирается, рот становится жёстким и кажется, что он сейчас скажет: - К чёрту Диккенса! - и наконец кого-нибудь убьёт.

Эта тьма может выскакивать, как чёрный буйный чёртик из коробочки, или медленно выползать или вовсе не двигаться, потому что человек ей уже заполнен по горло, но когда Горман начинает её играть, она становится совершенно убедительна и осязаема. И для этого вовсе не обязательно втыкать герою чОрные линзы на весь глаз. Хотя, конечно, демонический Оуэн Харпер в "Торчвуде" - очень эффектная "злонамеренная лягушка-мутант из преисподней"(с. sirickss. которую мне уже надо ставить соавтором за меткость формулировок), смотреть на это было занятно и жутенько, ну и, как скажет моя цЫническая дочь "кава-ай".

Но, если честно, одержимый Смертью Харпер с чОрными глазками, пугает меня куда меньше, чем Харпер, одержимый собственным специфическим чувством справедливости, который прижимает лезвие ножа к жирной трясущейся щеке старика и сомнамбулически бормочет: - Ты не хотел причинить ей зло, но причинил - а удержусь ли я?

Или чем Харпер, разворачивающийся и ещё раз с хрустом пинающий уже поверженного противника. Или идущий безоружным на пистолет с лицом, сведённым змеиной улыбочкой.

Одним словом, дополнительные спецэффекты Горману нужны только для подкрашивания заражения извне, наши человеческие тёмные ресурсы он прекрасно отыгрывает с тем лицом, что ему выдано. Вот с этим: (простите меня, барышни, помнящие относительно юного доктора Харпера, особенно в десятой серии первого сезона - мальчик с тех пор несколько постарел):

Офигенно хорошая у мужика улыбка, кстати. И на этом фото -"тёплая".

Но налить в улыбку тепла может любой приличный актёр. И даже передать улыбку одними глазами - не вопрос.

А вот Горман великолепно умеет улыбаться, совершенно не затрагивая глаз теплом.

к примеру, так:

Продажный полицейский Ричард из сериала "Беглецы" (Martina Cole's The Runaway. 2011) - один из моих "тёмных" любимцев.

И как такое богатство не использовать для ролей плохишей?

И используют.

Но тут такой фокус - для передачи темноты у него вариаций, как у моего любимого Франса Хальса (у которого Ван Гог насчитал 27 оттенков чёрного), и ты всё время сбиваешься - рыцарь персонаж или вымогатель, нападает или защищается. Вот, скажем, уже упомянутый полицейский за первые же десять минут на экране успевает:

Выехав на убийство, немедля уничтожить улику.

Фальсифицировать другую улику.

Превратить свидетеля в подозреваемого.

Ну и вот это:

Минутная сцена в камере снята почти без слов, это странная, пугающая, безумно красиво выстроенная пантомима с диалогом рук - очень крупных мужских, одним скользящим движением скрывающихся под платьем и рук девочки, пытающихся их задержать - и успокаивающее: "Шшшш-шш..." и низкий, глухой шёпот, обещающий спасение, пока сила причиняемой боли одновременно отражается на двух лицах.

Нет, я не описываю изнасилование.

Кому интересно, что же было нужно продажному полису под юбкой ангелического вида барышни - спойлер - оставить синяки на бёдрах, дабы имитировать попытку изнасилования. А попытку изнасилования надо было имитировать, чтобы объяснить, за что её мама зарезала своего сожителя. Причём здесь стоит уточнить, что мужика резала отнюдь не мама, а вот эта самая ангелическая барышня. И мама, кстати, вовсе не собиралась её покрывать. Но на место убийства выехал не самый положительный, но душевно сложный полис - и решил немножко побыть богом, поступив с уликами круче какого-нибудь Жеглова.

Итак, персонаж по любым "законным" меркам отрицательный. "Чёрный человек" героини, постоянно находящийся на краю взгляда - сначала, как напоминание о преступлении, потом - как молчаливый телохранитель.

В исполнении Гормана циничен, закрыт, колюч, высокомерен и следует только собственным внутренним правилам.

И так интересен, что оторваться невозможно.

Как он это делает? Мэджик.

"Сядь!" (Martina Cole's The Runaway. 2011)

Не менее сложно сделан ещё один персонаж типа "мужик в костюме и с покерфейсом"(С), которые в последнее время как-то плотно валятся на Гормана - переводчик Томас Киш в сериале "Час"("TheHour" 2010).

Который зрителю должен нравится ешё меньше, чем коррумпированный полис. Потому что первое, что он делает - убивает человека.

Так как "Час" - сериал, сделанный действительно очень изящно, можно наблюдать, как герой Гормана (у которого и слов-то почти нет) ничего особенного после первого убийства не делая, каждым своим появлением нагнетает напряжение. Вот просто сахар в чай кладёт - а уже жутко:

При этом мимика его придавлена до каких-то миллиметровых движений - тень удивления, призрак улыбки, речь почти сомкнутыми губами. Учитывая, что фирменная гормановская стремительность перехода от покой к движению никуда не пропадает, образ получается гротескный, почти комиксовый - Бугимэн, "мрачный-неотвратимый-шпион-убийца".

Но потом его, конечно, завернули в чОрный пластиковый мешок.

Кстати, в этом же сериале играет "Мориарти" из бибисишного Шерлока. Опять мерзавца.

Пока для меня самым пугающим "тёмным человеком" Гормана оказался Траск - агент некой экстремистской организации из совершенно (на мой взгляд) никакущего американского сериала "Месть" ("Revenge", 2013). Такая очередная "монтекристнутая сантабарбара", всё запутано, никто точно не знает, чей он любовник, муж и сын и все в коме.

На Гормана там смотреть было особенно занятно, потому что обычно он злодеев играет как Кинг злодеев пишет - так что остаётся какая-то пауза для понимания. Но на этот раз персонажа выдали без единой лазейки. Абсолютное такое зло, к которому невозможно прицепить какое-нибудь "это патАму, что его мама не любила". Не оттого, что нам не показали маму, а оттого, что это не человек, а отлично заточенный инструмент. Не разжалобить, не договориться, только убить. И вот это наконец-то оказался "Бука из-под моей кровати".

Несмотря на то, что персонаж нагонял на меня жуть, в момент его убийства я сама была готова вызвать полицию, чтобы они быстренько наехали, спугнули благородного мстителя и дали этому упырю ещё пару серий пооживлять местный пейзаж.

А всё потому, что Горману рядом с американскими сериальными сниматься просто нельзя - он их превращает в набор Барби и Кенов разной степени потрёпанности. И это притом, что Траска, как и Киша в "Часе", актёр делал на предельно малой мимике. Но каждый раз, когда он появляется в кадре - изящный, с высоко вскинутым подбородком, экономно и точно движущийся - электрический угорь, запущенный в аквариум к золотым рыбкам - смотреть на кого-то другого становится совершенно неинтересно. А, с другой стороны, тот же Камбербэтч рядом с американскими актёрами может даже не идти, а просто сидеть с прямой спиной и ничего не делать только создавать ощущение, что сидит уже три тысячи лет и ему удобно - и всё равно перетянуть внимание. И, нет, не потому, что Шерлок.

Траск (сериал "Месть" )

Вот эта сцена на красных скамейках как-то особенно жутка сочетанием этого ледяного спокойствия - и то, что он за разговором ест арахис. Просто "смерть тоже любит орешки - кто бы подумал?"

Процитирую тут ещё раз  Sirickss : "Элегантное хладнокровие в стиле жалкиелюдишкивсехубьюодиностанусь, но где-то очень и очень глубоко внутри. Осанка, изящные руки и спокойные веки."

После Траска увидеть Гормана "тёмным персонажем" в "Варшавских шпионах" (Spies of Warsaw (2013) было даже как-то мило и умиротворяюще - пусть ему там и выдали роль неприятного, портящего герою жизнь бюрократа, вся показанная зрителям темнота которого - в ящике канцелярского стола.

Кстати, в главной роли там прекрасный Дэвид Теннант, так что поклонники "Доктора Кто" и "Торчвуда" могут насладиться зрелищем "обюрократившийся Оуэн Харпер распекает Десятого Доктора".

И чтобы никто из "тёмных мужиков в костюмах" не ушёл обиженным - про "плохиша" из "Тёмного рыцаря" и одновременно очень противного и очень притягательного (вот тут надо обморочно закатить глаза) Джеко из "Marple: Ordeal by Innocence" я уже писала тут:

users.livejournal.com/_ksa/1111263.html#comment...

Ну и последняя на сейчас "тёмная роль" - в кои-то веки без костюма, пробора и покерфейса - "Игры престолов", Карл, Брат Ночного дозора, спровоцировавший всеобщую резню в Доме Крастера.

Я его, если честно, хотела отнести к "психам" (ну, оголодал человек, вспылил, зарезал - с кем не бывает, нравы-то дикие), но отговорила. И права, конечно - играет Горман не вспылившего психа, а вот то самое, залитое темнотой по глаза. Особенно здорово, если смотреть без дубляжа, потому что надо слышать этот чёрный, дымный, говорящий на выдохе, голос.

Так мог бы говорить вполне разумный и очень голодный дракон.

"Змеюка же, рептилоид, кобра с уже распущенным перед броском капюшоном" - (с.  Sirickss ). Мы, кстати, с Сириксс совершенно уверены, что в резне в Доме Крастера этого персонажа никто угробить не смог, и он "выползет с-под пепла с дикими глазами и дальше пойдёт".

И, пожалуй, ещё один тёмный мне здесь необходим. Я, правда, видела его только в статике, потому что видеозаписей мюзикла "Оливер" с Горманом в роли Билла Сайкса не нашла, зато есть голос. И это красиво и страшно:

А вообще, при всей нежности к "тёмным людям" у Гормана, я ужасно уже хочу его в большой и спокойной роли. Так чтобы его никто не убивал, а он, если и убивал, то как у Шварцнегера в "Правдивой лжи" - "Да, но они все были нехорошие".

Спокойную такую роль, можно даже второго плана. Можно даже с семейными ценностями. Можно даже в костюме - тем более, что он в них так отлично смотрится. Вот если кто-нибудь умный решит поставить "Кладбищенские истории" Геймана - какой завораживающий из него бы получился вампир Сайлас.

Ну или, к примеру, сделать сериал про Флавию де Люс. Она будет весело варить свои яды, пара её старших сестёр - влюбляться, интриговать и низводить младшую, убийца - убивать, полиция - заходить в любимый тупик, кухарка - готовить несъедобную еду, отставной сержант-дворецкий - делать всё остальное, что не могут сделать убийца, кухарка и полиция. А во всём этом бардаке пусть как-нибудь тихо перебирает редкие марки человек со спокойными веками и изумительным контролем мимики. И, иногда, сдвинув брови на три миллиметра, сообшает, что так жить невозможно и дети отбились от рук. Или, напротив, прибавляет улыбку на полмиллиметра и говорит, что Флавия молодец. И она проходится колесом, все счастливы, а особенно я. И так серий десять (если каждую книгу про Флавию делать в две части).

Это я, если кто не понял, занимаюсь восходом солнца вручную, потому что главное - хорошенько пожелать.

@темы: бёрн горман, торчвуд

---

ЗначиЦЦо так - все переводы фанфиков выложены под замком для группы - кому надо - стучитесь в почту. "Бритва Оккама" - всё, что уже есть - в открытом доступе.

Для всех залётных, жаждущих поорать - у меня есть согласие автора на перевод "Бритвы Оккама".
Для особо недоверчивых - и во второй раз автор "Оккама" подтвердил своё согласие на перевод.
Для всех, желающих поговорить про "Видеть в цвете" - извинения автору принесены.

@темы: разное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Дель Торо, конечно, гад невыносимый. Склепал игрушечку, которая будет идти и идти уже без его участия, как тот рекламный зайчик с энерджайзером в жопе. И это я не о том, что китайцы наверняка уже начали выпуск больших плюшевый кайдзю.

Лирическое отступление: я бы прикупила, кстати, и парочку пластиковых. И фигурки Кайдановских. И Ньюта. А Бёрну Горману советую наложить вето на выпуск фигурки Готлиба, но я думаю, он это уже сделал, он мужик умный и как любой католик склонен к некоторым суевериям, так что вряд ли выдаст в наши лапки свою куколку я не верю в вуду

Я собственно, о том, какое количество отличных текстов было вдохновлено этой нарядной штучкой. Ну, ладно, будем честны - лучшие тексты вокруг учёных. И получились потому, что эти ребята совсем не пластмассовые. Но - просто вдуматься - какие-то два с хвостиком часа экранного времени, какие-то пятнадцать минут суммарно на эту парочку - и кто-то ломает мозг уже второй месяц и пишет захлёбываясь (это же огромный текст) такую мощнейшую штуку, как "Бритва Оккама". Или "Этот океан не молчит" (ну, послабее, но тоже ок). Или вот это: http://archiveofourown.org/works/927457/chapters/1840169 - за которое я явно после Оккама возьмусь (пиздец котёнку, когда я буду жить? я уже представила - беру неделю от отпуска и маниакально луплю всю эту неделю лапами по буковкам с перерывами на пять часов сна).

Зачем оно надо? Чёрт его знает, зачем оно надо. Зачем арапа своего младая любит Дездемона(с) Затем, что баба, дура и любит - души её, не души...
Хорошую игрушечку склепал сволочной мексиканец, годную.

Пошла переводить седьмую главу Оккама. Бедная моя работа (а так же муж и котик. И только ребёнку хорошо - она рисует кайдзю).

@темы: pacific rim, бёрн горман, разное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Продолжаю перетаскивать сюда свой трёп про Бёрна Гормана.

Тем более, что по НСТ в очередной раз гонят Торчвуд, и сегодня была (чёрт бы её побрал) серия "Сельская местность", в которой он нечеловечески хорош.


У большинства фильмов с Горманом есть уже упомянутый мной недостаток: "не успеет актёр развернуться - а его уже заворачивают, и, в основном, в чёрные пластиковые пакеты(с)"

Как-то так:

(сериал "Час", первый сезон, героя Гормана через минуту, увы, можно будет паковать. Сериал, притом, хороший, особенно если нравятся 60-е годы - атмосфЭрный, деталечки, костюмы, отличные актёры.)

Дольше всего ему удалось продержаться в "Торчвуде" - аж целых два сезона.

Тут будет отступление (те, кто в теме, пропускаем) "что есть Торчвуд, кто есть в Торчвуде и что они там делают":

Это отпочковавшийся от культового "Доктора Кто" относительно свежий сериал (начали снимать в 2006, сделали 4 сезона и зависли), рассказывающий про контору, отлавливающую всякую просачивающуюся на Землю инопланетную и иновременную хрень. Находится контора в городке Кардифф и создана была аж королевой Викторией для борьбы со непонятным и сверхъестественным, а особенно - с именующим себя "Доктором" всклокоченным мужиком, путешествующим в синей телефонной будке. Именно в Кардиффе Торчвуд потому, что через город проходит "пространственно-временной разлом" сквозь который всякая фигня и лезет в наш мир. Впрочем, помимо кардиффского был ещё лондонский Торчвуд - большой, наглый и бюрократизированный, но его в Докторе Кто пожгли и поломали нафиг, и где-то есть "потерянное отделение Глазго".
Собственно, база кардиффского Торчвуда:




Сверху над всем этим бардаком летает и гадит птеродактиль, внизу - морг для инопланетян и былых сотрудников (из Торчвуда обычно увольняются сразу в ящик) и неуютные камеры для пришельцев. Таких, к примеру:



Возглавляет это заведение загадочный красавчик в несносимой лётной шинели - капитан Джек Харкнесс - межгалактический авантюрист, бывший "агент времени", редкостный раздолбай, недолгий спутник Доктора Кто. Мало парню этого списка недостатков, так он ещё и бессмертный (причём, хуже Коннора Макклауда, потому что руби ему голову-не руби - разве что регенерировать подольше будет) и "омнисексуал" - в смысле, без разницы - мальчик, девочка, инопланетянин - главное, чтоб человек хороший был.
Раз речь зашла о сексе, к тому же, не без извратов, становится понятно, что сериал пожёстче "Доктора...", и не вполне рассчитан на просмотр с грудными младенцами.
Отдельные радости Торчвуду и всему городу доставляет то, что опыт оперативной работы у капитана Джека - больше ста лет, а вот начальник он совсем свеженький, так что лажает с командой постоянно. Ему-то что - его из пушки не убьёшь, а сотрудникам и окружающему миру достаётся как в моём давнем посте про Остров для героев: users.livejournal.com/_ksa/452277.html#comments

(задумчиво) Будь я сотрудником Торчвуда - с начала второго сезона стала бы вывешивать на стене график отстрела бессмертного шефа подчинёнными - чистА для релаксации. И делала бы это пока не выгонит, накормив таблетками забвения или не наймёт штатного психолога). Как сказала одна моя приятельница "если захочу изобразить аллегорию некомпетентности - нарисую кого-то очень красивого в лётной шинели".

Затеяно всё это безобразие было специально под актёра и певца Джона Барроумэна, который, конечно, предельно декоративен:


Учитывая, что он ещё и шкаф под два метра и довольно пластичен, получается внешность системы "да ты нЭ пой, ты просто тудА-судА хАды".

Так что команду ему подбирали, чтобы максимально оттенить достоинства - на роль Янто Джонса ("отдел прикрытия", секретарь, умелец на все руки, "кофе-бой" и "лирическая тема для шефа" ) - театрального актёра и таки тоже музыканта Гаррета Девид-Лойда (хорошего такого плюшевого медведя чуть поменьше Барроумэна ростом), милую барышню (само собой, японку) Наоко Мори - на роль Тошико Сато, тихого компьютерного гения, постоянно влюбляющегося не в тех ребят, и яркую валлийскую тётку Ив Майлз (хорошая, кстати, театральная актриса, хотя персонаж её меня выбешивает крайне) на роль Гвен Купер - констебля полиции, оперативника, "совести команды" и несостоявшейся лирической темы для шефа. Народ, сами понимаете, весь ломаный, психологически травмированный (от хорошей жизни люди в герои не идут). Целая у них, пожалуй, только констебль Купер, но зато она всё время хочет всего и сразу - счастья всем даром и чтобы никто не ушёл обиженным, замуж за хорошего парня, приключений и капитана в шинели тоже заверните к общему пакету.


Вот они, красавцы, всем составом:



А чтобы зритель от такой мощной атаки хорошими людьми совсем не заколдобился, решили разбавить бочку мёда какой-нибудь гадостью (к тому же, должен кто-то препарировать трупы пришельцев и периодически чинить поломатую команду) - и на эту роль, спасибо Мирозданию, взяли Гормана. И, в полном соответствии с амплуа "гадость", он, едва появившись в кадре, начал всех доставать и ныть как хипповый крокодильчик из анекдота.



Первую пару серий сценаристы и режиссёр по-чёрному юзали именно комические способности и отрицательное обаяние актёра, используя персонажа Гормана, как занозу в жопе команды. Такую капризную, недобрую, дёрганую, недисциплинированную занозу, которую терпят только потому, что все очень милые, а другого доктора-смертника не нашлось.

Чтобы у зрителя не возникало сомнений, кто тут главный "анфан террибль", герою Гормана прямо в первой серии выдали эпизод, от которого ко всему привычный русский зритель ржёт, а существенная часть европейских готовит инструменты для кастрации. И хорошо если стерилизованные. Потому что офицер Торчвуда, доктор Оуэн Харпер, пользуясь служебным положением, спёр из хранилища артефактов то ли инопланетный, то ли иновременной афродизиак и, воспользовавшись им, снял себе в кабаке девицу на ночь. А когда набежал её мужчина, заодно зачармил и его. Так, примерно:



В серии следующей вёл себя как пубертатный хулиган, дёргающий девочек за косички - был циничен,высокомерен, дурацкими подначками спровоцировал локальный катаклизм, опять брал без спроса инопланетное оборудование, был несколько бит решительной Гвен Купер (которой сейчас капитан Джек сообщает, что душить сотрудников - его должностные полномочия)



и заперт пришельцем в камере нагишом.



И общаются с ним примерно так:
(вся команда смотрит запись исчезновения парня во время секса с барышней, заражённой пришельцем)
Гвен: Он просто…
Джек: Вошёл и ушёл.
Оуэн: Вот как я хочу умереть.
Тошико: Думаю мы это можем устроить.

Одним словом - идеальный "живенький" фон для красивого капитана.

Правда уже к середине второй серии я начала себя чувствовать сидящей на спектакле, где промеж актёров бродит котик, собака или очень маленький ребёнок. Знаете эту старую телегу, да? Зверюшка на сцене переиграет самого крутого актёра, потому что всё равно будешь следить за ней взглядом. Вот у Гормана отлично получалось быть таким котиком (хотя, если не возвращаться к моим рептилоидным ассоциациям, больше он похож на некрупного терьера) за которым ужасно интересно наблюдать, потому, что всё, что он вытворяет, выглядит убедительно, естественно и занятно.

И это притом, что Торчвуд - типичный британский сериал, так что никаких сверхъестественных денег в него не вбито, снято, как выражается на телефонный аккумулятор, монстры местами пластилиновые, в фантастических сюжетах такие дыры, что акула пролезет - зато отлично выстроены характеры персонажей, всё хорошо с чувством юмора и ВСЕ умеют играть.

Потом, глубоко зарывшись в фильмографию, я решила, что Горман своего "начального" Оуэна практически прорастил из фильма "Низкое зимнее солнце"("Low Winter Sun" )вышедшего в год съёмок первого сезона Торчвуда.

Детектив констебль Кенни Мортон:



Тут я, чтобы не сочинять лишних слов, просто процитирую  Snake Gagarin , собравшую фильмографию Гормана (8794.diary.ru/) благо характеристика исчерпывающая:
Итак, это детектив с чудным именем Кенни, привычкой совать в рот всякую дрянь типа ручек и карандашей, любимой фразочкой "fuck me!" (произносить с непередаваемой интонацией) и странной способностью появляться и/или говорить что-то не в самый подходящий момент.

Вроде бы почти больше ничего этот молодой полис там и не делает - но своими улыбочками, гримасами подвижной морды, дурацкими репликами и какой-то мелкой суетой (типа вдумчивого запихивания галстука под рубашку) хорошо разряжает напряжение весьма тяжёлого фильма.
(Кстати, если любите неспешный полицейский мрачняк с кровиШШей и "здесь никто не ангел" - идите и смотрите. Добротно.)
А потом как-то так всё заверте..., и из занятного хулигана начали в темпе делать этакого Доктора Хауса от фантастики (сохраняя, впрочем, как и Хаусу, всю уже заявленную говённость характера). И, если посчитать, за два сезона выдали Горману самое большое количество "бенефисных" серий, работающих на раскрытие образа. И романов, кстати, выдали больше, чем омнисексуальному красавцу. Впрочем, и убить его пытаются чуть ли не чаще, чем бессмертного шефа. И порой как-то так получалось что фоном работает именно великолепный Джек Харкнесс (что, впрочем, логично - вон он какой шкаф):



А что поделаешь, когда у душки-капитана, если перестать обмирать от того, как он туда-сюда в шинели красиво ходит, есть четыре основных улыбки (что, конечно, на две больше, чем у нынешнего Тома Круза), подмигивание игривое и подмигивание хулиганское, вздёрнутая бровь а ля Шон Коннери, сурово выдвинутая челюсть для решительных моментов и два варианта трагической гримасы для моментов печальных.
Впрочем, "зачем тигру палка, когда у него такая морда"(с)

А Горман мелкий и внешность у него сильно на любителя - ему играть приходится.
Вот сколько смотрю - столько изумляюсь контролю над мимикой:


И он играл так, что даже (спойлер) мёртвым оставался куда живее остальной компании. И весь финал второго сезона они буквально тащат на нём. Ну как такого не угробить окончательно для блага сюжета?

Последний кадр с доктором Харпером: - It's all right, - говорит он, что, к сожалению, не вполне верно, потому что после этой серии даже в пластиковый мешок покласть было нечего.




Носовые платки, судя по рабочим записям, отжимала даже съёмочная группа, а потом кинА кончилась, прозвучало: "Всем спасибо, поаплодируем мистеру Бёрну Горману" - и он бросился со всеми обниматься. Или, опять таки, цитирую  Snake Gagarin : "Только что трагедия, вселенская скорбь на лице и в глазах небо Аустерлица, а через две секунды уже ржёт, потому что режиссёр сказал "снято".

А ты сидишь, как дурак, потому что "вокруг продолжается жизнь, а у тебя на руках в книге только что умер человек"(с)

запись создана: 26.08.2013 в 21:20

@темы: бёрн горман, торчвуд

---

Перетащу-ка я сюда из ЖЖ свой трёп про "Pacific rim".

Как бы серьёзно.

Понятно, что изначально я собиралась на него идти из-за Бёрна Гормана - потому что бешеной Ксане семь вёрст не крюк, это ж мелочи - потерпеть два часа годзилл и боевых роботов, если в процессе дадут целые минут десять прекрасного актёра. Ну и совсем треша я не ждала, потому что Дель Торо он и с годзиллой Дель Торо - совсем фигню не снимет. Опять же, Перлмана обещали...
Купил меня хитрый мексиканец если не с первого кадра, то с первой минуты. Вот ровно на том, как иномирная тварь ломает мост в Сан-Франциско.

И потом сразу вот этим - таким буднично-настоящим - с вывозом тушки:




У этого смешного бородато-лохматого дядьки со знойной фамилией "Дель Торо" есть волшебная удочка для эстетов - у него кадр не врёт. Сюжет может быть с потолка, характеры не прописаны, мотивы поступков кое-как прицеплены на скрепках, но у него глаз художника - поэтому всё это компенсируется невероятной работой декораторов, костюмеров, мастеров спецэффектов, операторов (и его самого, зайчика, конечно) коллективно дожимающих до того, что в кино сидишь, бормоча под нос "каждый кадр в рамочку и на стенку - каждый чёртов кадр!"

Всё очень настоящее. Я, кстати, не удивилась, когда тот же Горман в интервью говорил, что для настолько сложного фильма довольно мало "съёмок на зелёном фоне". В смысле, всё, что можно сделать настоящим - делают настоящим. А то, что рисуют, рисуют так, что веришь.
А уж если не рисуют - веришь вдвойне. В любого проходного безымянного персонажа - так ему уместно придумана будет характерная рожа и вязаная шапочка. Ну или трогательные варежки на верёвочках.
Мне это напоминает любимую средневековую живопись, где главный герой - он в рамках канона, потому шаг влево-вправо делай осторожно, цвет плаща и платья Мадонны давно утверждены, с Христом тоже не шибко поэкспериментируешь, зато с толпой твори что хочешь... И художники оттягивались. Так и тут - типаглавныйгерой будет поджар и белокур - и довольно с него, типаглавнаягероиня - чудесная игрушечка.
Хотя, опять же, с первого кадра - совершенство:



Но что-о мы натворим с второстепенными...

Вот, к примеру, мой любимчик - техник-оператор Тендо Чой (актёр Клифтон Коллинз):



Три минуты у чувака на всё про всё, но так слепили образ, что из памяти не вырезать. Один кадр с переносом кучи кружек с кофе и пончиком в зубах чего стоит в рамочку и на стену

Ну или всеобщий любимец - преступный элемент Ганнибал Чоу (Рон Перлман). У Перлмана же такая рожа, что и апгрейдить не надо, но как же Дель Торо и не пошалить?
Ну и нашалили:



Это ещё его облицованные золотом ботиночки в кадр не влезли.

Ну или вызывающие у зала стон русские рейджеры Кайдановские:



Которых мерзавцы-сценаристы замочили даже не рассказав публике - они муж и жена или брат и сестра. Да что там - водки выпить в кадре не дали ни разу. Так что теперь безутешные авторы фанфиков заполняют этот трагический пробел, производя тексты типа:

- Товарищ, - спрашивает у бармена Алексис Кайдановский, - что входит в коктейль "Чёрный Альфа"?
- Ну, во-первых, водка...
- Этой информации достаточно, товарищ, дайте две.

А ведь у героев и слов почти не было. Одной картинкой взял. А уж какого он им сваял характерного Егеря - просто как из броневиков склепал.

Кстати, то, как оживились фанфикописцы - очень характерный показатель. Это значит, что мужик вот одними этими совершенными картинками (потому что да - сюжет на скрепках, характеры картонные) слепил настолько яркий и убедительный мир, что с ним не хочется расставаться. В этих куколок невыносимо хочется поиграть ещё.

Это я ещё до Гормана не дошла.
Ну или дошла. Хотя здесь про него писать приходится в неразрывной связке с Чарли Дэем.
Ух, как же мне эта балаболка не нравилась до просмотра фильма.
Но это я сгоряча, не подумав. Отличный комический актёр, очень хорошо сыгравшийся с моим любимым ящером.
Вот она - парочка высокоумных психов:





Они и вне роли отлично спелись:


Как и Ганнибала Чоу, их явно задумали для снижения градуса пафоса. Потому что с одной стороны, Дель Торо ценит оптимистическую трагедию, и чтобы все рыдали, а с другой - отлично понимает, насколько быстро с неё начинает тошнить, если не разбивать веселухой. Ну и разбил, мало не показалось, сотворив парочку "татуированный как якудза гиперактивный биолог (шесть раз доктор наук) Ньютон Гейшлер" (Чарли Дэй):




И "человек, с которым никто не захочет надолго остаться в одном помещении" (с. Бёрн Горман) занудный, хромой, посыпанный мелом физик (два раза доктор наук) Герман Готтлиб:




- обозванный музой моей  Sirickss "мегабыстрая кракозябра с палочкой".

Вот опять же - слава художникам и костюмерам - что один, что другой - совершенны в каждой детали. Одни ботиночки крохотули Гейшлера на воттакенной подошве чего стоят.
А Готтлиб с его жилеткой "привет, 60-е", твидовыми портами системы "дедушка-проХВессор", гениально скроенным пиджаком (чтобы плечи сразу в полтора раза уже казались) и сто раз стиранной рубашкой, застёгнутой под горло... Глория - живой театральный художник - вчера аплодировала этому как цирковой тюлень.



Будь у них главные роли - могли бы во всём этом не петь, а просто как большой негр Идрис Эльба, туда-сюда ходить, иногда мелодраматично капая кровью из носа на ботиночек и сурово хрустя таблетками.
Но эта парочка - они (как и Перелман) просто стоять нарядные не могут. Им же Егерей пока не выдали, которые за главгероев монстрам морды бьют - им играть приходится. И они фигуряли левой и фигуряли правой так, что иногда превращали оптимистическую трагедию в цирк (и спасибо им за это).
Конечно, Горман одеяло на себя таки перетянул, хотя времени ему дали меньше, чем Дэю. Но оно и понятно - в кои-то веки позволили выпендриваться и корчить рожи - и ох, как человека пёрло от роли.

А мне была отдельная радость, потому что комических персонажей мочить не принято и героя Гормана на этот раз не угробили (из-за чего муза моя sirickss проспорила мне пять рублей).

Но (как ни больно мне это признать) - это совсем не тот фильм, который я без Гормана не пошла бы пересматривать. Ну не пять раз, конечно. Но два бы было точно. Потому что пир для художника. Смотришь и наслаждаешься выделкой, как у малых голландцев. Даже если это "выделка" сцены, где здоровенный боевой робот лупит монстра по морде сухогрузом. Потому что совершенно, как пламя. А ведь делалась простокиношечка для тинейджеров.

Вот вам, кстати, сам Дель Торо в рабочем кадре - не знаю, что он тут вкручивает маршалу Пентекосту (актёр Идрис Эльба). Надеюсь, объясняет как правильно говорить, грозя толстым пальцем: "Во-первых - никогда не прикасайся ко мне. И во-вторых - никогда не прикасайся ко мне" (но на самом деле я знаю, что это была импровизация).



Вот только что с ужасом узнала, что сначала на роль Пентекоста хотели Тома Круза. Это просто счастье какое-то, что не взяли.


PS Ну и не удержусь - фанарт развлекается:
Эпическое полотно "Ганнибал Чао, пытающийся отнять у учёных свой второй ботинок":



.

запись создана: 25.08.2013 в 22:37

@темы: pacific rim, бёрн горман, разное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра