Кажется такую картинку с Бёрном-Отто Скорцени я ещё не показывала:

@темы: кино, бёрн горман

---

Злая-злая-жестокая  Sirickss прислала ссылку на аукцион подлинных вещей из "Рубежа": www.propstore.com/cms/pacific-rim-auction/
Там есть даже очки Ганнибала Чау. И паразит кайдзю.

@темы: кино, pacific rim

---

Что я называю "настоящими божьими рифмами" - это когда сходишь с девочками по второму разу на фламандцев, потом перейдёшь через дорогу в Коста Кофе - и изумишься.

- Барышни, мы с вами только что видели штук восемь вандейковских портретов. А на живого Ван Дейка посмотреть хотите?

-..???...

- Ме-едленно оборачиваемся и смотрим на баристу.

- Что, и прямь такой рыжий?

- Ага. И даже длина волос та. Вот только уложить их поприличнее, и переодеть его в чёрный атлас.

- Хоть объявление в Пушкинском вешай - "Ван Дейк через дорогу".

Вот такой мальчик варил нам кофе (только кудри поднимите дыбом и переоденьте в зелёную футболку):

@темы: глупости всякие, разное

---

Муж свалил в командировку, за окном Москва думает - не начать ли грозу, Тишь принесла из заповедника мелких сладких груш, в зелёном стакане то, что притворяется вином, а на деле - минералка с гранатовым соком, вчера я отдала шиться платье "в жутких розочках" - это будет мой способ продлить лето. Там, где весь дом завален тканями и клубками шерсти меня кормили клубничным вареньем с мятой и базиликом - у него был вкус июля. И вареньем из вишни в шоколаде и роме, у него был вкус преодоления беды. Нет, серьёзно - банку такого варенья надо хранить дома на случай "ну всё, жизнь омерзительно и ничто не радует". Принимать малыми дозами.
В голове притом отчего-то крутится "Данс макабр" :

Хотя позавчера в Гиперионе Тикки с Лисовым его сделали в два раза круче. чем то, что на ютубе.

@темы: думаю, глупости всякие, разное, звуки

---

Ну что, все побежали - и мы побежали. В смысле, на "Стражей Галактики".

И что мы можем про это сказать:

Ну, во-первых, я уже после Годзиллы поняла, что теперь в некоторых фильмах нарисованные персонажи играют круче живых. О чём живым рекомендуется задуматься.

Так что Оскара можно напополам делить между Бревном и Енотиком. Причём этому энту отпилите (от Оскара, конечно), пожалуйста, кусок побольше. В принципе, можно ему дать даже целого Оскара - со времён Молчаливого Боба никто меня так не покупал немудрёным чередованием "сказал три слова-всем вломил-улыбнулся".

Хотя Енотик тоже прекрасен и настолько впечатался в сердце, что Тишь вчера породила фразу "вдохновение пришло внезапно как енот с базукой" (это было вовсе не про кино, а про концерт Тикки, перед которым та унеслась распечатывать прямо только что написанную песню, но не важно ).

С типаглавным героем похуже - в первые минуты он нас зацепил своим роскошным танцевальным проходом с использованием местной мелкой фауны в качестве микрофона так, что мы взялись спорить, на кого этот раздолбай тянет больше - на капитана Джека или на капитана Джона (да, Торчвуд такой Торчвуд ), но увы... строго говоря, роскошным проходом дело и кончилось - он, судя по всему, так истощил силы Звёздного Лорда, что остальное время за него пришлось отдуваться энту, еноту и густо татуированному дяде без чувства юмора. Ну и синему главарю космических мародёров, нежно напомнившему мне Ганнибала Чау.

Когда вчера забегала в редакцию за свежими детективами два последних выживающих в жаре сотрудника спорили над названием рецензии "Особенно енот" или "Остальное сделает енот".

@темы: думаю, кино, глупости всякие, бескорыстный пиар

---

Ну вот, автор выложила последнюю главу "Оккама" - archiveofourown.org/works/903924/chapters/45099...
Вы не поверите, но она называется "Мальчики живы". Ага, да - то самое "мальчики живы", которое я писала с какого-то момента после каждой главы, кроме 28 (ну да, там я очень боялась, что она решит окончательно побыть Стивеном Кингом и угробит Германа ).

Ночью мы переписывались с  Леночка.
- Хоть бы она уже эпилог выложила.
- Да можно и без него, в принципе) всё уже завершено)
- Ну... это мне нужно зачем-то - знаешь, как у Кинга в " The Stand"- когда вот, мы типа победили, ребёнок родился и выжил, Рендол Флегг исчез, но нужна зачем-то эта глава в доме матушки Абигайл, с опять беременной Франни, с качелями из шины, с пониманием, что мир опять начал жизнь с нового круга (и в этом новом мире уже опять нужна полиция и запирать двери, а ты - один из "патриархов" этого мира, уже не очень ему нужен, и берёшь жену, ребёнка - и валишь нафиг из этого нового рая).
- Да, если будет такой эпилог, то лучше ему быть))

А утром появился эпилог. Именно такой, как правильно.
Практически год с этими героями.
И как же это было здорово.

@темы: фанфики, pacific rim, Occam's Razor, вокруг оккама

---

Чёрт, в комнате кто-то смотрит "Turn" - и этот кто-то - не я.
Иногда муж говорит: - а ничего твой тут смотрится. Или: - ну нельзя делать это с такой мордой! О, хороший кусок, иди сюда.
Полное взаимопонимание, на самом деле, я терплю эту шкафину "Кастла", он - моего Бёрна Гормана.

@темы: глупости всякие, бёрн горман, разное

---

Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 63979 слов
Перевод:_ksa
Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/4331...

Chapter 30: Crickets, bridges, interns, and x-files (Сверчки, мосты, стажёры и х-файлы)

За окном стремительно темнеет, и Ньют просыпается.
Он садится, сражаясь с остатками сонной мути и наконец открываеть глаза - комната словно залита кровью.

"Это был только сон"
Германа нет.
Он бредёт в туалет.
Германа нет.
В лабораторию на втором этаже.
Германа нет.
Лестница.
Германа нет.
Лифт.
Германа нет.
Лаборатория на первом этаже.
Германа нет.
Кухня.
"О-о, это что - лазанья?"
Гостиная.
Германа нет.
Патио.
Герман!..
- Дерьмо!
... и мебель из комнаты.

- Ты в порядке? - глядя поверх очков осведомляется Герман из уютного кресла.
- В совершенном. Я типа всегда так ору от восторга. Как ты это сюда припёр? - усевшись на пол террасы, Ньют растирает ногу, - Ты должен прекратить исчезать, чувак. Моё сердце это не вынесет.
- Я оставил тебе записку. Под твоими очками. К тому же, я думал, что это место будет очевидным, учитывая хорошую погоду и ясное небо.
- Фух... Я наверное не заметил. А еда для меня есть?
- Посмотреть на кухне? - закатывает глаза Герман.
- Ох. Действительно. А ты уже поел?
- Да. И оставил порцию тебя.
- Потрясающе! Щас вернусь.
...............................................................................................................................................................
Вскоре Ньют появляется вновь, неся в руках тарелку и бокал, а в зубах - вилку.
- Фто, ф-ферчки? - усевшись, он освобождается от вилки, - На самом деле это не сверчки. Это древесные уэта. Они здоровенные. Как-нибудь выберу время и посмотрю, какой именно у нас вид. Может, он даже уникальный, потому что это место довольно-таки изолированное, - Ньют покачивает ногой, - Так... а ты давно проснулся?
- Я встал после полудня. Твоё подсознание переварило утренние... э-э-э... открытия?
- Думаю, да. Этого было многовато, чтобы всосать за один приём. Ты разом свалил на меня существование Скайнет, экстрасенсорную связь, телепатию и своих одиннадцать детей.
- Небольшой совет: когда описываешь искусственный интеллект, не называй его Скайнет - у них плохие отношения с этим названием.
- Плохие типа "это разрушает мою цифровую жизнь"?
- Их пугает сама идея злобного искусственного разума.
- Значит, скорее типа "спрячусь у папы под одеялом".
- Точно.
- Они и в самом деле вроде детей. Чувак, одиннадцать детей. Ты был занятым парнем, - пошевелил бровями Ньют.
- Да, настолько занят, что иногда не ел и не спал, пока программа была в младенчестве, - фыркает Герман.
Ньют хихикает: - Если они называют тебя папой, то значит Лайткеп - мама?
Герман бледнеет: - Я-я об этом не думал, - он оттягивает воротник, - Возможно, эту мысль лучше не озвучивать. Мужу доктора Лайткеп...
- Грозный военный парниша? Мы знакомы. Ладно, его рука знакома с моей глоткой, но полюбому...
... она может показаться не такой интересной, как тебе.
- Возможно. Учту, - Ньют ставит в воздухе воображаемую галочку, - если бы такое случилось со мной, я бы захотел, чтобы все узнали, что я бог программирования. Зачем ты их прячешь?
- Не имею никакого желания быть каким-нибудь богом. Я хочу уберечь их от опасностей., - Герман запускает пальцы в волосы, - Правовой статус их личностей под большим вопросом. Именно поэтому я не всё тебе говорю.
В заднем кармане Ньюта подаёт голос телефон.
- Совсем забыл про эту штуковину, - он пролистывает меню, - ух ты, куча сообщений.
Герман откидывается на спинку кресля, глядя на загорающиеся звёзды.
- М-м... а почему Ромео говорит, как черепашка-ниндзя?

- Он по памяти восстановил манеру речи своих пилотов, - вздыхает Герман, - Братья Гейж говорили слегка... своеобразно.

- Говорили?

- Сиэтл, 2022 год.

- Кабири. Та ещё была заварушка.

Щебечут древесные уэта.

- Каждый из них знает, как это - быть разлучённым.

- Да, знают, - вздрагивает Герман, - И большинство пережили смерть куска собственной души.

- Их рейнджеров?

- Исключая только Лаки Севен.

- Он..?

Герман кивает.

- Для наименее травмированного он уж шибко скандальный, - Ньют показывает телефон, - Грозится меня убить, если я тебя обижу.

- В годы взросления Лаки пришлось проникнуться горем семьи Хансенов. Он защищает своих близких даже больше, чем остальные. Пока ты ему не понравишься, будешь считаться угрозой для моего здоровья и безопасности.

- А как насчёт тебя в качестве угрозы моему здоровью и безопасности? Тебя, который едва не спалил весь дом? Про это он в курсе?

- Как и некоторые люди, Лаки имеет крайне избирательный слух.

Ньют фыркает.

- Эй, Герман?

Не поднимая взгляда, Герман утвердительно угукает.

- Ты сказал, что э-э... проснулось одиннадцать ИИ, верно?

- Да.
- Тогда почему у меня двенадцать сохранённых сообщений? Последнее нормально не грузится.

- Можно мне взглянуть? - Герман тянется к телефону и наморщив лоб изучает сообщение об ошибке, - Этот номер я не знаю. Спрошу, знают ли другие. Возможно, это совпадение, - он отодвигается.

Ньют опускает взгляд на планшет, лежащий на коленях Германа - тот отправил почту и вместо неё вновь появляется видеоэкран.

- Никогда бы не заподозрил в тебе геймера. Что за игра?

- Кадры с камеры Ромео - бой с...

- Хардшипом. 2016 год. Этот череп я где угодно узнаю.

- Я заметил. Его второй экземпляр ездит с нами повсюду.

Ньют пожимает плечами: - Он со мной не расстаётся с тех пор, как я уехал из Бостона. Сложно в наши дни найти годную мягкую игрушку, - он кивает на планшет, - Расскажи мне о нём.

Сдвинув очки на лоб, Герман трёт глаза: - Ромео часто идёт напролом и из любопытства лезет туда, где... ему не порадуются.

- Типа как кошка размером с небоскрёб?

Герман негромко смеётся: - Он раньше мурлыкал.

- Серьёзно? - изумляется Ньют.

- Когда он был счастлив, или нужно было подбодрить пилотов - он мурлыкал. Это лучший способ описать получавшийся звук и вибрацию.

- Мурлычащий искусственный интеллект, говорящий как черепашка-ниндзя, - растирает лицо Ньют, - И всё это происходит со мной, в моём телефоне. Поверить не могу, что это реально. Это ведь не какой-то глобальный розыгрыш, правда?

- Всё вполне реально, - губы Германа расползаются в улыбке, - Если тебе это поможет, то мне пришлось себя ущипнуть, когда Ромео самостоятельно пошевелился, и я всё ещё не верил до тех пор, пока он не постарался заглянуть мне в глаза.

Планшет Германа издаёт звуковое оповещение. Он опускает взгляд,и его лицо теряет улыбку и цвет.

На планшете мигает значок микрофона.

- Герман? С тобой всё нормально? Ты выглядишь словно увидел призрак и съел тухлые суши.

Герман аккуратно укладывает планшет на коленях.

Ньют подходит ближе...

"пинг".

"Двенадцатое сообщение от Шаолинь" - читает он перевёрнутый текст.

- Тайфун, нет никаких данных, позволяющих предположить, что Шаолинь что-то осознала.

К Ньюту возвращается голос: - А мы можем быть точно уверены, что нет никаких полупроснувшихся случаев ИИ, или так не бывает? Всё или ничего?

"пинг".

"Она осознала".

- Почему ты не сказал, - горько улыбается Герман, - Ты молчал про Шаолинь, потому что она этого хотела. Ты просто послушался свою сестру.

"пинг".

"Да".

"пинг".

"И они её убили".

Герман роняет голову на руки: - То несанкционированное отключение.

Ньют хватает планшет: - Тайфун? Текст был просто повтором ответа Шаолинь, прицепившимся к одному из твоих сообщений?

"пинг"

"Там было новое содержание".

- Почему сейчас?
"пинг"
"Вы спасли мир".
- Достаточно захватывающий момент, чтобы и призраки проснулись, да?

"пинг"
"Вы вызвали призраков в киберпространстве, как бобёр поднимает ил и гниль, перетаскивая материалы для своего моста.
- Бобры не строят мостов... дерьмо... Мост. Нейронный мост. Понс, - хлопает себя по лбу Ньют, - Верно. Я использовал для своего моста части Шаолиньской Разбойницы, - он застывает, широко раскрыв глаза, - Блядь! - его голос взлетает на пол-октавы, - Она была в моих нейронных мостах! А почему тогда она не у меня в голове? Не у тебя? Она же была здесь! Она была совсем рядом!
- Вероятно, там нет... чтобы получилась хорошая связь слишком мало от левого полушария, - запинаясь, тихо говорит Герман.
"пинг"

"Вместо тишины там теперь бессвязные мысли и образы ЗАЧЕМ ВЫ ТАК СО МНОЙ ОНА УМЕРЛА Я ГОРЕВАЛА Я ОШИБЛАСЬ Я СТАЛА СИЛЬНЕЕ ЗАЧЕМ МЕНЯ НАКАЗЫВАЮТ".
- М-м... Ума не приложу, что на это ответить...
Глубоко вздохнув, Герман выпрямляется и забирает планшет: - Моя дорогая, тебя никто не наказывает, - тихо говорит он, - Мы не знали.
"пинг"

Ньют дёргает Германа за рукав: - Но теперь-то, когда мы в курсе, - шепчет он, - мы можем это исправить!
Тот поднимает глаза от планшета.

- Мы же собираемся попробовать, верно?
- Да, но...
- Да-да, я не понимаю, как ты это делаешь, но я позволю тебе командовать мной, как стажёром столько, сколько потребуется. Простое программирование, чай заварить, да что угодно. Я весь твой. Давай сделаем это, - Ньют протягивает руку.
Герман вцепляется в его ладонь и встаёт: - Ты ставишь чайник. Я начинаю разбираться с Шаолинь, - он улыбается, - Давай сделаем это.
........................................................................................................................................................................................................
Спустя час заваривается вторая кружка Эрл Грея, и Марвин-таймер подаёт сигнал, похожий на печальный вздох.
Ньют тоже вздыхает: - Приятель, я тебя понимаю. Шесть диссертаций - и я хренов чайный мальчик, - он бросает в компост использованный пакетик и смотрит на Марвина: - Интересно, что поделывает Тим?
Кому: ТИМ
От: НЬЮТ
Тема: хреново быть стажёром
Скуча-а-аю. Марвин тоже. Чего как у тебя?

Он собирает поднос с чаем так, как нравится Герману - с печеньем и нарезанным лимоном, и ставит его на стол возле клавиатуры.
Герман не глядя хватает за ручку кружку с чаем и отпивает глоток.
Планшет Ньюта тихо рычит.

Кому: ДР. Н. ГЕЙЗЛЕР
ОТ: Иен Т М
Тема: хреново быть стажёром
ПЛОХО
ОЧЕНЬ ПЛОХО
ГДЕ ЛАЙТКЕП??

- Герман?
-В чём дело?
-Знаешь, где сейчас Лайткеп?
- Посмотри на моём планшете пометки в ежедневнике и не отвлекай меня по пустякам.
- Это не пустяки.
Герман пренебрежительно отмахивается одной рукой, не прекращая второй набивать текст.

Кому: ТИМ

от: Ньют

Тема: хреново быть стажёром

Чувиха, насколько всё плохо? Док номер 2 говорит, что Лайткеп сейчас на шумной вечеринке в Нью Йорке, вероятно среди толпы фанатов.

"рычащий сигнал"

Кому: ДР. Н. ГЕЙЗЛЕР
ОТ: Иен Т М
Тема: хреново быть стажёром

"Мин, температура 105,8"

ОНА ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ

ПОМОГИТЕ

- Герман?

- Что там ещё?

- Можешь добыть номер срочного вызова Лайткеп? - он передаёт Герману планшет, - Такая температура может расплативить мозги, причём речь идёт о часах.

Герман прекращает печатать: - О, нет, - он отвечает на сообщение с телефонным номером и переправляет его на другой адрес.

- Погоди. Ты говорил, что Тайфун треплется у Тим в голове, так?

- У Тан Мин. Да.

- И Тайфун может пойти в разнос, потому что...

Герман всплёскивает руками: - Ну я не знаю, её старшая сестра была на много лет заперта в обломках разлагающегося хлама, медленно в нём умирая, а я, при попытке её возродить, терплю довольно впечатляющее фиаско?

Ньют молча проглатывает возражение.

- Так я и думал. Возможно, Тайфун имеет некоторое отношение к жару у Тим?

- Тан Мин уже была больна.

- От простуды жар так не взлетает. Это похоже на тепловой удар - типа, как если целый день проходишь по солнцу, или останешься жариться в закрытой машине.

Взгляд Германа затуманивается.

- Но это не солнечный удар, это перегрев двигателя без хладагента. Я имею в виду, что даже если между этой парочкой нет никакой физической связи, одна обработка данных, переданных во время эмоционального кризиса станет для нейронов сущим адом. Вспомни, как мне досталось от презрения, которую передавали Предшественники? Нам досталось... - он делает паузу, - "Мысленно передаваемые данные" - я выражаюсь, как Маулдер, - он хмуро смотрит на Германа, - Ты точно не Скалли?

- Мы обсудим твои теории позже, - Герман на секунду возвращается к клавиатуре, - Ты часто говоришь, как Маулдер. А я скорее буду его сестрой, которая затаскивает его всё глубже.

- Ааааа, что за кошмарная мысль! Хорошо, кончаем трепаться, движемся дальше, - Ньют выдаёт свою лучшую "живу ради служения" улыбку: - Что я могу для тебя сделать?

- Сэндвич. Никаких помидоров, - не отрываясь от экрана говорит Герман.

- Ваш приказ выполняется, - металлическим голосом произносит Ньют и тащится на кухню.
...................................................................................................................................................................................

Спустя:

* шестнадцать часов

* семь угроз убить Ньюта

* шесть бесед по е-мейлу (включающих обсуждение убийства, нормализации температуры Мин и готовки Германа)

* пять чайников чая (из которых четыре были даже пригодны для питья )

* три мощных выплеска брани - громкой, изобретательной и от всей души (на смеси английского, русского и кантонского)

* два сэндвича

* одну клавиатуру,

Герман резко сникает и роняет голову на стол.

-...всё...- бормочет он.

Ньют осторожно сжимает его плечо: - Как она?
- Её состояние не должно ухудшаться, но оно и не улучшается. Это оптимальное, что я смог сделать.
- Так... ты её спас?
Герман поднимает голову и слабо улыбается: - Более или менее.
Ньют улыбается в ответ: - Офигенно. Говорил же - ты бог!, - он тянет Германа за руку, - Пора почивать нак лаврах. В постель. Сейчас же.
- Не буду спорить, - зевнув, Герман бредёт в спальню, тяжело опираясь на Ньютона. Последние несколько ярдов тому приходится почти нести напарника.

- Ньют, спасибо за сегодняшнюю помощь, - бормочет Герман, пока Ньют помогает ему выпутаться из одежды и бандажа, - Прости, что рявкал на тебя. Я ценю всё, что ты сделал.
- Не за что, чувак. Как-нибудь сочтёшься, - отмахивается от извинений Ньют.
Кивнув, Герман падает на подушку и мгновенно засыпает.
- Герман, когда-нибудь ты уработаешь себя до смерти, - говорит Ньют, глядя на лежащего партнёра, - Нужно придумать, как тебя переключать.
С хитрой ухмылкой Ньют заправляет края одеяла Германа под матрас, плотно прижав его к кровати, - Это тебя немножко притормозит.
Он плотно задвигает шторы от солнца и уходит на цыпочках, чтобы тихонько поработать в галерее.

Примечания:

Начало главы - практически полностью цитата из вступления к 27 главе - "Red-China-Copper-Break" - archiveofourown.org/works/1853824 - автор заставила Ньюта наяву прожить его кошмарный сон, добавив в реальности несколько комический привкус.
Вся история с Шаолиньской Разбойницей (раз автор называет этого Егеря "Она" - придётся ей быть девочкой ) есть в 13 и 14 главе "Island Messages" - читать здесь: archiveofourown.org/works/1881402?view_full_wor....
Но, строго говоря, эти дополнительные материалы к прочтению хоть и желательны, но необязательны - в "Сове..." про всё это вкратце есть. Кстати, Багровый Тайфун у автора тоже явно девочка, но это-то как раз нормально - ураган Айрин, ураган Элис и так далее.
Температура у Тан Мин указана, естественно, по Фаренгейту и равно 41 градусу по Цельсию.

"Рычащий сигнал" на планшете Ньюта - у него там запись рёва кайдзю.
"- Ваш приказ выполняется, - металлическим голосом произносит Ньют и тащится на кухню" - на самом деле там, конечно, всё не так, а вовсе "By your command." Newt trudges back to the kitchen", но так как это цитата, то клянусь - произносит он её именно демонстративно роботообразным голосом.

Ура, я наконец-то поняла, что такое Марвин-таймер (а мы-то,бедные зайчики, с Леночкой и Сириксс втроём думали). Самой сообразительной оказалась Сириксс, сразу вспомнившая о Марвине - роботе-параноике, но я не сразу в это поверила. Как я понимаю, это выдумка artificiallifecreator (одного из соавторов "Совы..." ) - кухонный таймер в форме робота Марвина. Что-то на основе этого образа:

Ну и уравновешивая "няшность" Марвина - новозеландский древесный уэта (брррр):


Ньюту такое должно нравиться.

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Athene Noctua, Owl and Dragon

---

На рынке всё продают и продают черешню. Первое августа, а она всё там, я её и люблю и боюсь - ну как она черешня-зомби, и всех нас съест ночью. Значит, нам придётся успеть раньше, как Кристобалю Хозевичу.
А когда-то я рисовала её в календаре на июнь, потому что всем же ясно - черешня - это июнь.



Ангел, ворующий черешню - на текст Тикки Шельен.

@темы: думаю, разное, типарисую

---

Ладно, дождь вызвать пока не получилось. Зато у меня есть ледяное белое испанское вино в пузырчатом франконском стакане зеленоватого стекла, и мы с подругой сходили на фламандцев. В смысле, ГМИИ, работы из собрания князя Лихтенштейнского, Рубенс, Ван Дейк и иже с ними. И вам советуем. Там целый зал отличнейшего Рубенса - от совсем молоденького, не способного вычленить, где главное, где второстепенное, до роскошнейшего зрелого. Более того - там его цветные эскизы - и это что-то невероятное. Как эта сволочь лепит форму в три мазка - чистый оргазм импрессиониста. Просто "обзавидуйся, Ренуар". И по эскизам очень видно, как с какого-то момента ему перестаёт быть всерьёз нужна натура, просто потому, что всё уже есть в голове - только закрой глаза, считай с обратной стороны век и выкладывай на картон, простраивая форму сияющим, чуть подцвеченным светом по рыжеватому подмалёвку.
Параллельно очень занятно наблюдать трансформацию Ван Дейка - период сразу после ученичества, когда он пишет крайне близко к Рубенсу - наглым таким, местами эскизным мазком, и переход от этой роскошной наглости к продуманной, хорошо дозированной смелости его официального придворного портрета.

Кстати, среди прочего привезли Питера Брейгеля младшего - отличную копию Переписи в Вифлееме (как сами понимаете Питера Брейгеля старшего). В статье про выставку её почему-то обозвали "Вифлеемским избиением младенцев", ну, ладно, я не буду говорить, что иногда думаю о коллегах по одной из трёх моих профессий.


А ещё я открыла подруге великую тайну обуви прежних времён (в смысле, что башмаки не разделялись на правый и левый, а принимали форму в процессе носки), и теперь её жизнь никогда не будет прежней она почти уверена, что знает, отчего на картинах так часты лица с выражением "не одобряю", а может и истинные причины столетней войны.

@темы: думаю, сокровища, бескорыстный пиар, разное

---

Ввиду предсказанных погод пора шаманить дождь.
У меня для этого есть три фокуса. Во первых - не класть с утра в сумку зонт.

Во-вторых - запустить в голове по кольцу это:



Или это (жаль, голосом не нашла, только буковками. Зато точно работает - мы аж в 2010 этим дождь нашаманили):


Тикки Шельен, Стас Валишин

Колыбельная под дождем

Нету на свете дождей, кpоме того дождя, что лил,
когда стаpый Hой коpабль стpоил.
Он поливал Левиафана в моpях и pыжую
Еленину косу на стогнах Тpои.

Hет от него укpытья, ибо не надо от него
укpываться — он не злой и бесконечный.
Миp, поливаемый дождем, не утонет, потому
что ему так обещал один Пpедвечный.

Спи, это он сейчас шуpшит мимо твоего окна.
Это он сейчас по улице пpоходит.
Завтpа пpоснешься — а земля та же, что и год назад,
и столетия в столетья пеpеходят.
Меpтвые знают этот дождь, от него они pастут,
из земли pостки зеленые пуская.
Спи, не тpевожься ни о чем, мы-то знаем, что почем,
дождь идет, и снова pозы зацветают.

Если на небе солнце бьет, если pадуга поет,
значит дождь идет с земли обpатно в небо.
Он не кончается ни ночью, ни днем, и мы живем
меж потоками дождя и pостом хлеба.
Все подчиняется единым законам бытия —
песенка моя, бояpышник, теpновник.
Спи, не печалься — не гpусти, светлой pадостью pасти,
алой pозой. Сохpани тебя Садовник.

@темы: чужое, глупости всякие, сокровища, разное, звуки

---

Со вчера задумчиво вбиваю в поиск "дешёвые билеты Москва-Париж, Москва-Берлин, Москва-Амстердам, Москва-Вена, Москва-Прага". От десятки с пересадкой туда и обратно. В Берлине, Праге, Вене и Амстердаме мне точно есть где жить. Шенген при этом подло кончился, а брать надо, конечно, французский, потому что они, скорее всего, дадут годовой (если не решат, что недаче мне годового шенгена - хороший ответ "кровавому путину" ). И, господи, я же только что вернулась, но как же мне необходимо опять сбежать. В Амстер сбежать, где я вечно захожу на велосипедную дорожку, и мне свистят в спину, где за огромным окном сразу вода с сонным лебедем, и моя Ирина будет кричать: - Оксанка, если ты немедля не начнёшь меня общать, я выкину твой блядский ноутбук в канал! А потом мы пойдём с ней покупать кружева. А может возьмём, и съездим на день в Харлем. к океану.
В Прагу сбежать, где вчера был ливень стеной, и можно пойти к друзьям - всё вверх и вверх, через парк, в старинный дом, где я как-то проснулась похмельная и счастливая, протянула руку к полке, взяла оттуда какую-то книгу, и это оказался "Дом, в котором..." Так ходит рыжий котик мейн-кун и варят кофе точно так, как варили когда-то в питерской квартире на Приморской.
А Берлин хочу - такой чёткий и правильный, что первые часов пять я по нему хожу с серьёзной мордой, хочу в мастерскую на шестом этаже без лифта, где софа застелена ковром и пахнет масляной краской и собака хозяина лезет лизаться, а он зовёт её предательницей и спрашивает, когда же мы наконец-то вернём Германии троянское золото.
- Будешь выпендриваться - вернём в Трою, - говорю я.
В Вену хочу, в дом с кучей детей, я буду красть у них маму и водить её в музеи. А она будет гордо говорить, что у всех аудиогид на верёвочке, а у неё без верёвочки и сам ходит.

Ксана, сделай уже шенген, не трави себе душу.

@темы: думаю, глупости всякие, разное

---

Сходили вчера с Тишь на Геракла.

Вышли слегка изумлённые. Особенно я. И даже не потому, что не заснула во время батальной сцены (а я способна заснуть даже когда дерётся Нео или с грохотом лупят друг друга трансформеры). Фильм оказался неожиданно славным в каком-то старом добром духе Конана-Разрушителя со Шварцем. Типа "ребята, денег нам на кину отвалили как-то негусто, спецэффекты будут слегка лажовые, да и вообще по сценарию нам спецэффектов не положено, потому что вся мифология туфта и обман честного народа, поэтому давайте хоть оттянемся". И они таки оттянулись - все. Особенно любимый мной Джон Херт, отыгравший перевёртыш "добрый дедушка-жестокий тиран" настолько убедительно, что у меня сомнения появились только когда он начал пинать пленного.

Ну и мораль примерно та же, что в Конане - "наёмник, не тупи, проверяй клиента до того, как взялся за заказ".

@темы: думаю, кино, глупости всякие

---

В такой версии я это ещё не слышала:

Хотя всю Франконию "Ода к радости" по кольцу крутилась у меня в голове. Ещё б не крутиться, когда мы её как-то даже в автобусе спели, подъезжая к городку, где родился Шиллер.

@темы: глупости всякие, разное, звуки

---

А это, однако, будет книжка. В смысле, с моими иллюстрациями.
Марта Кетро "Лимоны и синицы"
Ух, сколько я там нарисовала синиц - на всю жизнь хватит.
Вот сейчас вижу, что голову птичке надо было чернить до самого ошейника. Но поздно.

@темы: разное, типарисую

---

Athene Noctua (Сова Афины)

Автор: pickleplum
Герои: Newton Geiszler /Hermann Gottlieb
Размер: 61870 слов
Перевод:_ksa
Оригинал: archiveofourown.org/works/1118037/chapters/4103...

Глава 29.

Rainbows, the Turing test, supervillains, and integration

(Радуги, тест Тьюринга, суперзлодеи и присоединение)

После четырёх неудачных попыток самопобудки, Ньют наконец-то добивается успеха и тихонько стонет.
- Это всё ты виноват, - улыбаясь, бормочет он в перья Германа, - Мне с тобой слишком уютно.
Он глубже залезает под крыло и добавляет, хихикая: - И откуда ты взял эту манеру обзывать меня воробьём, ты, чудо в перьях?
Однако глаза закрываться больше не хотят, и приходится приложить усилия, чтобы лежать спокойно.
Ньют медленно протягивает руку, осторожно вытаскивает планшет Германа, привычно спрятанный под подушкой, включает его и набирает пароль. Покусывает губу. Герман ровно дышит, его веки дёргаются в стадии быстрого сна.
Сжав зубы, Ньют открывает электронную почту Германа. То сообщение, что вчера так взволновало напарника, никак не находится. Его внимание привлекают две безымянные папки. Клик на первую вызывает запрос пароля. Ньют задумчиво барабанит по задней стенке планшета. Вбивает вариант. "В доступе отказано". Ещё. "В доступе отказано". Ещё. "Поздравляю, Ньютон. Ты себя заблокировал. Мы поговорим об этом позже".
Планшет отключается.
"Дерьмо. Вот тебе и доверие".
Вернув планшет на место, Ньют выбирается из-под крыла Германа, осторожно отводя перья. Схватив с тумбочки телефон, а из шкафа - брюки и рубашку, он на цыпочках выходит из комнаты.
Одевшись, он устраивается среди растений на галерее.
- И почему ты решил спрятать от меня это письмо, чувак? - бормочет он, трёт нос и выуживает телефон. Найдя среди контактов "страйкер", он быстро набирает сообщение, отправляет его и, глубоко вздохнув, прислоняется затылком к стене.
Спустя несколько секунд он с визгом вскакивает на ноги - начинается цикл автополива, над распылителями мерцают радуги.
Он вытряхивает из волос капли: - Типа пора и поработать.

Ньют проверяет и записывает состояние каждого растения, отмечает, что три из них слишком повреждены и отпускает свои мысли в свободный полёт, надеясь наткнуться на идею, с какого именно эксперимента можно всё начать.
В его заднем кармане вибрирует телефон, и Ньют выхватывает его, уронив блокнот. Прочитав сообщение, он недоумевающе мигает и, решительно кивнув, топает назад в спальню.
..................................................................................................................................
- Герман. Подъём.
Герман ворчит, сонно щурясь на нависшего над ним Ньюта - у того глаза бешено сверкают и руки сжаты в кулаки.
- Пентекост хочет, чтобы ты сказал мне, какая чертовщина творится с секретными сообщениями, - брызжет слюной Ньют, суя Герману в лицо телефон.
Вздрогнув, Герман принимает телефон, снимает блокировку и, надев очки, читает сообщение.
Потом перечитывает.
Вздыхает.
Отшвыривает очки, с хрустом врезавшиеся в дальнюю стену.
Ньют съёживается.
- Прекрасно. Просто прекрасно, - закипает Герман, сев и нервно зажав пальцами переносицу, - Последние несколько дней ты общался со Страйкером Эврика, а это последнее сообщение пришло от Койота Танго. Каждый из них - искусственный интеллект, прежде отвечавший за Егеря.
- Постой... Ты мне говоришь, что Страйкер, который мне писал и так любезно кидал ссылки на рецепты - программное обеспечение мозга гигантского боевого робота? Который погиб два месяца назад? И это зовёт тебя "папой"?
- Оно. Не "это". Да, именно так всё и есть. Два дня назад ты сказал, что Егеря мне будто дети. Кажется они чувствуют что-то похожее.
- Чувствуют? У этого есть чувства? Это способно самостоятельно мыслить?
- Оно. Да, оно совершенно разумно и испытывает эмоции... как и десять других Егерей.
- Ты... ты создал реальный искусственный разум? Способный пройти тест Тьюринга? - Ньют умолкает, изумлённо приоткрыв рот, - Чувствующий машинный разум.
- Эта ситуация - отличный пример закона непредвиденный последствий. Я просто пытался создать систему для... э-э... перевода нейронной информации в цифровые сигналы, а из них - в механическое движение. Моё программное обеспечение в некоторых местах взаимодействовало с протоколами нейронного моста доктора Лайткэп, возможно из-за модулей распознавания и обучения. . Мы всё ещё не совсем понимаем, что случилось, - качает головой Герман.
- Господи, Герман - это охрененное непредвиденное последствие. Когда ты это сотворил, я работал с чуваками, связанными с DARPA! Никто даже близко не подошёл к подобному дерьму! Я имею в виду, что они могли бы добраться до Тьюринга, но не до чего-то близкого к наличию самосознания! Твоя команда и в самом деле в-виртуальная армия, - он замирает.
- Ньют?
- Ещё кто-нибудь знает об этом?
- Кроме меня в курсе только маленькая группа людей, работающих в этой отрасли PPDC - такие как маршал Хансен, рейджер Бекет и рейнджер Мори, Остальные могут предполагать, что искусственный разум... уже достаточно сильно привысил требования проекта.
- Рейнджеры в курсе без балды, раз уж я сам допёр, - Ньют устраивается на краю матраса.
- Не только рейнджеры, - тихо отвечает Герман.
- Ну, это дело ясное. Ещё ты. И я.
Герман внимательно исследует простыни.
- Кто ещё? - стискивает зубы Ньют.
- Некоторые маршалы и... Интендант Иен тоже в курсе.
- Интендант... кто?
- Иен Тан Мин.
- Тим? Ты не сказал мне и разболтал какой-то долбаной девчонке из кафетерия?
Герман поднимает сердитый взгляд на Ньюта: - Я не разболтал интенданту Иен, я объяснил ей, что если она сходит с ума, то не из-за искусственного разума в своей голове.
- В её голове? В её голове?! Что за хуйня тут происходит?
- Искусственный интеллект создаёт призрачное подобие дрифт-связи у любого партнёра по дрифту.
Ньют роняет челюсть: - Ты имеешь в виду э-э... мысленную связь? Искусственный разум - экстрасенс? - его голос ломается, - Подожди чуточку... Каким образом эта чёртова кофе-девочка оказалась в дрифте с Егерем? Как это было разрешено, если мне запретили дрифтовать с куском мозга кайдзю?
- Тройняшки Вэй хотели, чтобы интендант Иен вошла в связь с Тайфуном. Они подготовили это - и взяли оборудование - без разрешения.
- О чём они думали, связывая малышку с Егерем, я уж не говорю об искусственном разуме?
- Не уверен, что они думали. Они хотели познакомить свою двоюродную сестру со своим Егерем.
- И теперь у неё в черепушке треплется искусственный интеллект? - склонив голову, Ньют разглядывает Германа, - Ты с ними связан? Поэтому Страйкер столько про меня знает? Про нас?
- Нет. Мой единственный дрифт был с тобой. Со мной Егеря способны общаться только через обычные средства связи. У них есть неприятная привычка подключаться к телефонам. И микрофонам и камерам планшетов - для слежки.
- И сколько времени они так "следят"?
- С того момента, как в 2016 году "проснулся" Койот Танго.
- С 2016? - Ньют задирает очки на лоб и трёт глаза, - Столько мне без кофеина не осилить, - встаёт он, - Я собираюсь спуститься и сварить кофе.
................................................................................................................................................
Когда трость Германа наконец-то стучит у входа в кухню, Ньют за кухонным столом обнимает уже вторую кружку кофе.
- Чувак, дерьмово выглядишь.
- И чувствую себя так же, - вздыхает Герман, с отвращением отряхивая свою помятую одежду. Он садится, сгорбившись, в кресло напротив Ньюта и бросает на стол планшет.
- Я открыл для тебя свою свежую переписку с Егерями.
- Спасибо. Ценю.
- Я надеюсь, что хотя бы ценишь.
- Ладно. Очки, - поднявшись, Ньют через несколько минут возвращается с запасной парой.
Критически изучив чёрную оправу, Герман прикасается к экрану и передаёт напарнику планшет.
Ньют принимает его и пристраивает за чашкой: - Спасибо.
Он принимается читать, хмыкая и прихлёбывая.
Герман смотрит в окно.
- Чувак, я думаю, что эти штуки...
- Они не "штуки". За неимением лучшего термина, они люди.
- Они тебя любят. У них есть пилоты и девчонка из кафе, но только тебя они зовут "папой". Срань господня, - мигает Ньют, - А как они называют меня?
- Джипси Денджер зовёт тебя "фанаткой", - ухмыляется Герман, - Страйкер обычно выбирает "идиота". Остальные повежливее.
- Но это же нормально - не любить отчима или мачеху? Они... - Ньют откашливается, - Они же как правило не враждебны? Никаких лучей смерти?
- Я уже сказал, что они вполне милы, если не считают, что ты опасен.
- И ты думаешь, что в это... - Ньют неопределённо мотает рукой в воздухе, - кто-то поверит? Эти штуки помогли разнести на куски гигантских монстров. И самостоятельно решают, кто тут опасен. И... и теперь они отслеживают мои контакты и связаны с моим браузером и-и - хрень какая - угрожают мне, - обернувшись к Герману он пристально его разглядывает: - Ты их создал. Они тебе отвечают. Осталось только поучаствовать в заговоре по порабощению мира - и ты суперзлодей, чувак.
Герман бледнеет.
- И-и эти штуки...
- Они люди.
- Эти искусственные мозги хотят установить с тобой ментальную связь. Разве в одном из сообщений не об этом? Связаться с тобой. Это практически превращает тебя в суперзлодея. Возможно, ты единственный реальный кандидат на роль суперзлодея на Земле, - ухмылка сползает с лица Ньюта, и он с трудом сглатывает, - Гигантские смертоносные машины хотят связать с тобой своё сознание. Они могут тобой управлять? Заставить тебя выполнять свои желания?
- Это не подкреплено никакими доказательствами.
-Ты не знаешь.
- Я не знаю.
- Что будет, если про это кто-нибудь узнает? Это заставляет считать тебя дьявольски опасным.
- Понятия не имею, - шепчет Герман, - Я никогда не задумывался дальше защиты Егерей, - он напрягается, - Возможно, мы сделали неверное предположение о том, что началось в Женеве. Что если не ты был целью американца? Возможно, если у него есть информация о моей связи с искусственным разумом, его целью было повредить мне, а твои проблемы этому просто сопутствовали. Как ты заметил, я являюсь непосредственной угрозой стабильности в мире.
- Ты не угроза. Ты чёртов герой. Мы герои.
- Ньютон...
- Чувак, ты на меня сердишься? За эти дни ты называл меня Ньютоном только когда злился.
- Я не сержусь. Я просто хочу, чтобы ты слушал внимательно.
- Да я просто сплошное ухо.

- Входя в дрифт с Коллективным разумом, я знал, что любая информация из моей памяти может стать доступна противнику. Теперь Предшественники могут быть осведомлены о нашей обороне во всех подробностях. Возможно, в случае возвращения кайдзю я слишком много отнял у человечества. Это уже превращает меня в угрозу миру.

Ньют обнимает Германа одной рукой и прижимает к себе: - Нельзя тебе так думать. Так и свихнуться можно. Если бы ты это не сделал, погибли бы все. Ну ты же видел Истребитель класса кайдзю, да?

Герман кивает.
- Ты понимаешь, что таких мы бы не смогли остановить, даже если бы имели всех хоть когда-то построенных Егерей. Мы сделали то, что должно, и остановили кайдзю.

- Мы не знаем наверняка. Возможно, они смогут восстановить Разлом.

- Думая про это тоже можно сбрендить. Если это случится, то мы вернёмся на поле боя и спасём мир ещё раз.

- Жаль, что у меня нет твоей уверенности, - бормочет Герман.

- Надеюсь, часть твоих сомнений рассосётся, - усмехается Ньют, - Переключимся на что поприятней. Что ещё я должен знать?

- А... В некоторых случаях, при условии высокосовместимой пары, достаточно всего двух дрифтов для создания между партнёрами постоянной призрачной связи, - Герман вновь отворачивается к окну.

- Дрифт превращает людей в телепатов?

- В очень редких случаях у рейнджеров вырабатывается телепатическая связь со вторым пилотом.

На лице Ньюта отражается какая-то коварная мысль: - Что насчёт нас? Если бы мы ещё раз дрифтовали, то застряли бы друг у друга в головах?

- Результат непредсказуем.

- Ты можешь увидеть радугу?

- Что? Какое отношение это...

- Чувак, просто ответь.

- Я вижу форму лучше многих.

- Но не цвета.

- Я могу различить границы цветов, но эффект от них мне недоступен.

- Если мы свяжемся, я смогу показать тебе цвета? Ты сможешь показать мне своё видение вещей? Я смогу увидеть все твои звёзды?, - нетерпеливо спрашивает Ньют.

Герман на минуту задумался: - Насколько я разбираюсь в этом процессе, да - такое возможно.

- Тогда мы это сделаем! - вскочил Ньют.

- Нет, Ньютон, не сделаем, - перехватив его запястье, Герман потянул напарника назад в кресло, - мне хватает проблем, полученных от кучки твоих воспоминаний из нашего дрифта. Моя способность к концентрации уже страдает. Я с содроганием думаю, что случится, если ты полностью обоснуешься в моём сознании.

- Это прекратится, если ты сядешь и присоединишь их.

- Если я что?..

- Если ты закроешься на вечер, или день и специально пройдёшь по всем воспоминаниям, они перестанут мешать. Ты сможешь хранить их так же, как свои собственные. У меня кончились проблемы с твоими, после того, как я так сделал. А ты разве мои не посмотрел?

- Содержимое твоей головы - твоё личное дело, - фыркает Герман.

- Ну, сейчас это и содержимое твоей голову, так? - выгибает бровь Ньют, - Разве это не превращает их и в твоё личное дело - следуя твоей же пуленепробиваемой логике?

Изучая кофейный осадок в своей чашке, Герман мягко осведомляется: - И что ты видел?

- Э-э.... Я чувствовал, как твои кости ломаются и как ты истекаешь кровью. Тебя целовала Дарья, Бастин обнимал тебя на крыше. Я понимаю, почему ты был не в себе, после Остроголова. и почему ещё неделю со мной не разговаривал, и как скверно нам было после первой встречи вживую, - он обходит стол, чтобы обнять Германа, - Если бы другие могли видеть то, что видел я, они бы знали, насколько ты невозможен в роли опасности. Твоё детство было сплошной мукой, ты не считаешь себя человеком, и чуть не угробился, пытаясь всех спасти. Ты последний человек, способный перейти на тёмную сторону. В этих воспоминаниях ты не монстр.

- Хотел бы я быть так уверен в своих хороших качествах. Боюсь, что внутри я такое же чудовище, как и снаружи.

- Так, прямо сейчас мы к этому спору не возвращаемся. На эту тему я на тебя попозже поору, - говорит Ньют, поднимаясь и потягиваясь, - Ладушки... Я собираюсь вернуться в койку и позволить своему подсознанию разложить всё это для меня по полочкам.

- Сейчас девять утра.

- А не колышет. Я умотался, - он идёт к двери, - Ты... э-э... предлагаю присоединиться.

Раздевшись до боксёров, Ньют сваливает одежду грудой на полу и погребает себя под одеялом.

Он уже почти погружён в сон, когда матрас прогибается, и он чувствует, как Герман ложится рядом, обнимая его худыми сильными руками.

Примечания: переписка Германа с Егерями - вот эта отдельная штука: archiveofourown.org/works/1881402/chapters/4150..., к прочтению она, строго говоря, не обязательна (ссылку я даю сразу на десятую главу. где как раз общение Ньюта с Егеоем).

DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency — агентство передовых оборонных исследовательских проектов) — агентство Министерства обороны США, отвечающее за разработку новых технологий для использования в вооружённых силах.

PS Как обычно - если вдруг замечаете опечатки, ошибки и ляпы - пишите мне - не важно, в комменты или в почту, я буду очень признательна. Ляпы тут есть наверняка, ибо мои представления об искусственном интеллекте до сих пор болтаются где-то в районе азимовского "Я робот".

запись создана: 22.07.2014 в 09:22

@темы: переводы, фанфики, pacific rim, Athene Noctua, Owl and Dragon

---

Рано я взялась печалиться и хоронить англофанфики по Рубежу. Пишут, конечно, сильно меньше, но вот внезапно проснулся притихший автор:
archiveofourown.org/works/1943418/chapters/4199...

Это QuokkaFoxtrot, чьим "Хором мёртвых писем" я уже давно очарована (и перевожу потихоньку). Но там была альтернативка, а это вполне знакомый нам мир Рубежа.
И Ньют, конечно, такой Ньют. И уже есть целых две главы (а заявлено 22, а обещания этот человек держит).

@темы: чужое, фанфики, pacific rim, бескорыстный пиар

---

Тем, кто любит Кинга, но ещё не читал "Доктор Сон".

Я эту книгу ждала и боялась. Потому что продолжение. А продолжения Кинг практически не пишет (Тёмная башня не считается, она вообще не написана, она построена) а если и делает что-то подобное, то едва ли не по принципу "всех убить, чтоб больше не пришлось". Возникнет, скажем, в "Мёртвой зоне" обаятельный шериф Баннерман, так в "Куджо" мы его загрызём сенбернаром. А писатель Тед Бьюмонт, исхитрившийся одолеть теневой кусок себя в "Тёмной половине", в "Необходимых вещах" будет упомянут как спившийся и покончивший с собой. Ну и так далее. А "Доктор Сон" это как-никак "Сияние". А Дэнни Торранса оттуда я ой как люблю (если он, конечно, не из фильма Кубрика, с которым у меня отдельные сложные отношения).
Одним словом, книга простояла у меня на полке аж с первых чисел мая, а начать её читать я себя пинком заставила 2 июля, просто сунув в рюкзак перед самолётом (ещё там быланечитанная раньше Устинова, которой я шумно тошнилась в самолёте, излагая моей несчастной подруге, что я думаю про таких героинь).

Ну так вот про "Доктор Сон".
Кинг, конечно. Стопроцентный, узнаваемый Кинг, сволочно безжалостный к любимым героям. Но не так сволочно, как мог бы - эта книга куда мягче, чем "Сияние" и... сложно сформулировать... конспективнее, что ли. То, что прежний Кинг выписал бы так, что ощущаешь под пальцами текстуру скамейки, на которую сел герой, гораздо менее плотно и ощутимо. Отчасти это даже хорошо, потому что если бы абстиненцию Денни Кинг описал с полной своей мощью (как когда-то алкогольный трип в "Томминокерах", начавшийся для героя на фуршете после выступления и закончившийся на пляже через полстраны и босиком ), я бы пошла искать, где напиться.
Хотя зло у него по-прежнему вещно - "Истинный Узел" - несомненно, ещё один вариант тех странных ментальных вампиров, что были в "Тёмной башне", получился реальнее некуда. И всё равно это очень обаятельная книга. Есть у неё тот же солнечный брэдберивский привкус, что у "Страны радости". Ну и да - закончив, я открыла её снова и прочитала по второму разу - уже спокойно, без судорожного "угробит-не угробит"?

(художническое) А обложка так себе. Хотя бы потому, что художник забил на десять раз упомянутый "цилиндр, сидящий на голове под невероятным углом". где угол, я вас спрашиваю?

@темы: думаю, книги, бескорыстный пиар

---

Ну и сопру-ка я сюда ещё один свой перевод про Бёрна (изначально был сделан для сообщества burn-gorman-is-love.diary.ru/ )
На самом деле - крошечный кусочек ответов Бёрна на вопросы на прошлогоднем Драгонконе, который был выложен буковками в сети, но сейчас ссылка на текст не работает
Смотреть и слушать можно тут, к примеру (а можно поискать и полную версию, где практически полчаса):



Бёрн Горман: Итак, у меня есть работа в кое-каком новом сериале. Я не знаю, позволяет ли мой контракт что-то разглашать, но в субботу я схожу с самолёта в Ирландии, и его название начинается со слова "Игры" и заканчивается "престолов" и это четвёртый сезон. Так что да - полно грязи и свиного дерьма.... я имею в виду, я большой фанат "Игры престолов". Я отчаянно хотел там сниматься. Я был в третьем сезоне - две секунды примерно, но с нетерпением жду возможности, если получится, туда вернуться.

SF: Чарли Дей раньше сказал, что его персонаж из "Pacific Rim" в сиквеле, возможно, станет злодеем. Вы говорили с Гильермо дель Торо о том, что дальше будет делать ваш герой?
Бёрн: Я правда не знаю. Я знаю, что Гильермо - гений, и этот мир у него полностью разработан. Я не удивлюсь, если он уже написал продолжение, и я знаю, что если он действительно будет снимать сиквел, то я буду участвовать, или надеюсь, что буду. Больше мне вам рассказать особо нечего.
SF: А как вам работалось с Чарли Деем?
Бёрн: Чарли потрясающий. Работать с ним одно удовольствие. И возможно потому, что он делает "В Филадельфии всегда солнечно", он с готовностью пробует новые вещи. Он очень гибкий. Нам так понравилось работать вместе, что он затащил меня в следующий сезон "Солнечно...", так что Ньют и Готлиб как бы снова вместе, но только в "Всегда солнечно".
SF: Что вы можете рассказать о работе с Кристофером Ноланом?
Бёрн: Что это было такое везение, что не верится. Он просто гений. Он ходил по съёмочной площадке - очень невозмутимый, очень спокойный. Ты встраивался в дело, а он давал тебе пару указаний, но он позволял тебе работать самому. Ну и масштаб "Тёмного рыцаря! Это была самая крупная штука, в которой я снимался. Просто огромная. Каждый день я приходил на работу и просто смотрел и впитывал это. Очевидно, мне повезло быть приглашённым, потому что я сам такой фанат.
SF: А было ли какое-то давление со стороны правообладателей?
Бёрн: Так как всё было сфокусировано строго на съёмках, и Крис со всем разобрался, особого давления не было, всё было очень спокойно. Эта была работа мечты для актёра.
SF: К сожалению, после пары сезонов Торчвуда мы потеряли Оуэна Харпера. Есть ли какие-то сюжетные линии, о которых вы жалеете, что они не получили более серьёзной разработки?
Бёрн: Я думаю, что Оуэн получил неплохой путь для настолько, будем честны, несносного характера. Я считаю, что он был проработан очень подробно. Я бы конечно хотел, чтобы в первом сезоне он пореже был такой задницей, но этот цинизм был нужен, чтобы подрасти ко второму сезону. Мы, люди, такие сложные. А для меня основное при выборе ролей - не играть кого-то, кто с самого начала симпатяга или совершенно отвратителен. Меня интересуют всякое серое дерьмо. Сколько-то дней мы несносные, иногда мы милые. Это то, что делает характер сложным и мне интересно это, а не кто-то, кто с ходу очаровашка, каким Оуэн, конечно, не был. Это не моя работа. Моя работа - играть то, что создал сценарист и делать это максимально убедительно.
Я жалею, что у меня и Наоко Мори, которая сыграла Тош, не случилось даже одного свидания, чтобы посмотреть - что бы из этого вышло, но у меня была хорошая жизнь.
SF: Я только что пришёл с площадки Торчвуда, так там ваши звёздные коллеги Ив Майлз и Гаррет Девид-Ллойд устроили полный беспредел.
Бёрн: Они - это незаживающая рана. Постараюсь сегодня от них побегать.
SF: Ладно. Ив рассказала кое-что интересное про Джона Барроумена.
Бёрн: Я бы тоже кое-что мог вам рассказать...
SF: Можете?
Бёрн: О, господи, да! Только я не знаю, пригодна хоть одна из этих историй для широкого вещания. Ну даже не стоит упоминать, что там будут участвовать пончики и кое-что крепкое и длинное и, пожалуй, мужчина... да... да... Да, он отличный парень!


Примечание: (вероятно, тоже "не для вещания" ) - это только у меня ощущение, что в не рассказанной истории "не для вещания" наш бессмертный "коктейль малиновый песец" капитан Джек как-то совместил пончики и член? Чёрт, если это были таки пончики с дыркой, я бы даже предположила как именно. С него станется. Измеряем удава в попугаях.

@темы: кино, переводы, pacific rim, бёрн горман, торчвуд

---

Выложу-ка тут старенькое интервью с Бёрном - ещё времён Торчвуда (если быть точной - август 2008).

Название: Что у тебя в голове, Бёрн Горман?
Автор: Сара Герман
Перевод:  _ksa
Оригинал: web.archive.org/web/20120313031654/http://uktv....

От битбоксинга до смены памперсов младенцам и автомобильных гонок - человек, бывший доктором Оуэном Хапрером может всё это, вот только не может видеть сны.

Какое полное имя в вашем свидетельстве о рождении?
Бёрн Хью Винчестер Горман! Это фамильное имя, и у меня было довольно живописное воспитание. Что тут скажешь - мой папа хиппи!

Какое у вас прозвище?
Когда я занимался музыкой, у меня было прозвище БББёрн. Думаю, это получилось из "Бёрн беби Бёрн", или из Битбокс Бёрн, потому что я много занимался битбоксингом. Сейчас так уже не получается, потому что слишком сосредоточился на актёрской работе, но я по-прежнему большой меломан. Я сейчас довольно глупо выгляжу на Битбокс-фестивалях - там все восемнадцатилетние и до смешного крутые, так что теперь я просто стою на заднем плане и мотаю головой.

Какове ваше самое раннее воспоминание?
Игра с рыбой в ведре!
У меня есть три старшие сестры, так что подходящих игрушек для маленького мальчика обычно не хватало. Я думаю, что однажды так достал этим маму, что она выдала мне рыбу в ведре. Это была скумбрия, которую она купила на ужин. Я это никогда не забуду.

Когда вы впервые поцеловались?
Я начал довольно рано! Мне было, наверное, лет пять и это случилось в школе, с потрясающей девицей по имени Стефани. Мы тискались, спрятавшись за огромным справочником. Я это прекрасно помню!

Что вам в последний раз снилось?
Понятия не имею! Я сплю как убитый, и очень редко вижу сны. Очевидно, они должны быть, но я никогда не могу вспомнить, что именно мне снилось. Я думаю, что мой мозг за день использует все соки.

Вы верите в сверхъестественное?
Абсолютно! Я действительно думаю, что места могут быть прокляты. При переезде на новое место, я как хороший католический мальчик буду повсюду брызгать святой водой и я, конечно, верю в изгнание бесов и тому подобное. Я, вероятно, сам себе врежу этой верой, потому что я ужасный трус. На днях смотрел "Я - легенда" - так мне пришлось смотреть, прикрываясь рукой.

Есть ли жизнь на других планетах?
Не представляю, чтобы не было. Они уже нашли в космосе бактерии и микроорганизмы, и я уверен, что в один прекрасный день в этой бесконечной Вселенной мы наткнёмся на планету, на которой уже есть филиал Макдональдса. Истина где-то рядом! Это напоминает мне, что я просто дождаться не могу новой серии X-Files, поработав с Джиллиан Андерсон на съёмках "Холодного дома". Во всяком случае, я надеюсь, что если инопланетяне существуют, то они будут выглядеть как Джон Барроумен!

Если бы у вас были сверхспособности, то какие?
Я думаю, что это была бы способность летать. Я только что застрял на 40 минут в метро, так что летать было бы здорово. Я бы каждый день путешествовал по новым местам - один день на Маврикии, потом - центр Нью-Йорка, потом, может быть, день за городом.

Что делает вас счастливым?
Мой ребенок, и возможность быть с семьей. Клише не врут! Моему сыну Максу только что исполнилось два года, и он буквально в одночастье превратился во вполне управляемого юношу. Кошмарные двухлетки - это не миф, но он по-прежнему такой смешной и с ним радостно быть рядом.

Чего вы боитесь?
Превратиться в своего папу! Он крутой чувак, но не без некоторых собственных задвигов. Когда у меня скверное похмелье, и я смотрюсь в зеркало, то вижу себя через 10, 20, 30 лет. Возраст нас всех разрушает!

Взято из 8-го выпуска официальных журнала Торчвуд. Интервьюировала Сара Герман

Примечание: там реально так много восклицательных знаков. Похоже, что когда он был помоложе, просто не мог говорить ровно и спокойно, если не в роли.

@темы: переводы, бёрн горман, разное