[ksaS]

Пока вожусь с "Оккамом" пусть будет окончание перевода "викторианского фанфика" по Торчвуду.

Название: «If You Pass Go, Do Not Collect £200» ("Пропустишь ход - не получишь 200 фунтов" )
Автор: paperclipbitch

Фэндом: Торчвуд
Пейринг: Янто/Оуэн
Жанр: Slash (ну таки да, он самый)
Перевод:_ksa (и, как водится, большое спасибо  Sirickss за помощь)
(если вдруг кому интересно, есть ли у меня разрешение на перевод, то этот автор, спасибо ей, щедро выдаёт его "автоматически", прося просто сообщить о желании или факте перевода, что я и сделала.)
оригинал: http://paperclipbitch.livejournal.com/121845.html#cutid1
Главы 1-8 - тут: http://ksas.diary.ru/p191662844.htm

Глава 9

Оуэн ёрзает на стуле: - Хреново ты это умеешь, - жалуется он.
Янто борется с желанием его привязать — рана на рёбрах, которую он шьёт, воспалена и сочится сукровицей, кожа вокруг покрыта бисеринами пота - Заткнись, - огрызается он, - шить раны меня учил ты, так что если я дерьмово это умею — сам и виноват.
Оуэн сдавлено стонет в ответ и Янто решает промолчать. От лихорадки Оуэн потеет и дрожит одновременно и выглядит, надо признать, ужасно. Его порезали несколько дней назад и, судя по состоянию раны, доктор пробует новый способ самоубийства.
- Зачем ты это делаешь? — спрашивает он, пока Янто обрабатывает готовый шов антисептиком, благодаря Бога и Джека за аптечку и надеясь, что справился с этой работой лучше доктора. Похоже, что шрам будет чертовски уродливый, но с некоторыми вещами приходится мириться. Зато он будет жив, что тоже неплохо...
- Ну,- отвечает Янто, отдирая защитную плёнку с липкой полосы на стерильной повязке, - Джек будет не в восторге, если я доставлю тебя мёртвым.
Оуэн вздрагивает, когда Янто прижимает повязку, - О, я знаю - говорит он, - Джек никогда не пустит тебя работать «в поле» и засадит в архив навечно клеить стикеры.
- Точно — отвечает Янто, позволив себе намёк на улыбку и опускается на корточки.
- На твоём месте я бы позволил мне сдохнуть, - бормочет Оуэн, - ведь ты меня ненавидишь.
Он красный от жара и ему явно нужны антибиотики.
-Я тебя не ненавижу. - отвечает Янто, - я на тебя зол, но это не новость, - он осторожно поднимается на ноги, - Почему ты не пришёл ко мне? Я бы тебе помог...
- Я не подумал, что ты... - неуверенно бормочет Оуэн.
- Не все здесь ты, Оуэн, - вздыхает Янто, - Поднимайся, попробуем затащим тебя в постель, не потревожив шов.
Чистая ночная рубашка принесена из дома. Янто переодевает в неё Харпера, отмечая, насколько тот исхудал, видя шрамы на его теле — круглый след на левом плече от выстрела Янто, уродливые царапины, оставшиеся от попытки медика скормить себя уивелу, отметку выше бедра, полученная от Джона. Есть и новости — шрам на правом плече, свежий, с воспалёнными краями — и Янто решает, что не хочет узнавать его историю.
- Ты не хочешь закончить инспекцию моих травм, а то здесь адски холодно? - язвит Харпер. Янто расправляет рубашку и укутывает Оуэна одеялом, и приподняв голову, помогает ему принять антибиотики и обезболивающее, надеясь, что они помогут. Оуэна знобит, с закрытыми глазами он выглядит измождённым и уязвимым и совсем не похож на человека со звериным взглядом, способного пинком сломать чью-то руку.
- Ты выздоровеешь, Оуэн, - говорит Янто, отводя спутанные волосы с горячего, потного лба, — я знаю, ты будешь этому мешать, но ты выздоровеешь.

Он собирался уходить, когда рука Оуэна, вынырнув из-под одеяла, поймала его запястье: - Останься, ладно?
Янто оглядел темную комнату, груду окровавленных бинтов на столе — для дипломированного врача Харпер позаботился о себе чертовски плохо, побитую мебель, какие-то картинки, что Оуэн развесил по стенам... - Я не уйду, - обещает он, заправляя вялую руку под одеяло. Оуэн улыбается, соскальзывая в сон: - Слабак херов, чайный мальчик...
- Спасибо, я знаю, - вздохнул Янто, глядя, как он засыпает.

Глава 10

- Не понимаю, почему ты не хочешь перебраться ко мне, - говорит Янто через неделю, снимая швы, пока Оуэн делает вид, что не чувствует боли.
-Потому что я точно на крючке у полиции, - отвечает Харпер сквозь стиснутые зубы, и последнее, что нужно нам обоим — быть арестованными и повешенными. Джека это не порадует, и, Господи, Янто, как ты же дерьмово это делаешь!
- Обращайся, - устало отвечает Янто, выдернув последний стежок. Рана хорошо заживает, нагноение полностью прошло, Оуэн каждый день принимает антибиотики и температура спала. В целом, они похоже чертовски удачно отделались и если продержатся ещё двадцать дней, то смогут попасть домой.
- Оуэн, мне кажется, что ты трахнул сам себя...
-Откуда я мог знать, что ты придёшь за мной? Я выживал здесь четыре месяца, пока не явился ты со своим субъективным взглядом и фирменной фишкой «О, Боже мой, Оуэн, эти бедные люди!»
- Ты должен был знать, что мы тебя не бросим, - сказал Янто, протирая рубец антисептиком — просто для страховки.
- Почему? - огрызнулся Харпер, - я ведь не похож ни на одного из вас и сейчас это как никогда очевидно.
-Оуэн, - вздыхает Янто, поднимаясь, - я приходил сюда каждый день, я сидел с тобой, когда ты бредил, несколько раз спал на этом дерьмовом стуле, я слушал мышиную возню в стенах, я делал всё, чтобы тебе стало легче...
- Да, потому что Джек откажет тебе в трахе, если ты вернёшься и скажешь, что угробил врача команды, - ёрничает Оуэн.
-Иисус гребаный Христос, - взрывается Янто, - Ну что тебе надо?!
-Что мне надо? - эхом отзывается Оуэн, и его рот изгибается в неприятной улыбке: - Знаешь, я хочу надеть чистые джинсы и рубашку и пойти в бар возле Хаба, и выпить там чего-нибудь, не похожего на самогон с голубиным дерьмом. Я хочу с кем-нибудь поболтать, а может и привести кого-то к себе домой и трахнуть. А на следующее утро я хочу разбежаться, не попрощавшись и отправиться в Хаб, и чтобы ты без разговоров принёс мне латте, сделанное так, как я люблю и пару таблеток от похмелья и смотрел на меня своим осуждающим взглядом, как будто хочешь меня спасти и сделать это своим специальным проектом, когда закончишь перепроверять архивы, но никогда этого не сделаешь, потому что втайне желаешь мне смерти.
- О, - говорит Янто, - обдумывая этот монолог, - на самом деле я не хочу, чтобы ты умер, - добавляет он наконец.
Он злится на себя, потому что совсем недавно был готов всё простить доктору из-за его предсмертной хрупкости. Ещё он уверен, что Оуэн делал здесь худшие вещи, чем сделали с ним, но Торчвуд есть Торчвуд, и он приглядывает за своей собственностью.
- Приятно слышать, - отвечает Оуэн. Его лицо замыкается, и Янто думает — а какого, собственно, ответа он ждал и, похоже, не получил?
- Я думаю, ты будешь в порядке, - говорит Янто, - это свалило тебя ненадолго.
Оуэн пожимает плечами: - Хорошо.

Он говорит это так равнодушно, словно не сам едва не загнал себя в гроб, и Янто, не удержавшись, добавляет: - Скоро сможешь выйти на улицу и кому-нибудь перерезать глотку.
Оуэн вздыхает: - Твою мать, Янто, - голос его звучит глухо и устало, - я тебе страшно признателен, за то, что не дал мне сдохнуть таким дерьмовым образом, но не мог бы ты теперь убраться? Я сам постелил себе эту постель и сам в ней сплю, так что можно хотя бы не ссать на меня сверху? - он бросает на Янто колючий взгляд и добавляет: - И, к твоему сведению, чайный мальчик, я никогда никому не перерезал глотку.

- В самом деле? Потому что это было бы жестоко и недостойно?
- Ты в самом деле не понимаешь? - взрывается Оуэн — Я не могу выйти, потому что залёг на дно. Я должен тут торчать и толочь воду в ступе до нашего возвращения. Если я сейчас высунусь — меня убьют, есть достаточно людей, которым хочется это сделать, и тогда вы с Джеком действительно окажетесь в дерьме. Так что уябывай в свой особняк, и оставь меня гнить тут, я же вижу, как тебе не терпится свалить.
Его презрительный голос жалит, и Янто выпаливает раньше, чем успевает подумать: - Господи, как я жалею, что не оставил тебя умирать!
Он пытается уйти, но Оуэн бросается за ним, и схватив за руки, втаскивает в комнату. У него железная хватка и Янто с ужасом понимает, что шансов победить в драке нет — его просто убьют голыми руками, не заметив сопротивления.
- Что мне сделать, - хрипло спрашивает медик, сжимая одной рукой его запястье, а другой схватив за плечо, - скажи мне, я могу сделать что-то, что тебя порадует? Скажи, Янто, потому что я ужасно устал, и больше не могу, - он смотрит бешеными глазами, голос ломается, - Скажи мне, потому что ты единственное подтверждение того, что я не какой-то безумный мудак, который всегда жил в этом времени. Скажи мне, потому что если ты так и будешь сбегать от меня, я не знаю, как доживу до возвращения домой. Я заебался, я почти сломлен, ты должен это понять!

Он больно сжимает руку, Янто уже знает, где именно проступят синяки, - Я не знаю, Оуэн, - говорит он тихо, - я не знаю... Он не говорит: «Я не знаю, способен ли ты сделать что-то хорошее» - потому что это слишком жестоко.
Оуэт отпускает его: - Тогда проваливай, - говорит он хрипло, отворачиваясь, - просто иди и нихера не беспокойся возвращаться.
-Оуэн, - окликает его Янто, не зная, что собирается сказать, просто смотрит на его спину и вздрагивающие плечи. - Оуэн... Но доктор молчит и Янто уходит, потому что не может заставить себя подойти и прикоснуться.

Глава 11.

Он несколько дней не встаёт с постели и горничные с озабоченными лицами таскают в его спальню подносы с едой. - Мне кажется, я схожу с ума, - говорит он одной из них, - не вижу других объяснений происходящему.
Она хмурится: - Послать за доктором, сэр?
- А как вы думаете — он мне поможет?
На её лице сомнение: - Не знаю, сэр..

Он отказывается от еды, и служанка, присев в реверансе, уходит, а он остаётся размышлять о викторианских врачах и их способов лечить безумие. Он что-то там смутно помнит про применение пиявок и думает, что должен был лучше готовиться к экзаменам по истории. Потом он думает, что, возможно, давно сошёл с ума и просто галлюцинирует, воображая себе яркий мир будущего. Ведь его жизнь точно никогда не была нормальной, и нет способа понять, какая из её частей реальна. Просто удивительно, что он до сих пор не в сумасшедшем доме. Янто проваливается в беспокойный сон в котором грезит о металлической женщине.
Его будит осторожный стук в дверь. Дворецкий выглядит обеспокоенным и раздражённым: - Сэр, к вам пришёл какой-то человек. Он нетрезв и очень настойчиво вас требует. Может быть вызвать полицию?
Янто думает об этом, а потом — грозит ли тогда Оуну быть повешенным — и не находит ответа. Тишину комнаты нарушает какой-то грохот и Янто думает, что гость пытается вынести входную дверь, а значит дело добром не кончится.
- Скажи ему, что я сейчас спущусь, - вздыхает он.
Дворецкий сухо кивает, и уходит, неодобрительно морщась. Янто ещё секунду лежит, собираясь с силами, чтобы встать и одеться. Внизу он находит Оуна, рассеянно оглядывающего холл. Никого из слуг не видно, и хотя бы это радует.
- Что ты творишь, - набрасывается он на Харпера, - мой дворецкий уже собирался звать полисмена.
Взгляд у Оуэна плывуще-пьяный, опухшие глаза кажутся заплаканными, цилиндр помят, а сам он еле стоит на ногах. Янто не хочет знать, что именно он пил.
- Мне все равно, - говорит он, - меня это нихера не волнует, Янто. Я думаю, что я сошел с ума.
Янто вздыхает: - Думаю, ты не безумнее меня, - говорит он. И добавляет, слегка улыбаясь: - Я знаю, что это не лучшее утешение. он подходит и берёт Оуэна за руку: - Пошли, тебе надо проспаться.
Они поднимаются по лестнице, спотыкаясь и толкая друг друга. - Твои мини-янто не разозлятся на тебя? - хмуро спрашивает Оуэн.
-Если ты будешь называть мою челядь «мини-янто», я прикажу вышвырнуть тебя на улицу. И - нет, не думаю — просто они считают меня эксцентричным чудаком, которому позволены любые вещи.
-Разве я вещь? - спрашивает Оуэн, когда Янто впускает его в свою спальню.
- Очень может быть, - говорит Янто, подталкивая врача к кровати. Он стаскивает с него грязные башмаки и улыбается: - Знаешь, я доволен, что ты ввалился в мой дом пьяный и ждёшь, что я решу твои проблемы. По крайней мере это мне знакомо.
- Я не делаю этого, - хмурится Оуэн.
- В самом деле? - отвечает Янто, - А теперь заткнись и спи.
Когда он отворачивается, Оуэн хватает его за запястье, целует в середину ладони раньше, чем Янто успевает отдёрнуть руку, и мгновенно засыпает.
- Я точно сошёл с ума, - бормочет Янто и выходит из спальни, прикидывая, как всё объяснить слугам.

Глава 12.

Когда Оуэна начинает просыпаться, Янто приказывает прислуге приготовить горячую ванну, и даёт всем свободный день.
-Иисус, - вздыхает с нерешительным видом похмельный Оуэн, - Попади я сюда с кучей денег, как у Бога...
- Да, деньги помогают — улыбается Янто, - лезь в ванну, а то подогрева здесь нет.
Оуэн покорно раздевается и забирается в ванну, а Янто отправляется в спальню, где в коробке под кроватью среди прочей всячины припрятан флакон геля. Наблюдать за Оуэном, благоговейно рассматривающим гель для душа после месяцев викторианского мыла одновременно забавно и мучительно. Он вылезает из воды — чистый, бледный и ужасающе тощий и, заворачиваясь в большое полотенце, любопытствует: - А где твои «мини-янто»?
Янто думает: «выброшу голым на улицу», но знает, что никогда не сделает этого. - Я дал им свободный день. Сказал, что ты мой заблудший брат, связавшийся с дурной компанией.
Оуэн удивлённо поднимает брови, Янто пожимает плечами в ответ — и внезапно оба хохочут.
-Я боюсь, Янто, - говорит Оуэн, отсмеявшись, - я теряю связь. Мне уже кажется, что Торчвуд не реален. Что это просто выдуманное хорошее место, куда мой разум сбегает, чтобы отдохнуть от дерьма, которое здесь творю.
- Знаешь, - рассудительно отвечает Янто, - если твой мозг придумает хорошее место, вряд ли это будет Торчвуд. Ты делал больно людям и там...
Оуэн хмуро смотрит на него: - Я чертовски тебе признателен и обязательно обращусь, если меня ещё что-то побеспокоит.
Янто пожимает плечами: - Сочувствие не входит в мои должностные инструкции. Что странно, потому что всё остальное там предусмотрено.
- Это потому, что ты робот, - констатирует Оуэн, глядя на него с улыбкой, - маленький, осуждающий людей робот системы «чайный мальчик», занимающийся разносом горячих напитков.
- Маленький, - отзывается Янто, - да я выше тебя.
- Неплохо бы тебе хоть раз посмотреть на мир шире, не увязая в мелочах, - вздыхает Оуэн и в его голосе почти нет яда.
- Если бы я смотрел на мир шире, я бы уже покончил с собой, - спокойно отвечает Янто, - и ты это знаешь так же, как я.
Удивительно, но врач молчит, и Янто думает, что, что это можно признать за неохотное согласие.
В доме слишком тихо, мокрый Оуэн весь в шрамах валяется на его кровати, до возвращения домой осталось больше двух недель, и Янто не знает, как долго они смогут продержаться, не сойдя с ума и не убив друг друга. Как просто всё казалось в Хабе, пока в него тыкали иглами «Найти Харпера, ждать, вернуться домой». Тогда он просто не представлял себе, какими долгими могут быть три месяца и что за это время сотворит с собой Оуэн.
-Ты веришь, что Джек нас заберёт? - спрашивает Оуэн так, словно на самом деле не хочет получить ответ.
- Я должен, - отвечает Янто.
- Да, - вздыхает медик. Он закрывает лицо левой рукой, трёт глаза, словно они болят, потом вновь роняет руки вдоль тела. Он смотрит на Янто так долго, что тому становится неуютно.
- Я рад, что прислали тебя, - говорит он наконец.
- Ты же сказал, что у меня низкая квалификация и я тебя не люблю, - хмурится он.
- Но ты заберёшь меня домой, - прерывает его Оуэн, - а Тош и Гвен, после того, что я натворил, бросили бы здесь.
- Джек не оставил бы тебя здесь, - говорит Янто.
- Нет, - соглашается Оуэн, - призрак улыбки скользит по его губам, - поганец бы к нам присоединился.
Янто открывает рот, чтобы защитить капитана, и понимает, насколько это бессмысленно. - Да, так бы оно и было.
- Я уверен, что Джек творил вещи и постыднее моих. В конце концов, он социопат.
- Если бы не он, мы бы тебя не нашли. Эти чипы, засунутые в нас, конечно полный беспредел, но они пригодились.
-Это так, - соглашается Оуэн, - он поднимается с кровати с несколько растерянным лицом, - А разве ты не хочешь вышибить мне мозги, за то, что я ругаю твоего парня?
Янто прикидывает десяток вариантов ответа и останавливается на «Он не мой парень».
- О, - Харпер выглядит искренне удивлённым.
- Я не слишком хочу об этом говорить, - предупреждает Янто.
Оуэн улыбается, - Могу предложить тебе массу других историй.
-Не сомневаюсь, что они у тебя есть. И наверняка все о том, как можно избить прохожего или как попытаться до возвращения домой подцепить сифилис, - устало предполагает Янто.
Оуэн пожимает плечами: - На самом деле я здесь ни с кем не спал...
Видя красноречиво поднявшиеся брови Янто, Оуэн поясняет: - Нет, я серьёзно. Контрацепция пока в полном дерьме, подпольный аборт карается смертью и последнее, что мне нужно, это наделать случайных детей в другом временном периоде.
- Ты мог бы соблазнять парня, - предлагает Янто как бы между делом.
- Я действительно не хочу подцепить сифилис, Янто, - говорит Оуэн, - к тому же, я и так нарушил достаточно законов, как ты думаешь?
- Если тебя сцапают, думаю закону вполне хватит насилия, разбоя и рекета, чтобы не отвлекаться на гомосексуализм.
- Оуэн ухмыляется, - Но его любят журналисты - «Злой убийственный содомит» - крутая идея.
- Занятно звучит, - говорит Янто, - может сделать тебе из этого новое прозвище?
- Я могу сделать тебе больно, Джонс - напоминает Оуэн.
- О, я знаю.
Лицо Оуэна кривится в неловкой улыбке и Янто уходит подыскать ему чистую одежду. Уже в дверях, поправляя цилиндр, Харпер оглядывается на Янто через плечо: - Спасибо.
- За что?
- Что не относишься ко мне хуже, чем раньше.
- Я к тебе всегда относился дерьмово.
-Я этого заслуживал, - говорит Оуэн, - но ты мог бы сделать ещё хуже, и мы это оба знаем, - его улыбка превращается в гримасу, - и спасибо, что пришёл сюда для меня.
Янто хочет сказать, что пришёл сюда не для него, и вдруг понимает, что это будет ложью. Он пришёл сюда для Оуэна, потому что не был готов его потерять, и он вернёт его в Хаб и, наверно, заставит тайно пройти терапию, и не скажет Джеку ни слова сверх необходимого, как бы Оуэн его не бесил.
- Я был рад, - говорит он, - Это того стоило. Я только жалею, что не нашёл тебя раньше.
- Не думаю, что это что-нибудь изменило бы, - отвечает Оуэн.
Эта мысль ранит, но Янто справляется: - Мне хочется думать, что изменило бы.
Сейчас Оуэн выглядит усталым и вымотанным, но не безумным и совершенно неспособным на все те вещи, которые — Янто знает — он совершал.
- Передай от меня спасибо своим «мини-янто». - говорит он.
- Не думаю, что буду упоминать при них тебя, - отвечает Янто.
Оуэн пожимает плечами, - Ладно, проехали. Я сам найду выход. Он задумывается на мгновение, а затем протягивает руку. Янто хочет оставаться сильным, но Торчвуд меняет ваши привычки и дальше портиться им уже некуда, поэтому он принимает руку медика и трясёт её, убеждённо говоря, что так или иначе, но они будут в порядке. Харпер улыбается, в его взгляде чудится что-то вроде облегчения, и вдруг, шагнув вперёд, он целует Янто — нежно и нерешительно. Это так непохоже на обычного высокомерного Оуэна, что Янто испытывает настоящее потрясение. И прежде, чем он приходит в себя, врач отстраняется и отпускает его руку.
- До встречи, - говорит он и уходит.
Янто думает, что должен остановить его, но не находит для этого слов.

Глава 13.

Позже, в нахлынувшей темноте Янто поджидет Оуэна возле его дома. Ночной холод пробирается под одежду, и он не хочет знать, чем сейчас занят его товарищ по команде, потому что о некоторых вещах лучше не думать. Прохожие смотрят на него с опаской. Они не знают, кто он, но новый опыт позволяет ему выглядеть опасным, к тому же, многие видели его с Оуэном и, вероятно, считают таким же безумным.
Наконец Оуэн появляется, он идёт ссутулившись, сжав челюсти, источая чистую угрозу. Ему уже никому не нужно причинять боль, чтобы доказать свою силу — опасность чувствуется во всей фигуре, в каждом шаге, во взгляде тёмных глаз. Это ужасно своей инородностью.
- Янто? - спрашивает он с едва заметным удивлением в голосе. Это грубый, низкий до скрежета голос, которым он говорит на публике.
- Собираешься пригласить меня? - спрашивает Янто.
Оуэн смотрит на него осторожным расчётливым взглядом и кивает: - Хорошо...
Когда дверь в комнату закрывает, и они замирают лицом к лицу, Янто думает, что один из самых опасных людей в Лондоне сейчас выглядит недостаточно решительным.
- Ты уверен, что этого хочешь? - спрашивает Оуэн. Его голос сейчас почти нормальный, разве что чуть осипший.
- Нет, - отвечает Янто, и добавляет, подумав, - Да...
Улыбка растягивает рот Оуэна и он целует Янто горячо и отчаянно. Их пальцы путаются в пуговицах пальто, когда они делают, спотыкаясь, два шага от двери, и Янто сбрасывает цилиндр Оуэна и запускает руку в его слишком отросшие волосы. То, что владеет ими, сродни гневу, и нет другого способа жить и не сойти с ума за оставшиеся дни.
Из викторианской одежды трудно выбираться, слишком много пуговиц и тяжёлых тканей и Янто остро нуждается в джинсах и футболке, и электрическом свете и множестве других вещей, которые делают всё проще, но руки Харпера, кажется, повсюду, его язык покоряет рот и Янто задаётся вопросом, насколько давно Оуэн этого хотел.
- В стандартную аптечку Торчвуда входят презервативы, - сообщает он, немного задыхаясь.
- Я знаю, - отвечает Оуэн, его голос звучит глухо, лицо гримасничает: - И ты их принёс?
- Я же пришёл трахнуть тебя, - решительно отвечает Янто, чувствуя дрожь тела рядом.
- Господи... - говорит Оуэн, - Похоже, ты действительно слишком долго трахался с Джеком.
Хочешь поговорить об этом? - усмехается Янто.
Харпер задумчиво наклоняет голову: - Ты это делаешь, потому что мы тут застряли, а до Джека 150 лет?
Это не относится к Джеку, - отвечает Янто, - К нему не относится множество вещей, и эта — тоже.
Слишком темно и он не может рассмотреть лицо Оуэна, да и в любом случае этот человек может быть совершенно непостижимым. На секунду у него перехватывает дыхание от мысли, что Оуэн уже достаточно безумен для того, чтобы просто сломать ему шею.
- Чёртов ад, Янто, - говорит Оуэн и целует его снова, прикусывая нижнюю губу. Это желанно и необходимо, этого слишком много и недостаточно, и Янто удаётся расстегнуть несколько пуговиц разом, так что Оуэн почти выпадает из своей одежды. Янто думает, не поранят ли они ноги осколками и решает, что это не то что его сейчас заботит.
Матрас на кровати — полное дерьмо и Янто думает, что они рискуют вернуться в 21 век не только сумасшедшими, но и травмированными,но Оуэн задыхается лёжа на спине между его колен и целостность его позвоночника перестаёт быть значимой в схеме самых важных вещей.
Янто оставляет линию укусов на шее Оуэна, вновь прокладывая путь к его покрасневшему рту, пытается не пересчитывать руками торчащих рёбер слишком худого тела, потому что только Богу известно, как низко он пал и сделает это хуже или лучше.
- Давай, - Оуэн тяжело дышит, его нога обвивает бедро Янто, он открытый и уязвимый, и Янто думает, что год назад лежал после драки с Оуэном неряшливой грудой на полу Хаба, ощущая во рту привкус крови, думает, что Оуэн не может быть уязвимым, думает « я желал ему смерти» и, «Господи, как быстро всё меняется».
Ещё он думает, что действительно не должен работать в организации, которая комплектует аптечку оперативника презервативами и тремя видами смазки — или это выдумка Джека, теперь уже не узнать, но иногда всё может пригодиться. Оуэн вскрикивает, когда Янто вводит в него свои пальцы и отзывается на растягивание короткими, хриплыми вздохами. Янто думает, что сейчас под ним лежит один из самых опасных людей Лондона - голый и хочет его, как шлюха и нельзя сказать, что эта мысль его не возбуждает.
- Пожалуйста, Янто, - говорит Оуэн и Янто сгибает его колени к груди и входит слишком быстро, так что Оуэн кричит, запрокинув голову и часто дыша, и Янто хочет приказать ему заткнуться, потому что у стен есть уши и то, что они делают незаконно, но внезапно успокаивает себя мыслью «Люди подумают, что просто Оуэн кого-то убивает».
- Ты собираешься двигаться? - глаза Оуэна блестят в темноте и Янто подчиняется, выходя из него, чтобы вновь втолкнуться назад, вызывая новый мучительный стон. Это слишком быстро и слишком зло, и он напоминает себе, что не хочет причинить Оуэну боль, как бы то ни было, он не хочет причинить ему боль. В конце концов, они работают на Торчвуд и умеют справляются со своими проблемами.
Оуэн задыхаясь повторяет его имя, пока оно не начинает звучать как проклятие, его ногти впились в плечи Янто, его костлявый колени сжимают его тело, Янто не может дышать и не хочет, он едва в силах держать заданный темп, трахая Харпера с такой силой, что завтра тот едва ли сможет ходить. Он опирается лишь на одну руку, дроча другой член Оуэна между толчками. Он не хочет быть грубым и думает, что всё надо делать медленнее, но не может, не может и, Оуэн, кончая, сжимается вокруг его члена и выплёскивает между ними горячее семя, выдыхая: - Чёрт, Янто! - в его рот... Янто продолжает двигаться в нём, слыша задыхающийся стон каждый раз, когда член задевает простату и чувствую собственный накатывающий оргазм кричит в тощее плечо Оуэна, в шрам, который оставил на нём несколько месяцев назад. Им нужно время, чтобы придти в себя, и они лежат в угнетающей тишине, пытаясь восстановить дыхание и способность трезво мыслить.
- Это ёбаный ад, Янто. - выдыхает Оуэн.
- Да, - отвечает Янто. - думаю, это достаточно исчерпывающее определение.
Они лежат в тишине еще мгновение, прежде чем Оуэн спрашивает: - Мы сошли с ума?
- Да, - отвечает Янто. - вполне вероятно.
Оуэн молчит, обдумывая эту мысль, а внезапно смеется: - Чёрт, если так будет с сексом, то мне всё равно.

Глава 14

- Что, если мы не можем вернуться? - спрашивает Оуэн накануне дня возвращения, - я, конечно, надеюсь, что Джек нас вытащит...
-Хорошо, - Янто вздыхает, - если нам придётся остаться, то тебе надо будет скрыться от закона, но, - он улыбается, - у меня ещё достаточно денег, чтобы ты смог сбежать.
Оуэн хмурится, - ты относишься к этому так спокойно.
Последнее, что нам сейчас нужно, так это приступ паники у меня, - отвечает Янто, - я должен быть совсем спокоен, или я совсем заистерикую.
Они проходят через переполненном рынок, где люди кричат и толпятся и спорят. Их слишком много и Янто хочется вернуться в тишину Хаба, где кофеварка и компьютеры и долгие часы проведённые в безопасности собственного
сознания. Краем глаза, Янто замечает кого-то, и улыбается.
- Подожди здесь, - говорит он Оуэну, и спешит сквозь толпу, догоняя Ловкого Плута.
- Завтра я покидаю Лондон. - говорит он, и хочу поблагодарить тебя за помощь.
Мальчик пожимает плечами: - Не беспокойтесь об этом, мистер, - он замечает Оуэна за спиной Янто и корчит гримасу: - Вы его действительно любите?
- Похоже, да, - пожимает плечами Янто.
- Он чудовище, - убеждённо говорит мальчик.
- Иногда, - соглашается Янто, - но я думаю, что мы все иногда чудовища.
Он смотрит на мальчишку сверху вниз и понимает, что до сих пор не знает одной вещи. - Как тебя зовут? - спрашивает он.
Прежде чем сказать, Ловкий Плут смотрит на него, оценивающе прищурясь: - Джеймисон Томас.
- В самом деле? - переспрашивает Янто. - Тебя точно так зовут?
- Да, - с негодованием отвечает Томас.
Янто оглядывается. - Слушай, ты мне помог, пока я был здесь, поэтому я хочу помочь тебе.
Мальчик смотрит на него насторожено: - Чем, - спрашивает он.
- Используй почаще слово «Торчвуд» в общественных местах, - говорит Янто и добавляет, увидев что мальчик хмурится, - Поверь мне.
- Ладно, - отвечает он наконец. - Я буду.
Янто приподнимает шляпу, - Удачи, мистер Джеймисон.
- И тебе тоже, - говорит Томас, и Янто уходит, не оглядываясь.
- Что это было, - спрашивает Оуэн, когда Янто возвращается к нему, - И кто это был?
-Кто? - улыбается Янто, - Один из основателей Торчвуда Три. Он был первым человеком, занявшимся исследованием Рифта, настоящим золотым мальчиком Торчвуда.
- Чёрт возьми, - говорит Оуэн.
- Янто улыбается, думая, что возможно только что разрушил будущее или изменил ход истории: - В самом деле «Чёрт возьми» соглашается он.

Глава 15

- Он не придет, - говорит Оуэн.
- Заткнись, - отвечает Янто.
- Твой гребаный друг ни хрена не придет, - шипит Оуэн, ярость и паника, сменяясь, искажают его лицо.
- Заткнись, - взрывается Янто. - просто заткнись. Оуэн!
Весь день прибор не подавал признаков жизни и, похоже, никто не собирался открыть для них проход. От одной мысли, что они никогда не вернутся домой, Янто внутренне леденеет. Оуэн открывает рот для нового крика, когда прибор, стиснутый в кулаке Янто, начинает пищать.
- Слава Богу, - выдыхает он.
Оуэн смотрит на него, его гнев тает, переплавляясь в панику: - Ты ведь не скажешь Джеку?
Янто качает головой, - От меня он ничего не услышит, - обещает он, взяв Оуэна за руку, и нажимает на кнопку, и мир взрывается ослепительно белым, когда все прошлое вокруг них растворяется в будущем.

Ну и немного лирики - прочитала и перевела я его весной и в начале лета, а потом мы с Сириксс долго изумлёнными котиками пырились в текст на своих мониторах, перекидываясь такими примерно репликами:

sirickss on Июнь, 19, 2013 17:17 (UTC)
Адрес IP213.148.20.95)

это ж ***ный пиздец! Бедный Харпер! Они мучают моего нищасного тощего Харпера!!!
ИЗВЕРГИ!
Измучили и ещё и трахнули, ну ёлки же палки

ЗЫ: охрененно здорово написано)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Link)

Выбрать:

_ksa on Июнь, 19, 2013 18:17 (UTC)
Адрес IP46.242.119.115)

Ну, строго говоря (быстренько перелезая в шкуру любимой психологини, которую я так давно знаю, что уже сама за неё могу) мы имеем типичный пример абсолютно варварской, кустарной, жестокой и при этом действенной самотерапии. Потому как "я делал жестокие вещи, я делал омерзительные вещи некоторому количеству людей, в том числе и прекраснодушному чайному мальчику, будь он неладен. Сейчас я немножко подумаю, куда метаться (если всё таки решить, что я не ёбнулся и Торчвуд реален, но раз нас таких двое, то мы или ёбнулись вместе, или он реален) и начну думать, что делать с имеющейся у меня совестью, с тем, что я на неё тут положил и заодно как за две недели не придушить чайного мальчика, будь он неладен. тем более, что без него я бы сдох. После чего интуитивно разводит бедного Янто на трах, потому что - персонифицируем всех обиженных в одного побитого и задразненного Янто и подставляем ему горло и всё прочее. А после наказания по закону джунглей про проступок вспоминать не принято (а Харпер у нас тот ещё Маугли, один из самых дурацких поступков Джека - вот это великодушное "я прощаю". Лучше б по шее дал, а потом обниматься лез, потому что так после его побега Харпер себя ещё точно кучу времени грыз.

А заодно связываем Янто общей тайной, потому что после этого он Джеку скажет мало-мало - и даже не из-за собственной измены, а потому что уже принял ответственность за Харпера.

Потому что все эти янтовские "как долго Оуэн этого хотел" вещь субъективная. Другое дело. что уж если он решит отдаваться. сам в атаку и попрёт (что, собственно, и было проделано).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

Выбрать:

sirickss on Июнь, 19, 2013 18:21 (UTC)
Адрес IP213.148.20.95)

Всё именно так, чоуш, понимаю.
Та же модель поведения, что и залезание в клетку с уивелом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

_ksa on Июнь, 19, 2013 19:02 (UTC)
Адрес IP46.242.119.115)

Самое обидное, читать эту штуку и думать - а остались бы вы там, ребята, целее бы были. У Янто в том компе, который у него называется головой. наверняка масса ценной информации, как можно вложить бабло, оуэну купили бы поддельный медицинский диплом... Можно даже было бы гнусно наняться в старый Торчвуд - Джек-то их ещё не знает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

Выбрать:

sirickss on Июнь, 19, 2013 19:03 (UTC)
Адрес IP213.148.20.95)

И мстить! МСТИТЬ! Авансом, бгггг

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Link)

Выбрать:

@темы: переводы, фанфики, торчвуд

Comments

[Murmurella]

в организации, которая комплектует аптечку оперативника презервативами и тремя видами смазки

- уйнимагу...
Имхо, Джек просечет всю конспирацию ровно через тридцать три секунды после того, как эти двое свалятся обратно ему на голову. То-то будет фан.

В целом же - напомнило:
- А давайте все трахнемся.
- А я-то думал: конец света, хуже уже не будет...

[ksaS]

Murmurella, я ж говорю - надо было там оставаться. целее были бы.

[KSW*[ExH] ~///~]

до головной боли правильная штука.
я смотрел туда же, куда и автор.
*реконфигурировался в комок на стуле. с зайцем, чаем, в пледе и глаза по пять копеек.*

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, ага. У нас с Сириксс просто было ощущение, что автор как-то третьим посидел с нами во время одной из пары ночных попоек имени Оуэна Харпера.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, не одни пили. завидую..
а у меня только карамельки. цитрусовые. как бы ещё зубы не сломать.
нет, всё. сай. я ещё и почеркуху выдам, наверное. Дайвер просит.)

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, А вот к этому хорошо бы было иллюстрацию.
Кстати, у этого автора кучка небольших вещей Янто/Оуэн (у неё в жж они довольно просто ищутся по тегам), но я выбрала эти, потому что они мне кажутся самыми сильными.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, значит, для этого ещё и будем искать рефы со шмотками.) хотя подозреваю, что реалист из меня выйдет опять-таки никакой.
ну и капсить Янто, чо уж там. Оуэна во всех мыслимых ракурсах в специальной папочке уже точно будет много.

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, В грозовом перевале он местами почти такой как надо - пьяный и бешеный. Разве что одежда слишком хороша: www.bizkino.ru/go?http://img21.binimage.org/3b/...
savepic.org/3173953.jpg

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, одежду попортим, чо уж.)

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, Очень, кстати, интересно он там сыграл - персонаж у него - то ещё говно на лопате, и Горман играет именно говно - мелочное, истеричное, завистливое, жестокое. И практически без грима что-то такое творит с лицом, что вот эта его милая лягушачесть превращается в мерзотнейшую рыбость. А потом после смерти жены, когда герой начинает спиваться с горя, он, ссука, выдаёт такой мощи соскальзывание в пике, что вдруг ты уже вовсе не ненавидишь героя и не сострадаешь его врагу, а напротив, хочешь дать красавчику цЫгану сковородкой в лоб и заорать "отъебись и прекрати его мучить" . Любит он многослойно роль делать.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, погуглю про фильм. когда-то давно в ленте про него пищали, кажется, а я недоумевал. теперь хоть выясню, про что.
и будет у меня в итоге такая же коллекция фильмов, как имеющаяся с Киллианом Мёрфи.

поймал себя на мысли - а разве можно играть иначе? не как любимые актёры, которые хамелеонят и лепят из себя совершенно новых людей с потрясающей убедительностью, вместо того, чтобы ходить чипованными полешками перед камерой? ну и вспомнил, что хороших художников, музыкантов и писателей тоже не сто процентов от общего числа.
вопрос тогда только, зачем что-то делать, если нет действительно огромного таланта, а только продирание через колючие кусты и уровень где-то в районе плинтуса. но это фигня такто.)

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, Это один из целой кучи Грозовых перевалов. Не самый плохой, по общему мнению.

На самом деле, можно. И даже хорошим актёрам. Есть же отличные актёры, которые всё время играют приблизительно одну роль с вариантами - Брюс Уиллис, скажем - хороший же, но из амплуа того героя, который даже Титаник спасёт, сломав айсберг об колено, выходит крайне редко (ну - Шестое чувство, ну Цвет ночи, а кроме этого сплошной Крепкий орешек). Или Джонни Депп наш великий. Который так повсюду Джеком Воробьём какой год ходит... с редкими исключениями (ой, ты не пой, ты туда-сюда ходи красивый). Или мой любимый Шон Коннери, который сначала всюду был Бонд, а потом всюду стал Вильгельм из Имени розы (а иногда пополам то и другое - как дивном Восходящем солнце). Красиво, добротно, приятно посмотреть.
А вот то, что делают некоторые - Горман, Хопкинс, Николсон, тот же Теннант - это очень часто некрасиво, нихрена не приятно, иногда порядком тошнотворно, но - оп - и блядский катарсис.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, ой про Деппа грустно((( *вспомнил "Распутник" и "Девятые врата"*
самое смешное, что полешко, по факту, и Киану Ривз, но это у меня как с детства пошло, так и не отцепится.

это очень часто некрасиво, нихрена не приятно, иногда порядком тошнотворно, но - оп - и блядский катарсис

так ради того и. чтоб ещё люди жили так же ярко, как эти товарищи играют... тем более, кто сказал, что жизнь - исключительно карамель со сливками?

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, О, как раз вчера пересматривала Девятые врата. А в Распутнике он бог. И как раз потому, что позволяет себе это самое "некрасиво, нихрена не приятно, иногда порядком тошнотворно". Помню, я поняла, что Шварцнегер хороший актёр, когда он позволил себе быть смешным, играя в комедиях (заодно я тогда поверила, что у него есть мозг).

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, я ДВ по телеку смотрел, ещё живя у родителей. до сих пор диву даюсь, как разрешили, ибо местами там... ээ, как нынче модно выражаться, 18+. А "Распутника" - в компании старых друзей, и глаза мои после фильма тоже были по пять копеек, потому что даже тогда уже оценил...

(заодно я тогда поверила, что у него есть мозг)

эк вы сурово)))

[ksaS]

cadet_lopatin.dso, ну так смотришь-смотришь на мышцастого дядьку, которому в первом Конане выдали пять, кажется, реплик, а во втором что-то около двадцати. Потом смотришь на подросшего мышцастого дядьку, которому дали роль машины-убийцы за непроницаемую морду. ну и привыкаешь, что это качественное такое мускулистое голливудское мясо с челюстью, которое при хорошем режиссёре кашу не испортит, а есть ли там что-то в голове тебя заглянуть не дают.
А потом вдруг из него делают беременного, и ты понимаешь, что он может играть, смеяться над собственным телом, падать, задрав ноги... чёрт - да он же отличный клоун!
А я так люблю хороших клоунов.
А уж когда он совмещает обе ипостаси и играет, скажем, в Последнем киногерое, уморительно пародируя сам себя или в Правдивой лжи (Да, я убивал людей. Но они все были плохие) - я пищу, прыгаю и радуюсь, что пусть через кучу лет, но мне позволили посмотреть, на что человек способен (а ему - развернуться, спасибо Дени де Вито, который всё это начал).

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, я клоунов вообще не воспринимаю... или это мне за всю жизнь хорошие не попадались, потому что обычно я видел что в цирке (брр), что в представлениях для школьников какое-то отвратительное самоунижение и сплошную нелепость. но Шварц в этом качестве... Хм. Сделаю пометку на случай вечера, когда захочется спокойно поржать.)

[ksaS]

cadet_lopatin.dso,Я люблю "сложных клоунов". Скажем, то, что делает команда Полунина - это клоуны? Клоуны. Но не мордой в торт. Тот же Депп порядочный клоун. И. кстати, Горман - причём, белый - классический Пьеро (в пятой серии второго сезона Торчвуда он это блистательно делает).
А клоун-Шварц прелестен тем, что всю дорогу сохраняет серьёзную морду (там где не ржать уже невозможно, если ты не терминатор). Хотя не без затыков. Де Вито говорит, что самое сложное было в Джуниоре (где он играет беременного учёного) заставить его произнести фразу "моё тело безобразно". Вот на ней у Шварца начинали плавится мозги - как это его тело - и безобразно. Но ничего, справился. После этого ему, кажется, уже ничего не было страшно - даже в розовом костюме и парике изображать бывшую русскую спортсменку-метательницу ядра.

[KSW*[ExH] ~///~]

_ksa, ааа, такие.) Таких - понимаю. Но вижу редко. Наверное, я просто чаще их шутами называю, что ли.